Готовый перевод Harry Potter: Death of Today / Гарри Поттер: Смерть сегодняшнего дня: Глава 22

Наконец-то оторвавшись от Драко и Дафны, Изар - теперь он был одет в синюю и бронзовую мантии Когтеврана - вошел в замок. Он почувствовал облегчение, вернувшись в Хогвартс. Все, что угодно, лишь бы выбраться из приюта и оказаться подальше от Отдела тайн. Он не знал, как долго сможет терпеть присутствие Лили Поттер, ничего не говоря.

Продиджи из Когтеврана скользнул к колонне и встал поближе к тени, чтобы успокоиться в море других студентов.

Его левая рука горела. Не только сама метка, но и вся рука. Боль и отек доходили до плеча. Надеть мантию было непросто, и в конце концов ему пришлось уступить предложению Драко о помощи.

Изар тихо застонал и прижался горячим лицом к колонне. Признаться, он хотел получить мазь на следующий день после клеймения, но был слишком упрям, чтобы не связаться с Темным Лордом. Из-за этого человека Изару было так легко его невзлюбить. В один момент Том Риддл был сочувствующим и человечным, а в другой - полностью закрытым и относился к окружающим так, словно они были ниже его.

Точно так же Изар не хотел преклоняться перед Темным Лордом.

Но из-за пульсации и жжения ему все труднее было сосредоточиться.

Пэйн с болью в глазах наблюдал за тем, как студенты толпятся вместе, шепчутся и громко разговаривают друг с другом. Их шаги были широкими и торопливыми, когда они входили в Большой зал, стремясь снова увидеть своих друзей. И тут Изар увидел студентов Дурмстранга и Шармбатона, заполнивших вход.

Он стиснул зубы и на мгновение закрыл глаза, когда его рука снова дернулась.

Заметит ли кто-нибудь его отсутствие на вечеринке?

Нет.

Открыв глаза, он смотрел, как студенты проходят мимо, не замечая его. Изар прижался спиной к колонне, заметив, насколько он невидим. Некоторые из них смотрели на него, а затем быстро отворачивались, как будто вообще не замечали его.

Но ведь именно это ему и нравилось, не так ли? Возможность делать все, что захочется, не привлекая внимания, не наблюдая за собой. В поезде он уже устал от присутствия Дафны и Драко, так почему же его задевало забвение студентов?

Он мельком увидел, как в двери Хогвартса входят сотрудники Министерства. А в центре британской группы стоял высокий и обаятельный политик - Том Риддл. На его носу красовались фальшивые очки, а фальшивые карие глаза сверкали, когда он общался со своими коллегами. Не успел Изар собраться с мыслями и прийти в себя от столь скорой встречи с Темным Лордом, как глаза Риддла поднялись от министра и устремились на Изара, стоящего в тени.

Изар подпрыгнул от неожиданности. Он быстро оглянулся на колонну, мимо которой проходила их группа.

Он тяжело дышал.

Если он был так невидим для всех учеников, как мог могущественный Темный Лорд так легко его заметить? Так мгновенно? Как будто Изар имел значение...

«Мистер Харрисон».

С замиранием сердца он посмотрел на Се́веруса Снейпа.

«Пойдемте со мной».

Профессор зельеварения не стал ждать, пока Изар соберется с мыслями, и быстро направился вниз, в подземелья. Изар быстро оттолкнулся от колонны и последовал за развевающимися мантиями.

«В чем дело, сэр?» - спросил он, когда они подошли к личным покоям мужчины. «Не пропустим ли мы приветственную вечеринку?» Ему было все равно, пропустит ли он приветственный пир. На самом деле он был рад возможности уехать подальше от шума, который, несомненно, будет сопровождать объявление Турнира Трёх Волшебников.

Снейп ничего не ответил, распахнув перед Изаром дверь. Когтевран беспрекословно вошел в личные кабинеты, разглядывая все горшки на полках. Его обычное любопытство сегодня странным образом отсутствовало, и он обошел необычные ингредиенты, чтобы посмотреть на Снейпа. Мастер зелий обошел вокруг него, выражение его лица было пугающе прищуренным.

«Вы должны были задолжать мне или Темному Лорду». Глубокий баритон Снейпа прорезал тишину. «Снимите мантии».

Плечи Изара поникли. «Я не...», - пролепетал он, шаря правой рукой по застежкам.

«Ты не хотел кланяться Темному Лорду, да, у меня были подозрения. Но я не Темный Лорд, и мазь находится у меня. Я ждал вашу сову несколько дней». Снейп взял со стола керамическую баночку с мазью и подошел к Изару. «Похоже, вы не так умны, как мы думали».

Изар бросил на него злобный взгляд. «Я не хотел быть занудой». По правде говоря, он и сам хотел выяснить, как вылечить ожог. Но этот план сорвался, когда он понял, что лихорадка мешает ему заниматься.

«Мешает», - сухо повторил Снейп. Он нетерпеливо вздохнул и протянул руку, чтобы помочь Изару снять мантию. «Вы просто чудо».

Пунцовый румянец разлился по шее Изара, когда профессор раздевал его. Выражение его лица оставалось нейтральным, пока Снейп расстегивал левый рукав, но нейтралитет длился недолго, когда материал коснулся его нежной кожи.

Между стиснутыми зубами Изара вырвалось шипение.

«Глупый мальчишка», - выругался Снейп, изучая толстую розовую руку. «У вас инфекция».

«Я хотел выяснить это сам», - огрызнулся Изар, устав от того, что Снейп ругает его как маленького мальчика. «Я мог бы узнать, как остановить жжение. Но я не мог сосредоточиться, не из-за жжения... не из-за всего...», - он замолчал, его голос трещал от разочарования и поражения.

Слезы застилали ему глаза, и он сердито смахнул их. Изар с трудом мог сосредоточиться на своих проблемах, связанных с его рождением, клеймом и неспособностью добиться прогресса в работе с Невыразимцами. Этим летом ему многое не удалось, и, честно говоря, он чувствовал себя жалким разочарованием.

Снейп молчал, открывая мазь.

Аромат алоэ и розмарина донесся до Изара, успокаивая его.

«Я боюсь, что теряю свои способности», - признался он, искренне боясь потерять единственную силу, которую он контролировал, единственное, чем он мог гордиться. Ему нужен был его интеллект.

Снейп неодобрительно прищелкнул языком и нанес щедрую порцию мази на черную Черную метку. «Человек не теряет свой интеллект, мистер Харрисон. Ваши знания только растут со временем, они не уменьшаются». Удивительно, но мужчина не стал высмеивать Изара за его детские страхи. «Вы ощущаете горький вкус взрослой жизни со всеми ее переменами и трудностями. Твой разум неспокоен и неспокоен. Вполне естественно, что он не может успокоиться достаточно долго, чтобы впитать знания».

Взрослая жизнь звучала жалко. Эти эмоции и чувства мешали ему сосредоточиться. Неудивительно, что он всегда держался особняком. Люди и их драмы отвлекали его от самого важного.

Когтевран изучал склоненную голову Снейпа, пока тот наносил успокаивающую мазь. «Вы когда-нибудь жалели об этом?» - медленно спросил он, оценивая реакцию Снейпа.

Удивительно, но Снейп точно знал, о чем спрашивает Изар.

«Да». Мужчина закончил наносить мазь и отвернулся от Изара, убирая емкость. Изар внимательно наблюдал за тем, как Снейп обошел его стол и положил мазь в верхний ящик. «Каждый новобранец хоть раз, но сожалел о получении Черной метки. Вы не одиноки».

Внимание Изара переключилось на его ярко-розовую руку, изучая сильно пахнущую мазь. «Благодарю вас, сэр».

Только когда паста затвердела, он потянул рукав вниз. Руку все еще жгло, но наступило небольшое облегчение.

Изар не знал, было ли это облегчение от мази или от заверений Снейпа.

«Вероятно, потребуется несколько дней, чтобы отек спал и цвет стал нормальным. Завтра мы снова наложим мазь, чтобы убедиться, что инфекция исчезла». Снейп прислонился к спинке своего стола. Скрестив руки на груди, он бесстрастно наблюдал за Изаром. Ничто не могло обойти Легилименса, и Изар почувствовал краткий укол зависти.

«Не могли бы вы, сэр, обсудить Черную Метку более подробно завтра? Я хотел бы узнать о ней больше. О ее функциях и свойствах». Он не стал добавлять, что хотел бы поэкспериментировать с Черной меткой, на случай, если тот будет против того, чтобы совершить подобное преступление против их лорда.

Неожиданно Снейп усмехнулся, и в его глазах появилось понимание. «Я тоже экспериментировал с Черной меткой, когда только получил ее. Я сварил бесчисленное количество зелий, пытаясь остановить влияние Метки. К сожалению, я не очень далеко продвинулся в учебе. Я дам вам свои записи завтра».

Изар был удивлен тем, что Снейп признался в экспериментах со Знаком Темного Лорда. «Я... спасибо, сэр. Мне бы очень этого хотелось».

Мастер Зельеварений отрывисто кивнул и направился к двери. «Мы должны быть в Большом зале. Без сомнения, Темный Лорд уже заметил наше отсутствие».

Изар нахмурился. Темный Лорд не был глуп. Он бы расставил все точки. Волан-де-Морт специально попросил Изара связаться с ним, чтобы получить мазь. Изар только гадал, будет ли Темный Лорд держать язык за зубами в Хогвартсе или проявит свой нрав.

Когда они вышли в темный коридор, разгоряченное лицо Изара приятно удивило прохладной атмосферой подземелий. Краем глаза он взглянул на Снейпа, удивленно глядя на него. «Сэр?» Голос Изара звучал в коридорах довольно призрачно. «Вы знали Регулуса Блэка?»

Он поклялся, что никогда не затронет эту тему, но он знал, что есть что-то, что связывает Се́веруса Снейпа с его родителями. Мужчина должен был знать, что Изар сварил «Зельеварение» на третьем курсе. Почему тот никогда не говорил с Изаром об этом, особенно если было запрещено брать ингредиенты из его личных запасов?

Изар вспомнил, что некоторые гриффиндорцы украли у Снейпа несколько ингредиентов. Тот назначил им трехмесячное Дисциплинарное наказание и снял столько баллов, что у их дома не осталось надежды на победу в Кубке Дома. Но Снейп отошел в сторону и промолчал, когда Изар взял ингредиенты не для одного, а для трех Зельеварений.

Либо Снейп благоволил Изару - настолько, чтобы не замечать столь вопиющего пренебрежения к его запасам, - либо он знал и понимал любопытство Изара по поводу его родословной.

Он подозревал, что это не первый вариант. Снейп очень дорожил своими зельями.

Манера поведения пожилого мужчины изменилась. «Я.» Пальцы Снейпа сжались в кулак - жест, который обычно демонстрировал мужчина, желая успокоить свой нрав.

«Вы знали, что он мой отец, не так ли?» - холодно обвинил Изар. холодно обвинил Изар.

Снейп остановился и быстро повернулся к Изару. Он посмотрел на невысокого волшебника сверху вниз. «У меня были подозрения. И только мои подозрения. И только когда вы стали старше, эти подозрения подтвердились. Если бы я знал раньше, ты бы захотел, чтобы я тебе рассказал?»

«Нет», - твердо ответил Изар. «Мне просто было любопытно, знали ли вы, вот и все».

Изар окинул мужчину невозмутимым взглядом, после чего повернулся и продолжил свой путь в Большой зал. Он не злился на то, что Снейп держал это откровение в секрете. В конце концов, оба его родителя отчаянно боролись за то, чтобы сохранить это в тайне. Почему он должен винить Снейпа за то, что тот поступил так же?

Голос Снейпа следовал за ним по пятам. «Он хороший человек».

Изар быстро обернулся, его глаза сузились. «Правда? Я говорил, что Регулус Блэк был убит за предательство Темного Лорда. Вы считаете иначе?» Он не позволил мужчине подтвердить или опровергнуть эти утверждения. «Потому что я гарантирую вам - каким бы ни был ответ, мне все равно. Для меня он мертв. И останется им навсегда».

Он запоздало понял, что у него дрожат руки.

Он сделал глубокий вдох, чтобы сдержать гнев. Глупо было вымещать свое разочарование на мастере зелий. «Спасибо за помощь, сэр, я ценю ее».

Он повернулся и поспешил покинуть подземелья.

Регулус Блэк мертв.

Ему приходилось повторять это снова и снова, чтобы остановить чувство острого предательства.

http://tl.rulate.ru/book/101725/5078086