Готовый перевод Harry Potter: Death of Today / Гарри Поттер: Смерть сегодняшнего дня: Глава 4

Темные глаза Изара, полные отвращения, наблюдали за разворачивающимся перед ним действом. Все здесь кричало о статусе, власти, демонстрации богатства и популярности. Опираясь на стену рядом с обильно накрытым столом, он разглядывал танцующие пары, группы сплетничающих ведьм и волшебников. Это был лишь один из многочисленных гала-концертов Министерства, проводимых в течение года. Как правило, их устраивали чистокровные семьи, желающие заявить о себе на политической арене или укрепить свое влияние. Праздники превращались в соревнование: кто устроит самый пышный, самый зрелищный бал? О тех, кто преуспел в этом, месяцами говорили в обществе волшебников Британии. Высокое уважение и возможность публично продвигать свое дело или кандидата в Визенгамот – вот награда за успех. Изара это ничуть не впечатлило. Он не мог не думать о том, как далеко он продвинулся за эти четыре года, не имея ни имени, ни золота именитой семьи. Несмотря на преимущества, которые он мог бы получить, общаясь с чистокровными детьми в школе, он так и не установил с ними – или с кем-либо – особой связи. Первые два с половиной года Драко Малфой был постоянной занозой в его боку, бормоча "грязнокровка" в коридорах или прибегая к ненужным насмешкам. В конце концов блондин прекратил свои издевательства, когда Изар ни разу не клюнул на приманку. Несмотря на досаждающие насмешки Драко, Изар с головой погрузился в учебу. По просьбе директора Дамблдора, на четвертом курсе, он сдал экзамены по О.В.Л. на год раньше, чтобы оценить возможность пропуска года обучения. Хотя это было редкостью, случалось достаточно часто, чтобы Изара попросили пройти через этот процесс. В итоге он получил достаточно проходных баллов, чтобы пропустить пятый год обучения. О том, что Изар переходит на шестой курс, знали лишь несколько человек в Министерстве, профессора и Невыразимцы. Невыразимцы… Изар искал в толпе своих коллег из Невыразимцев, все еще не веря, что они предложили ему место на их факультете после экзаменов по О.В.Л. Поначалу он с опаской отнесся к их просьбе попрактиковаться в лабораториях, но быстро согласился. В конце концов, магическая теория всегда интриговала его, а Невыразимцы, как известно, набирали молодых. К сожалению, будучи новичком, за ним велось пристальное наблюдение, и ему приходилось выполнять рутинные задания. Несмотря на тяжелую работу, ему платили, и со временем он расширит круг своих обязанностей.

— Ты выглядишь скучающим, Изар, — раздался рядом с ним голос.

Изар повернулся, чтобы посмотреть на невысокую ведьму рядом с ним, и коротко улыбнулся ей. Блондинка со Слизерина – Дафна Гринграсс – училась на курсе Драко Малфоя и была одной из немногих, кого он терпел в Хогвартсе.

— Дафна, — холодно поприветствовал он, прежде чем повернуться обратно к комнате.

— Папа сказал, что ты пропускаешь пятый курс и переходишь на шестой.

— Да, — коротко ответил Изар, не удивившись тому, что новость не держалась в секрете. Отец Дафны работал в Министерстве, а также входил в Совет управляющих Хогвартса вместе с Люциусом Малфоем. Изар был уверен, что Люциус уже рассказал Драко о том, что Изар имеет право пропустить год. И этот ублюдок, имеющий право на существование, наверняка уже бродит по бальному залу, пытаясь выяснить с ним отношения. Не то чтобы Изар испытывал дискомфорт из-за своего достижения, просто драмы других студентов казались ему пустой тратой времени. По крайней мере, никто не знал о его Невыразимой работе, кроме нескольких человек в Министерстве и Дамблдора.

— Что ж, как насчет поздравительного танца? — Дафна прислонилась к стене рядом с Изаром. Она ухмыльнулась его мрачному молчанию. — Мой отец притащил меня сюда сегодня вечером. Как ужасно. А я всего лишь хотела заняться легким чтением.

Изар повернулся и посмотрел на Дафну.

— Не смейся надо мной. — Он оттолкнулся от стены. — Ты предпочла бы посетить несколько таких мероприятий, а не читать стимулирующий текст.

Она откровенно рассмеялась.

— А я знаю, что ты предпочитаешь, чтобы твое красивое лицо утопало в заплесневелой книге. Только ты считаешь чтение стимулирующим. — Она отошла от стены и встала напротив Изара. — И вот почему вы здесь. На торжественном приеме в Министерстве. Полно чистокровных, которых ты так ненавидишь. Да еще и в парадных мантиях.

Изар отступил назад и ухмыльнулся.

— Меня пригласили на гала-концерт из-за моих результатов О.В.Л. И мне было любопытно посмотреть, как развлекается элита, чтобы принять приглашение. Вот и все. — Он отвесил короткий насмешливый поклон, когда выражение ее лица недоверчиво скривилось. — Жаль, что твой "папочка" не может рассказать тебе все, не так ли, Гринграсс?

С этим прощальным замечанием он повернулся на каблуках.

— С тебя танец на потом, Харрисон, — предупредила она, глядя ему вслед.

Черт возьми. Он не умел танцевать. И он знал, что Гринграсс будет вести его.

http://tl.rulate.ru/book/101725/3502512