Готовый перевод Harry Potter: Visitor / Гарри Поттер: Неожиданный гость: Глава 13.

«Да, ладно, насколько все может быть плохо? Он что, заставил тебя или что?»

«Нет, нет, ничего такого... До двух дней назад я думала, что останусь нейтральной, но по мере того, как все развивалось, и он все больше рассказывал мне об организации, целях, людях... я почувствовал, что наконец-то у меня появилось что-то, ради чего я могу работать. И я делаю это для него лично, правда».

«О?»

Черт, мне не следовало этого говорить.

«Э, прежде чем мы продолжим, как вас зовут? Я вас почти не знаю».

«Хорошо... Я - Деваки, а это моя сестра, Дианира». Женщина, которая присоединилась к ним последней, сказала, и ее сестра помахала рукой. «Это Алиан», - усмехнулся мужчина со шрамом на лице, - „Самир“, - кивнул мужчина, - сейчас он подумал об этом, похоже, он был родом с Ближнего Востока или откуда-то еще, - „Лавена“. Женщина, которая согласилась с ним насчет Фаджа, улыбнулась: «И Райдер». Она закончила, и мужчина помоложе дернул головой. «Мы все знаем друг друга по работе», - сказала она, не став уточнять.

«Хорошо, по крайней мере, мне не придется теперь говорить всем «привет»». сказал Гарри.

«Итак, насчет тебя и Темного Лорда... Вы имеете в виду, что вы говорили с ним... лично? То есть вам было даровано его присутствие рядом с вами?»

Если бы вы только знали...

«Можно сказать и так...», - ответил он, не в восторге от того, в каком направлении это происходит.

«Как это? Чувствовать его магию так близко от себя?» взволнованно спросила Дианира.

Гарри вздохнул и посмотрел на мужчину, о котором они говорили, который беседовал с кем-то на другом конце комнаты. -Он замечательный, - сказал он, решив оставаться как можно ближе к истине. Его магия удивительна... так... сильна. К ней невозможно привыкнуть... И сам он... он великолепен. Я не думаю, что есть что-то, о чем он не знает. Он великолепен, просто великолепен. Не могу поверить, что я потратил большую часть своей жизни, пытаясь сразиться с ним... но это скорее потому, что мне приказали...»

«А теперь ты на нашей стороне». Райдер усмехнулся. «Подумать только, всего несколько недель назад я пытался дать Барти возможность убить тебя... Кстати, я сожалею об этом...»

«Так это был ты! Но не вини себя... или его. Я бы сделал то же самое, если бы это был Пожиратель смерти...»

~Кто-то внезапно шикнул, и группа встала и поклонилась своему хозяину, некоторое время благоговейно глядя на него. Гарри начал было следовать их примеру, но его остановила рука на плече.

~Никогда не кланяйся мне, - сказал Марволо, и Гарри пригнул голову, чтобы скрыть ухмылку от тепла в глазах мужчины. ~Вижу, вы уже присоединились.

~Вполне, - улыбнулся он, - хотя они действительно пытаются узнать, почему я здесь, а я не знаю, умею ли я врать...

~Врать мне.

~Что?

~Ложь мне.

~Ладно... Он глубоко вздохнул и сказал: ~Мне жаль говорить тебе это, но на самом деле... я влюблен в Дамблдора.

Гарри видел, что Марволо было очень трудно не разразиться смехом. «Гарри... во-первых, ты ужасный лжец, к счастью. Во-вторых, я только сказал «лгать», а не так, чтобы у меня случился сердечный приступ. Никогда больше так не говори».

«Я и не собирался». Гарри пожал плечами.

«Хорошо. ~Ты ничего им не сказал? Даже не солгал так, чтобы они могли догадаться?

~Я так не думаю...», - сказал он, глядя на людей, которые с трепетом наблюдали за их разговором.

«Тогда, думаю, нам нужно это исправить». Темный Лорд улыбнулся, и прежде чем Гарри успел понять, что делает его любовник, Марволо обхватил его лицо и поцеловал. Прежде чем мужчина успел отстраниться, он с энтузиазмом ответил на поцелуй и услышал глубокий грохот, исходящий из груди Марволо, как будто тот смеялся. Когда они наконец отстранились друг от друга, Гарри постарался не выглядеть слишком счастливым и, вероятно, потерпел неудачу.

«Пойдем. Я хочу познакомить тебя кое с кем». Марволо сказал ему, и Гарри неопределенно попрощался с шокированной группой, после чего последовал за своим любовником, все еще чувствуя головокружение.

«Я не ожидал этого...», - сказал он, подняв бровь. «Ты ведь знаешь, что все это видели?»

«Я знаю об этом». Темный Лорд сказал: «Но я не собираюсь притворяться, что знаю тебя только на профессиональном уровне. Если я захочу поцеловать тебя, я это сделаю. Я не собираюсь сдерживаться только потому, что некоторым моим последователям не нравится то, что я делаю. Это не мешало мне делать что-то раньше, так почему же в этом случае должно быть иначе? Они не настолько глупы, чтобы просить меня объяснить свое поведение.

«Радости бытия Темного Лорда...» заметил Гарри. «Я действительно не против... Думаю, мне это даже нравится».

«Может?»

«Мне нравится».

«Я так и думал, что тебе понравится».

«С кем бы ты хотел, чтобы я встретилась?»

«С тем, кто не принадлежит ни к одному из моих кругов, но все равно является одним из самых важных людей. Он в одиночку осуществил несколько моих важных планов. И когда я говорю «осуществил», я имею в виду «осуществил», потому что он лучший убийца, которого вы когда-либо встречали».

«Убийца? Почему я с ним встречаюсь?» спросил Гарри, немного нервничая.

«Потому что, Гарри, он поможет тебе с твоим первым заданием».

http://tl.rulate.ru/book/101724/4683837