Готовый перевод Harry Potter: Visitor / Гарри Поттер: Неожидонный гость: Глава 12.

Другая команда пыталась собрать как можно больше информации об Ордене Феникса. Дамблдор рассказал Гарри об этой организации сразу после Турнира Трёх Волшебников, сказав, что поручит им также убедиться в том, что Гарри находится в безопасности в доме Дурслей. Тогда Гарри подумал, что Дамблдор наконец-то поверил его словам о жестоком обращении, которому он там подвергался, но оказалось, что они следят только за Пожирателями смерти, и, видимо, только по ночам, так как он их никогда не видел. Не то чтобы их «присмотр» был надежной защитой, ведь сам Темный Лорд мог каждую ночь прилетать и улетать из дома Гарри. Марволо объяснил подростку, что Волшебные палочки на него больше не действуют, так как он воскрес, используя кровь Гарри.

Гарри с интересом наблюдал за тем, как Волан-де-Морт, рассказав о планах, велел им разделиться на группы для выполнения порученных им заданий вместе с теми, у кого были похожие миссии, и обмениваться информацией. Из-за риска разоблачения, связанного с работой под прикрытием, они практически не общались друг с другом в Министерстве, так что, если кого-то из них поймают, окажется, что у них нет никаких связей. Одним из недостатков было то, что они не могли импровизировать, поскольку не имели возможности сообщить об этом остальным. Именно для этого и нужен был этот момент.

Он также заметил, что Снейпа там не было. Может быть, Темный Лорд специально не вызвал его, чтобы Орден не обнаружил присутствия Гарри. Они все еще не знали, на чьей стороне Снейп, и поэтому Волан-де-Морт пытался создать впечатление, что Снейп заслуживает доверия, давая ему как можно меньше информации, большая часть которой была ложной или уже не имела значения. Гарри знал, что этот человек сильно рискует, если его союз не ясен, особенно если он на стороне Дамблдора. Он был умным, хитрым, сдержанным и отличным мастером «Зельеварений». Единственный, не считая самого Темного Лорда, кто мог варить более сложные зелья. Марволо также говорил, что он отличный окклюментор и Легилименс, что бы это ни было. На его вопрос Волан-де-Морт ответил, что это как-то связано с магией разума и что он объяснит это позже.

Окинув взглядом столы, он решил подслушать некоторые разговоры, выбирая те, где велись бурные дискуссии. Там он не только получит максимум информации, но и будет слишком занят, чтобы заметить его. Таким образом, он был уверен, что узнает о конфликтных точках в кругах. Один стол особенно заинтересовал его.

«Фадж - идиот!» - шипел один из них. «Если мы позволим ему остаться на посту, мы никогда не достигнем наших целей. Он слишком боится перемен, чтобы помочь нам с законодательством, которое нам нужно провести».

«Согласен». Другой кивнул. «Он слишком крепко держится за уже существующие законы и не желает вносить изменения. Если мы заставим общественность сомневаться в нем и добьемся его увольнения, одна из наших идей сможет выиграть титул и потянуть за ниточки!»

«А что, если работу получит кто-то похуже?» - скептически спросила женщина, откинувшись в кресле и скрестив руки. «Я знаю, что самым популярным кандидатом был бы Руфус Скримджер, аврор. Мракоборец, говорю вам! Представляете, что будет, если он займет место одного из самых могущественных людей в мире волшебников? У нас не было бы ни единого шанса!»

«С другой стороны, у Люциуса Малфоя тоже есть неплохие шансы...» - сказал старик со шрамом на лице.

«Пха!» - сказал другой мужчина. «Малфой? Я бы хотел видеть его там, да, но за пределами Министерства мало кто из светлых волшебников доверяет ему. Дамблдор знает, что он один из нас, и будет манипулировать толпой. Нет, нет, нам должно повезти, если на посту окажется кто-то вроде Фаджа, который слишком боится признать возвращение нашего Лорда».

«А как же сам Темный Лорд? Он еще не говорил об этом. Полагаю, это означает, что он либо хочет, чтобы все оставалось как есть, либо у него есть какой-то грандиозный план... Мне интересно узнать его мнение. Женщина, говорившая ранее, заговорила шепотом, привлекая внимание остальных, наклонившись вперед и сузив глаза на каждого из них.

«О? И кто же его спросит, ты?»

Его внимание привлек Марволо, который тоже наблюдал за происходящим и, несомненно, слышал каждое слово даже издалека. Он ухмыльнулся Гарри и приподнял бровь, после чего продолжил идти. Чувствуя, как поднимается его гриффиндорская храбрость, Гарри подошел к столу, точно зная мнение этого человека по данному вопросу, ведь он услышал его только вчера вечером.

«Вообще-то Темный Лорд хочет, чтобы Фадж оставался на своем месте. А вы... как вас зовут?» - спросил он, указывая на женщину, которая с торжествующей улыбкой произнесла „Лавена“. «Лавена была права. Может, Фадж и не хочет рисковать, но, по крайней мере, он не хочет видеть, что происходит. Скримджор - тоже одна из главных причин. Он, несомненно, выиграет этот пост, особенно при поддержке Дамблдора, если только не будет других кандидатов, которых тот одобрит, и в результате произойдут радикальные изменения. Мы не можем этого допустить».

«Мы?» - нахмурившись, сказал мужчина иностранного вида. «Вы Поттер, не так ли?»

«Да, это так». Он ответил, и мужчина жестом пригласил его сесть.

«Меня зовут Атиех. Самир Атиех». сказал он, пожимая руку. «Наш Господь не объяснил нам причину вашего присутствия, поэтому я не буду просить вас ответить мне, но не могу отрицать, что мне любопытно. Что вы здесь делаете?»

«Помогаю вашему господину в его деле... Я не совсем понимаю, в чем будет заключаться моя роль, - сказал он, чувствуя себя конфиденциально, - но я уверен, что смогу быть полезным. Мы с ним пришли к... некоторому взаимопониманию». Он усмехнулся.

«А откуда вы знаете его взгляды на министра магии?» - спросил молодой человек, рассеянно проводя пальцами по своим коротким светло-каштановым волосам.

Гарри показалось, что он его откуда-то знает, но он не был уверен. Потом он вспомнил. Он был наблюдателем во время третьего задания. Он мельком увидел его на трибуне, перед самым входом в лабиринт. Возможно, кто-то, связанный с одним из учеников других школ? Или шпион Тёмного Лорда, присутствовавший при появлении Гарри. Он мог бы поклясться, что это был тот же человек, который - возможно, специально, раз уж он об этом подумал - закрыл ему обзор, когда Барти Крауч-младший утащил его после возвращения с кладбища. Да, определенно тот же самый человек...

Тогда он думал, что у Волан-де-Морта всего несколько последователей, но, похоже, здесь были круги внутри кругов, множество маленьких групп, одни выше других. Он был уверен, что шесть человек за этим столом не входили во Внутренний круг, но они все равно играли важную роль. Ценные активы для темных, а не люди, которых можно посылать толпами в рейды. У каждого из них были свои связи, способности и миссии, и какими бы неважными они ни казались, все они были частью грандиозного плана. Однако, в отличие от Светлой стороны, здешние люди имели доступ к информации не только о своих, но и о чужих миссиях. Он задавался вопросом, сколько членов Ордена Феникса знают, чем занимается Дамблдор, или каковы обязанности других членов.

«Я знаю его взгляды, потому что он сам мне их высказал». Он самодовольно ответил, заслужив взгляды недоверия.

«Он рассказал вам». сказала женщина с темно-рыжими волосами, выглядевшая так, будто собиралась в любой момент крикнуть «Шутка!».

«Да, он сказал мне». Он кивнул. «Он заставил меня прочитать все, что связано с Темной сектой, - и о первой войне, и о том, чем он занимался после своего возрождения. Меня удивило, что он смог так быстро возобновить работу».

«Большинство из нас считали его мертвым, но это не означало, что мы отказались от его - нашего - дела. Мы просто ждали удобного случая. Другого лидера, другого могущественного волшебника, который мог бы объединить нас. Когда мы услышали, что он воскрес... мы были готовы снова пойти за ним», - сказал Самир Гарри. Самир сказал Гарри. «Я просто никогда не думал, что он убедит тебя. Как же так?»

«Ну...» сказал Гарри, не зная, что сказать - явно не правду, - «Я не знаю, можно ли мне сказать...»

«Эй, у нас в секте нет секретов!» - крикнула другая женщина, удивительно похожая на женщину с темно-рыжими волосами, сидевшую за столом, и поставила на стол пару бутылок с очень сильно пахнущим веществом, прежде чем занять свободное место.

http://tl.rulate.ru/book/101724/4683785