Готовый перевод Harry Potter: Visitor / Гарри Поттер: Неожидонный гость: Глава 15

"Кто этот человек?" спросил Гарри, проходя по коридорам, не очень-то ему нравилось, что ассасин из всех людей должен был помогать ему с заданием.

"Один из моих лучших людей. Он работает независимо от Пожирателей смерти. Он тоже не помечен. Он работает только за деньги".

"А вы не боитесь, что кто-то другой заплатит ему больше?"

"Сомневаюсь, что они смогут. Его цена высока. Слишком высокая, подумал я сначала, но после того, как я нанял его однажды, просто чтобы попробовать, я заметил, что она довольно низкая. Он никогда не подводит, его никогда не обнаруживают, он не оставляет следов, по которым можно было бы догадаться об убийстве, а также не дает никому повода думать, что я могу за ним охотиться. Отрицательным моментом является то, что он отказывается работать с кем-либо еще".

"Разве вы только что не сказали, что он будет мне помогать?"

"Он воспринимает вас скорее как... проект, простите за это, но это был единственный способ убедить его. Это не похоже на его обычную работу, здесь не нужно убивать, но он единственный, кто может стереть все следы, которые ты можешь оставить, и шпионить из тени, где ты не можешь, чтобы увидеть, кому ты можешь доверять".

"То есть я должен вернуться в Хогвартс?" Гарри ворчал, но в глубине души понимал, что это неизбежно. Если он хотел найти работу в будущем, то не мог этого сделать, не закончив образование.

"Да. Я прошу прощения, я знаю, что это будет сложно, особенно из-за Дамблдора, но ты не можешь просто остаться здесь и навсегда спрятаться от мира. И еще... если ты не вернешься, мир запаникует. Я знаю, что тебе не нравится, когда тебя считают героем Света, но ты должен смириться с тем, что люди видят тебя именно таким".

"Как ты пропустишь этого человека в Хогвартс?"

"Филч... уйдет на пенсию в этом году..."

"Вы собираетесь убить его?" сказал Гарри, потрясенный. Он не любил Филча, совсем не любил, но убить его было так... радикально.

"Гарри, если ты хочешь быть на моей стороне, то тебе действительно нужно забыть об убийстве. Я не стану нападать на твою... семью, потому что ты считаешь их смерть ненужной, но это не так. Тебе нужен кто-то, кто присмотрит за тобой в Хогвартсе, пока ты будешь выполнять свои задания, которые я объясню тебе позже. Вы не сможете следить за каждым своим шагом там. Это было бы слишком медленно, а за тобой везде следят. Арве позаботится о том, чтобы они ничего не заметили".

"Арве? Так зовут убийцу?"

"Да, Арве. Я понятия не имею, как его зовут, и есть ли у него вообще такая фамилия. Он также называет себя Эйольфом. Кодовое имя или что-то в этом роде. Ему так больше нравится".

"Почему бы ему просто не использовать свое обычное имя?"

"Почему я сменил имя на Волдеморт?" сказал Марволо, и Гарри понял, что это был риторический вопрос. "Я хотел забыть свое прошлое и предков. Может быть, он хотел того же. Я не знаю и не собираюсь его спрашивать. Я даю ему задания, и он их выполняет. Вот и все. Я ничего не знаю о нем, он ничего не знает обо мне, кроме того, что я страшный Темный Лорд, который может дать ему большие суммы золота. Может быть, вам удастся что-то вытянуть из него, но я в этом сомневаюсь".

Они вошли в кабинет Марволо, где тот уже ждал их. Гарри настороженно посмотрел на него. Он был среднего роста, одет в толстый серый плащ, как будто находился в самом холодном месте, капюшон надвинут на лицо. Вокруг его середины висел кожаный ремень с различными ножами, и Гарри был совершенно уверен, что на его лице их будет спрятано гораздо больше. Марволо обошел стол и сел в кресло, придвинув к себе еще один стул, на который Гарри и уселся.

"Так это и есть ребенок?" - спросил мужчина хриплым, шепелявым голосом.

"Да. Вы должны следить за ним, передавать ему любую важную информацию, которая вам попадается, и стирать его следы".

"Что за дополнительные обстоятельства?"

Волдеморт нахмурился, сбитый с толку. "Что, простите?"

"Цена выше обычной, но я не вижу реальных рисков. Скорее наоборот. Давно у меня не было такого легкого задания".

"Ах, да. Это потому, что я не был уверен, что вы захотите за него взяться. Видите ли, должность, которую сейчас занимает Филч, - это должность уборщика. Я уверен, что вам будет весело наказывать детей и использовать эту работу для сбора информации по ночам, но важно то, что никогда за всю историю Хогвартса уборщиком не был волшебник. Волшебники могут найти работу получше, а магглы не могут видеть замок, поэтому с самого начала на эту должность брали сквибов".

Несколько мгновений длилось молчание, прежде чем мужчина заговорил: "Вы хотите, чтобы я пробыл там год, не занимаясь при этом никакой магией?"

"На людях - да". Волдеморт сказал просто. "Единственные люди, от которых можно легко избавиться в Хогвартсе, не вызывая особых подозрений, - это уборщик и смотритель территории. Вы всегда могли бы пойти на должность преподавателя Защиты от темных искусств, но тогда вы будете заняты большую часть времени. Драгоценное время, за которое вы не сможете выполнить свой долг. То же самое и с другими должностями. В качестве хранителя земли было бы странно, если бы вы попали внутрь замка, а нынешний хранитель просто так не уволится. Он никак не может исчезнуть, не поймав Дамблдора за хвост. Однако, охотясь в тени, ты сможешь, должен, правда, использовать магию".

Арве, казалось, размышлял об этом некоторое время, и Гарри был очень удивлен, что Темный Лорд не заставил его согласиться на работу. Должно быть, он действительно нуждался в этом человеке или уважал его. Судя по тому, что он сказал ранее, Гарри подумал, что и то, и другое.

"Несколько лет назад я несколько месяцев жил как маггл для выполнения задания, полностью лишенный каких-либо контактов с миром волшебников. Год в качестве сквиба будет не так уж плохо, особенно потому, что я смогу практиковать магию, когда меня не будет видно", - сказал он. "Шесть тысяч галеонов в месяц?" - спросил он и получил утвердительный кивок. "Я согласен".

"Хорошо." Волдеморт ухмыльнулся и протянул ему бумагу. Арве подписал ее чем-то, очень похожим на кровь, и пергамент на долю секунды засветился, а затем снова стал обычным.

"Могу я немного поговорить с мальчиком?" спросил Арве.

"Вы можете подождать в гостиной. Сначала мне нужно поговорить с ним".

Мужчина кивнул и встал, направившись к двери плавным движением, выдававшим его профессию.

"Итак..." сказал Марволо и повернулся к Гарри. Как думаешь, ты сможешь с ним работать?"

"Я должен, нет? Я пока не могу этого сказать. Сначала мне нужно узнать его получше. Может быть, если я поговорю с ним, то смогу это определить".

"Очень хорошо... Теперь о вашем задании. На самом деле их две. Контракт с Арве... или будем называть его Эйольфом, ибо я уверен, что тебе придется привыкнуть к этому, содержит нечто большее, чем просто следование за тобой. У него тоже есть несколько мелких поручений, которые мне нужно было выполнить. Я не хотел вас беспокоить, но из-за этого вам придется его проведать. Он не сможет помогать тебе круглосуточно". Получив кивок Гарри, он продолжил: "Ты знаешь, что такое Пенсиво?" Гарри нахмурился, но кивнул. В прошлом году он проник в Пансиву Дамблдора. "Это чаша, которая используется для хранения воспоминаний", - сказал он.

"Точно, подожди, я покажу тебе свою".

Он встал, открыл шкаф с несколькими заклинаниями и осторожно достал из него большую каменную чашу, наполненную вихрящимися серебряными нитями. Он поставил ее перед Гарри. "Как ты, наверное, знаешь, каждая из этих нитей - воспоминание. Когда их нет в чаше, они хранятся в маленьких колбах или флаконах. Зная Дамблдора, он обозначил их..."

"Подождите, Дамблдор?" сказал Гарри, сидя на кончике стула и зачарованно глядя на чашу, в которой хранились воспоминания одного из самых блестящих и опасных людей на земле.

"Да, Дамблдор. Северус сказал мне, что у него есть Пенсиве. Я хочу, чтобы вы проникли в его кабинет, нашли колбы с воспоминаниями и составили их список. Ты отправишь его мне, и я определю, какие из них я сочту достаточно важными для себя. После этого ты должен ещё раз проникнуть туда и скопировать эти воспоминания для меня".

Гарри был совершенно обескуражен. Это был хороший план... но как, чёрт возьми, он сможет проникнуть туда незамеченным? "Почему вы думаете, что я смогу это сделать?" - спросил он.

"Если Дамблдор кому-то и доверяет, так это тебе. Тебе придется придумать отличную историю о том, где ты был этим летом, но я помогу тебе с этим. Во-вторых, ты пользуешься доверием его птицы, которая не заметит твоего нападения. Дамблдор может общаться с фениксом, и это одна из главных причин, почему его держат в кабинете Дамблдора. Вполне вероятно, что он шпионит за каждым, кто его посещает. В-третьих, до меня дошли слухи, что у вас есть плащ-невидимка?"

"Да, сейчас она у Ордена, но я уверен, что верну ее как можно скорее".

"Дамблдор может видеть сквозь этот предмет, но феникс - нет, и никто другой тоже. Просто шпионить за входом, пока кто-нибудь не зайдет внутрь и не узнает пароль. Северус сказал мне, что старый хрен меняет его только раз в две недели".

"Думаю, я смогу его узнать. Я уже знаю, где находится Решето, так что воспоминания не заставят себя ждать. Как Эйольф сможет мне помочь?"

"С помощью заклинаний, которые тебе не под силу. На горгулье, охраняющей кабинет Дамблдора, есть чары, записывающие всех, кто прошел через нее. Он изменит эти записи. Кроме того, людям, которые могут видеть вас в местах, где вам не следует находиться, придется изменить память. Если вам нужно будет куда-то попасть, он сможет внедрить в сознание людей ложные воспоминания, чтобы обеспечить вам алиби. И наконец, я дам ему под охрану некоторые инструменты, которые помогут вам. Вы не сможете хранить их сами. Это было бы слишком рискованно, а некоторые из этих вещей запрещены. Вы никогда не пронесете их за ворота".

http://tl.rulate.ru/book/101724/3508497