Готовый перевод Harry Potter: Visitor / Гарри Поттер: Неожидонный гость: Глава 11. Радость охватила его

"Я хотела больше узнать о зельях. Я не могу использовать свою магию здесь, поэтому мне лучше найти другое хобби. Я никогда не был очень хорош в этом, но в основном потому, что навыки преподавания Снейпа были в лучшем случае отвратительными. А сейчас я, возможно, даже чему-то научусь, - усмехнулся он, - И не то чтобы мне было чем заняться здесь..."

"Нет, если только ты не хочешь помочь мне с планами на случай войны, а я не думаю, что тебе это интересно?"

"Не знаю... Возможно, я останусь Нейтралом".

"Может быть?"

"Никогда нельзя быть уверенным...", - сказал он и криво усмехнулся Темному Лорду. "Ты можешь быть очень убедительным, если захочешь".

Тот лишь хмыкнул и начал уходить. Гарри последовал за ним, бросив последний взгляд на Драко, о котором он совсем забыл во время разговора. На этот раз он не стал игнорировать желание контакта и вложил свою руку в руку другого, подчеркнуто отказываясь смотреть на мужчину, и таким образом пропустил удивленное выражение лица, которое спустя мгновение превратилось в мягкую улыбку. Гарри все еще не знал, как себя вести. После того поцелуя между ними больше не было физического контакта, что заставляло Гарри сомневаться в том, что его чувства действительно взаимны. Была ли это всего лишь игра? Гарри не знал, какие мысли роятся в голове у Волдеморта.

Они вошли в библиотеку, и Гарри был поражён её размерами и огромным количеством книг, хранившихся на полках. Не зная, с чего начать, он последовал за Темным Лордом. Дойдя до секции зелий, Волдеморт бесшумно снял с места несколько книг и протянул ему. Оглядевшись по сторонам, Гарри заметил удобную лежанку и уселся на нее. Судя по названиям, все они были посвящены обычным, легким зельям, и он подавил желание устремить взгляд в небо. Несомненно, остальные книги были бы слишком жуткими для его невинных глаз...

"Может быть, вы присядете?" спросил Гарри у второго мужчины, который только и делал, что ходил вверх-вниз по дорожкам между книжными полками. Старший волшебник подошел и сел. Но, к неудовольствию Гарри, он сел всего на несколько дюймов дальше.

Следующие несколько часов прошли в относительном молчании, нарушаемом лишь тогда, когда он что-то не понимал и просил пояснить, хотя Гарри знал, что смог бы воспринять гораздо больше информации, если бы смог полностью расслабиться.

"Эм... Волдеморт?" - неуверенно начал он. Имя странно звучало на его губах, и, видимо, другой тоже заметил это, потому что он усмехнулся и сказал:

"Зови меня Марволо, Гарри".

"Твое второе имя?" - спросил он и получил в ответ удивленный взгляд, на что Гарри лишь пожал плечами.

"Да, мое второе имя".

"Хорошо... Марволо. Я хотел спросить тебя о... о сегодняшнем дне...", - он запнулся, не зная, как продолжить. "Это... это что-то значило для тебя? Что-нибудь?" - спросил он, напрягая мышцы.

Последовавшее молчание он воспринял как отказ и отвернулся, чтобы спрятать слезящиеся глаза, но был удивлен, когда нежная рука провела по его щеке, сжала ее и притянула голову обратно. Гарри задохнулся, когда его губы соприкоснулись с губами Марволо, и тихо застонал, когда язык медленно скользнул по его губам. Поддавшись прикосновениям, он откинулся назад и притянул мужчину к себе.

"Ты же не думаешь, что я поцеловал бы тебя тогда, если бы этого не произошло? хрипло прошептал Марволо и, прежде чем Гарри успел ответить, снова прильнул к его губам. "Прости меня, если я заставил тебя усомниться в моей привязанности к тебе, но я не опытен в этом вопросе, и вся концепция чувств мне чужда", - вздохнул он.

"А сейчас?"

"Теперь... Думаю, я могу попробовать снова позволить себе утонуть в них...", - усмехнулся он. "Признаться, когда я впервые осознал, что вновь обрел часть своих эмоций, я был... напуган и разгневан. Я понятия не имел, как с этим справиться и что мне с этим делать. Но теперь я просто не понимаю, зачем снова лишать себя их. Это слишком хорошо, чтобы ошибаться".

Он сел, и Гарри последовал его примеру, не желая, чтобы между ними оставалось больше пространства, чем необходимо, и крепко обнял другого мужчину.

"А что насчет тебя, Гарри?"

"Я? Я всегда действовал в соответствии со своими чувствами, и в большинстве случаев это было чертовски полезно. Теперь я знаю, чего хочу, и теперь я знаю, что ты хочешь того же... почему я должен отрицать это?"

"И тот маленький факт, что я - Темный Лорд, который жаждал твоей крови еще несколько недель назад, тебя не беспокоит?"

Гарри пожал плечами. "Я никогда не видел в тебе другой стороны, кроме той, что ты показывал. Теперь, однако, я могу видеть не только это, но и тебя, а не тот ужасающий образ, в который ты заставляешь людей верить".

Марволо отстранился и посмотрел Гарри в глаза, бледная тонкая рука провела по щеке мальчика. "Образ? Мне не хотелось бы разочаровывать тебя, Гарри, но я такой, какой я есть, я должен сказать. Другая сторона меня, да, но не притворство. Ты не можешь игнорировать это, потому что я не отдам себя никому просто так, и уж точно не тому, кто хочет получить лишь часть меня". Старший волшебник сказал это мрачным голосом.

Гарри заколебался, но потом рассмеялся про себя. Кого он разыгрывал? "Я знаю. И я открою вам маленький секрет. Все эти четыре года, что мне было велено сражаться с тобой, я всегда находил тебя... интригующим. Когда ты впервые рассказал мне о своей концепции силы и знания, я не понял, что ты имел в виду, говоря, что нет ни добра, ни зла. Но с годами я увидел различные оттенки серого. Говорят, что убийство - это плохо, но что, если ты убиваешь, чтобы спасти жизнь? И даже заклинания... Убийственное проклятие может доставить вас в Азкабан в один конец, но сколько еще существует заклинаний, с помощью которых можно убить человека? Есть только сила, и люди, которые решают, что им с ней делать, как ее использовать. В глубине души я всегда был согласен с вашими идеалами. Конечно, я по-прежнему не люблю убивать, если в этом нет крайней необходимости, но по большей части... В глубине души я всегда был с вами согласен. А также с той... другой стороной тебя, как ты ее называешь. А теперь картина стала полной, и я вижу, каким человеком ты можешь быть..."

"Нейтральным, да?" Марволо захихикал, и Гарри не мог не улыбнуться.

"Черт бы побрал нейтральность... Мое место здесь, с тобой. Если, конечно, вы меня примете..."

Радость охватила его, когда он втянулся в восхитительный поцелуй.

Продолжение следует...

Привет, если тебя заинтересовала данная книга, то покажи мне поддержу лайком и 5 звездами - это ускорит выход новых глав!

Приятного чтения :)

http://tl.rulate.ru/book/101724/3504179