Готовый перевод Harry Potter: Visitor / Гарри Поттер: Неожидонный гость: Глава 2

Он сел в постели, стараясь не делать резких движений. Он пощупал свои ребра. Ничего не сломано... возможно, растяжение. Гарри вздохнул. Ему следовало бы лучше знать, что не стоит давать дяде гневную отповедь, когда на него накричали за то, что он испортил завтрак Дадли. Он даже не знал, что именно он сделал, чтобы совершить преступление. Может, у Вернона был плохой день и ему захотелось на кого-то выместить свой гнев... Гарри язвительно улыбнулся. Сейчас ему не помешало бы приложить к ушибленной коже что-нибудь холодное, но было уже почти одиннадцать часов. Еще слишком рано для него.

xXx

Он что-то почувствовал, теплое чувство. Чувство безопасности. Он давно не испытывал ничего подобного. Летом он никогда не чувствовал себя в безопасности... Он знал, что спит, или частично, но не хотел просыпаться. Не хотел возвращаться в мир с его побоями и криками. Но почему-то он не мог оставаться в своем маленьком темном пространстве. Он медленно моргнул и увидел мягкое зеленое свечение. На его кровати, склонившись над ним, сидела человеческая фигура, и он изучал ее сквозь ресницы. Это был первый раз, когда он действительно мог видеть своего посетителя. Волдеморт по-прежнему выглядел так же, как и при возрождении на кладбище, но что-то в его выражении лица изменилось. На его лице появилось такое выражение, которое Гарри никогда не думал увидеть. Как будто он волновался... Снова появилось свечение, и Гарри, ошеломлённый, решил, что его враг исцеляет его. Он снова закрыл глаза и позволил теплу омыть себя.

Он был разочарован, когда вскоре оно прекратилось. Это означало, что он уйдет... При мысли об этом его сердце заколотилось. Разве он не хотел, чтобы Волдеморт ушёл? Но, к его собственному изумлению, в голове тут же прозвучал ответ "нет". Это было так ужасно... Должен ли он говорить? Но нет, он не мог дать ему понять, что очнулся... С другой стороны, если тот желал ему зла, зачем было исцелять его раны? Но решение уже было принято за него, когда Волдеморт поднялся.

"Теперь ты должен быть в порядке... Спи спокойно, Гарри".

От этого шепота подросток вздрогнул.

Следующие недели превратились в рутину. Он пытался прожить день, ожидая наступления ночи. Если Дурсли причиняли ему вред, Волдеморт исцелял его раны, хотя он до сих пор не понимал, почему. С первых ночей произошли и другие изменения, в основном касающиеся его чувств. Он больше не испытывал страха. Наоборот, это был единственный момент в день, которого он с нетерпением ждал. Единственный момент, когда он чувствовал себя совершенно спокойно. Гарри всегда старался не заснуть, что было не так уж сложно сделать. Он никогда не спал хорошо. Он всегда приходил между двенадцатью и часом и оставался на час или два. Единственное, о чем сожалел Гарри, - это то, что он не мог предугадать реакцию мужчины, если тот покажет, что не спит. Поэтому он притворился, наслаждаясь тем, как пальцы ласкают его кожу.

Пару дней назад температура поднялась выше тридцати градусов, и он спал без рубашки. Он решил, что отныне будет делать это каждую ночь, независимо от температуры, после того как испытал райское наслаждение, когда ему сделали двухчасовой массаж спины. Он подумывал о том, чтобы перевернуться, но знал, что не смог бы скрыть румянец на лице. Прискорбно. Вздохнув, он посмотрел на часы и нахмурился. Он опаздывал. Он никогда не опаздывал. Что-то случилось? Или он потерял интерес? Гарри с узлом в животе - которого не должно было быть - наблюдал за тем, как цифры на его часах проскочили до 01:11. Одиннадцать минут опоздания. Гарри решил, что он больше не придёт, и закутался в простыни, позволяя странному и пустому чувству захватить себя.

Он снова сидел в своей комнате, обхватив руками колени. Он не приходил уже три ночи, и Гарри был уверен, что больше не придет. Это было слишком хорошо, чтобы продолжаться. Почему он вообще должен быть кому-то дорог? Но тут он поднял голову, почувствовав, что его окружает знакомая темнота. Он завороженно наблюдал за тем местом слева от себя, где всегда появлялся он, и был вознагражден, когда темная фигура стала видимой. Темная магия усилила напряжение в комнате, сделав воздух густым. Гарри понял, что ему следовало снова лечь и притвориться спящим, только когда встретился взглядом с багровыми глазами Волдеморта. Магия снова усилилась, когда мужчина хотел исчезнуть, но Гарри вовремя нашел в себе силы и закричал паническим голосом, едва не свалившись с кровати:

"Остановитесь!"

Темный Лорд моргнул и остановился, уставившись на него, тем более что Гарри мягко произнес.

"Где ты был? Вчера и позавчера...", - он внутренне ругал себя за то, как слабо и умоляюще звучит его голос.

"Ты... ты знал?" - произнес мужчина потрясенно и напряженно.

Он впервые услышал голос этого человека, если не считать едва слышного шепота. Странная дрожь пробежала по позвоночнику при этом звуке.

Продолжение следует...

Привет, если тебя заинтересовала данная книга, то покажи мне поддержу лайком и 5 звездами - это ускорит выход новых глав!

Приятного чтения :)

http://tl.rulate.ru/book/101724/3502462