Готовый перевод Kamisama no Goyounin / Лакей Богов: Предвестие

Шла уже далеко не ранняя осень, и со склона горы в ночной лес тихо спускалась прозрачная прохлада. Плотная листва не давала даже звёздам потревожить ночную тьму.

Долгое время мужчина не двигался. Он сидел на поросшем мхом камне с закрытыми глазами. Его руки покоились на рукояти воткнутого в землю меча. Шрамы на ладонях говорили о множестве битв, которые он пережил, а чернота щетины доказывала, что он до сих пор полон сил. Но чего он ждал здесь? Если ничего, то ради чего сидел в этом лесу? Этого никто не знал. Мужчина практически растворялся среди деревьяв, и его вид нагнетал лёгкий ужас, ведь по его виду было невозможно предсказать, как он поступит в следующую секунду.

Иногда мускулистое тело тускло вспыхивало голубым, позволяя увидеть свои очертания на фоне кромешной тьмы. Несомненно, это прекрасное и грозное тело не могло принадлежать обычному человеку.

— Как интересно… — наконец, глухо пробормотал мужчина и открыл глаза, блестящие, как голубые звезды, отражённые на поверхности бескрайнего моря.

В этих глазах была и мудрость веков, и безрассудность юноши, готового в любую секунду броситься в бой — удивительное сочетание.

— Он был временным, но доказал своё мастерство.

Постепенно внутри него нарастали эмоции, а свет становился всё ярче. Из мужчины вырвался луч света, извиваясь словно дракон. Луч развернулся, нарисовав в воздухе полумесяц, и вернулся назад.

— Но согласившись с этим, он обрёк себя на работу с мучениями настолько глубокими и древними, что ему и не снилось.

Мужчина ухмыльнулся, хотя взгляд его был печальным.

— Не сломаешься ли ты под таким грузом, слабый человечишка?

Мужчина встал, излучая свет и мощь. Под кожей перекатывались подтянутые мышцы.

— Сможешь ли ты помочь мне? — проникновенным шёпотом спросил мужчина и схватил рукоять меча обеими руками. — Что же, Ёсихико, попробуй.

Мужчина выхватил клинок, и тот сверкнул голубым, отражая свечение тела.

Голубой бог, известный как главный нарушитель спокойствия на небесах, взвалил меч на плечо и посмотрел в ночное небо.

http://tl.rulate.ru/book/101717/4513937