Готовый перевод The Lion and the Royal Princess / Лев и королевская принцесса: Глава 6. Скажи мне, кто я такой

Приняв обезболивающее, Аделина заснула и открыла глаза только глубокой ночью. Хотя она, казалось, чувствовала себя лучше, ей по-прежнему было очень плохо. Когда она слегка кашлянула, ее голос прозвучал хрипло.

– Уф...

– Аделина.

Король Лев все еще был рядом с ней. Ее голова горела, но тело было холодным. Когда она открыла рот, ее челюсть задрожала, и зубы чуть не стукнулись друг о друга. Она с трудом натянула одеяло, отбросив в сторону плащ, который снял Король-Лев.

– Если ты просто будешь лежать спокойно, рана не станет шире. Есть ли поблизости место, где можно отдохнуть?

Аделина не ответила на его вопрос. Вместо этого она спросила о своем несносном рыцаре, который должен был быть там. – Сколько времени прошло? Что с Ричардом?

– Он пошел забрать тела убийц. Он сказал, что попросит прислать следственную группу...

- Ни за что. - С ее губ сорвался еще один смешок. Следственную группу отправлять не стали. Ричард, должно быть, поспешил в королевский дворец, чтобы объяснить ее задержку с возвращением. Сообщение, вероятно, было бы таким: Аделина Вита, хотя и была серьезно ранена, находилась в безопасном месте, и больше не должно быть никаких попыток убийства.

– Я должна идти.

– Куда вы направляетесь в таком состоянии? Удивительно, что ты еще дышишь.

– Все в порядке. Я не умру. Ты, должно быть, уже знаешь это, поскольку видел, как умирает много людей. Я не могу умереть от этого.

– Аделина, ты пациентка.

– И принцесса этой страны.

Аделина села, приподняв подбородок. Она сделала это, чтобы казаться более уверенной, но когда подняла глаза, Король Лев выглядел сердитым. Его красивое лицо, когда-то суровое и каменное, заметно исказилось. Читайте перевод на <url> itsladygrey.com.

Внезапно ее охватили сомнения. С какой стати этот мужчина беспокоился о ней? Они вообще не общались. В далеком прошлом у них не было судьбоносной встречи, и они не были любовниками, которые, к сожалению, расстались из-за противодействия окружающих. Было ли это из жалости? Но даже по этой причине он не был обязан находиться здесь. Она была единственной в этом мире, кто имел право жалеть себя.

– Ха-ха...

Вздох Короля Льва был длиннее и глубже, чем у Аделины. Он положил одну руку себе на талию, а другой провел по спутанным волосам. Он, который привык смотреть людям прямо в глаза, заставляя их чувствовать себя обременительными, теперь уставился на свой сжатый кулак. Затем он раздраженно открыл рот, как будто хотел сказать что-то, чего не хотел говорить.

– Они по тебе не скучают, так почему же ты так стремишься вернуться?

«что?» Аделина потерла глаза рукой, мокрой от холодного пота. То, что только что сказал Король Лев, было правдой, которую никто не осмеливался произнести в ее присутствии. Наследный принц Чезаре Диксон, королевская семья Мармы и даже сама страна не приветствовали ее.

Аделина рассмеялась. – Откуда вы это узнали? Неужели странная история Аделины Виты так известна даже в бесплодной пустыне Одиозности?

– Ты говоришь так, как будто это касается кого-то другого.

– Ни за что.

Как это могло касаться кого-то еще? Ее скромное тело постоянно страдало. Аделина Вита, единственная принцесса Мармы, умерла одиннадцать лет назад, когда ее в возрасте семнадцати лет предложили в жены молодому королю вражеской страны Нова. Юная принцесса плакала, умоляя пощадить ее и даже выразила готовность умереть, если она сможет умереть в Марме. Однако знать Мармы притащила плачущую юную принцессу, как мула для забоя скота, и бросила ее перед королем вражеской страны. Читайте перевод на <url> itsladygrey.com.

Это была ее история — правда, которой она никогда ни с кем не делилась.

– Я слышала твою историю в Нове", - сказал Король Лев тяжелым голосом.

Аделина беззаботно ответила: – В "Нове"? Ты там кого-нибудь знаешь?

- Я познакомилась с Айзеном Бальзаком.

Аделина вздохнула и откинулась на спинку кресла. Уходя от Новы, она думала, что никогда больше не услышит этого имени, но вот оно прозвучало из его уст. Айзен Бальзак был человеком, оставившим на ней неизгладимый след. Он был королем вражеской страны Нова, и она люто ненавидела его с тех пор, как поселилась в его спальне.

- Айзен...… как?

Выражение лица Короля-Льва было непроницаемым. Он молча смотрел ей в лицо, его взгляд скользил по ее глазам, носу, губам и, наконец, остановился на плече, откуда все еще сочилась кровь. Затем он протянул руку и измерил температуру ее лба.

– Это было год назад. Я проделал долгий путь до южной границы.

– Вы встречались с ним на поле боя?

"да."

 Зачем ты с ним познакомилась?

– Переговоры об окончании войны.

– Он встретился с вами непосредственно на южной границе?

– Верно.

Аделина расхохоталась. Айзен был человеком, который редко вставал из-за стола. Он неохотно показывался даже на благородных банкетах, не говоря уже о поле боя. В частности, он был серьезным трудоголиком, до такой степени, что после того, как она приходила к нему, он делал свою работу в спальне. Именно Айзен дал Аделине прозвище – Гадюка.

Итак, кто кому что сказал? Ей было очень любопытно, что Айзен сказал Королю Льву. Прочитайте перевод на странице itsladygrey.com.

– И что же он сказал?

- Спросила Аделина с улыбкой, понимая, что она получилась сухой и кривой. Взгляд Короля-Льва, устремленный на нее, стал более тяжелым.

– Он знал, что я собираюсь в Марму. Он сказал, что король Мармы, который положил на меня глаз, подарит мне знатных дам.

И что?"

– Он сказал, что, если мне повезет, я найду женщину, которая выполнит как минимум два условия. В противном случае эти женщины — и даже я — были бы несчастны.

Бешено колотящееся сердце Аделины успокоилось. Это было правдой. Ее отец был трусливым и жадным королем, который готов был выставить всех женщин Мармы обнаженными перед этим человеком, если бы это помогло завоевать его расположение.

Аделина вспомнила Менье Тамирен, которая, как говорили, умерла ужасной смертью. Северный храм был самой высокой башней в столице Соль-Мармы. Если бы оттуда упал человек, его тело, вероятно, не осталось бы целым. И Менье именно так и поступил. Каким номером была она? И каким номером буду я?

Каковы эти два условия?" Спросила Аделина.

Слова Короля Льва давались ему тяжело, как будто он испытывал боль, когда произносил их. - Женщина, которая ненавидит Марму.

Аделина рассмеялась. Даже испытывая боль, она затряслась от смеха. Ах, Айзен, нет такого понятия, как вина, если ты ее не чувствуешь. Чему, черт возьми, он научил этого невинного короля пустыни? Ты чертов ублюдок.

– Я догадаюсь о другом. Аделина села, и тонкое одеяло соскользнуло с нее, обнажив худые, забинтованные плечи. Ее грудь выглядывала из-под пропотевшего нижнего белья, но ее это совершенно не волновало. Читайте перевод на <url> itsladygrey.com.

– Женщина, которую ненавидит Марма. Он открыл рот прежде, чем она успела что-либо сказать. Аделина расхохоталась. Горничная, которая спала в углу, вздрогнула от ее смеха и быстро подошла к кровати. Она закричала и завернула тело Аделины в одеяло.

Аделина рассмеялась еще громче. Она понятия не имела, что такого ценного в этом незначительном теле, которое больше нечего защищать.

– Аделина. Король Лев позвал ее по имени.

Она была. Она была женщиной, которая ненавидела Марму, а также женщиной, которую Марма ненавидела так сильно. Аделина Вита. Это была она.

Сухой смех резко разнесся по тихому фермерскому дому.

Аделина хохотала как сумасшедшая, закрыв лицо руками. Даже когда служанка заплакала, а взгляд Короля-Льва стал тяжелым, она продолжала безостановочно смеяться, так сильно, что у нее защемило сердце и стало трудно дышать.

Она спросила в последний раз: – Значит, тебе повезло, что ты встретил меня. А теперь скажи мне свое заключение. Что за трюк собирается выкинуть пустынный лев?

Они одновременно посмотрели друг на друга. Без всякого притворства или лжи он раскрыл свои истинные чувства. Глаза Короля-Льва, наполненные чистой зеленью, и глаза Аделины, наполненные черной, как смоль, злобой, пронзили друг друга, не уступая ни на дюйм. Прочтите перевод на странице itsladygrey.com.

Он открыл рот. – Я планирую сделать тебе предложение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/101712/5132078