Готовый перевод Naruto of the Shikon / Наруто из Шикони: Глава 33

Если только он не нашел способ, чтобы Тадзия покончила с собой. Смерть брата может привести к тому, что она окажется на грани самоубийства, а если рядом не будет друзей, которые смогут ее утешить, она не сможет прийти в себя или продержится достаточно долго, чтобы они смогли до нее добраться.

А то, что это произошло в присутствии ниндзя, дискредитирует его и вызовет недоверие среди группы. Это было хорошо. Он либо преуспеет, либо потерпит неудачу, а неудача означала лишь то, что он потеряет Кохаку. Выигрыш стоил риска, в конце концов, жизнь мальчика не представляла для него никакой ценности.

Он ухмыльнулся, вставая. "Кохаку". Он позвал мальчика, и тот появился, открыв дверь из рисовой бумаги. "У меня есть для тебя задание, маленький Кохаку".

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Поздно вечером, когда Инуяша и Наруто жарили на костре животных, Шиппоу и Кирара, наевшись досыта, свернулись калачиком в спальном мешке. Кагоме делала записи в дневнике, а Мироку спал в нескольких шагах от нее. Кагура и Инуяша тоже спали на верхушках деревьев. Инуяша - по привычке, а Кагура - потому что так она была ближе к ветру.

А Санго все еще лежала без сна и точила меч о камень, так как Хирайкоцу был сломан. Ее глаза пылали гневом. В какой-то мере она чувствовала себя преданной группой. Она видела, как они разговаривали с ней во время еды. Как будто они никогда не были врагами. Инуяша и Мироку тоже не были друзьями, но и не устраивали из нее спектакль. А вот Кагоме, Наруто, Шиппоу и даже Кирара были совсем другими.

Наруто она могла понять. Он только недавно присоединился к их группе и не понимал, через какие трудности им всем пришлось пройти из-за нее. Все битвы, в которых они сражались, и кровь, которую они пролили из-за нее.

Но для Кагоме, Шиппоу и даже Кирары, некой йокай, которую она держала с самого детства, проявить к ней такое признание было предательством.

Из глаз девушки посыпались искры, когда она снова провела камнем по лезвию.

"Ну-ка, ну-ка, почему ты такая злая?" услышала она голос Наруто. Повернув голову, она увидела его, удобно прислонившегося к дереву в нескольких футах от нее.

Она сердито хмыкнула и отвернулась, давая понять, что хочет, чтобы ее оставили в покое. Наруто несколько мгновений смотрел на нее, прежде чем заговорить. "Если ты хочешь ненавидеть Санго, то ненавидь, но делай это по уважительной причине. Не стоит ненавидеть человека за преступления, которых он или она не совершали. Так будет только больнее для них обоих".

"Просто... просто уйди... ты ничего об этом не знаешь". Она сказала это резким шепотом, не желая разбудить остальных. Но кулаки, сжимавшие камень и меч, явно свидетельствовали о ее гневе, а соленый запах слез указывал на то, что она изо всех сил старается не заплакать.

"Возможно". Он молча удалился в тусклый свет костра, заливавший лагерь.

Кагоме наблюдала за этой перепалкой из-за обложки своего дневника. Было ясно, что все, что было сказано, не прошло даром.

Наруто остановился в нескольких футах от костра и вдруг поднял голову. Кагоме заметила это и проследила за его взглядом.

Над ними возвышался знакомый вид одного из сборщиков душ Кикё.

Сердце Кагоме болезненно сжалось при виде этого зрелища, и она тут же перевела взгляд на своего спутника-ханиу. Он уже просыпался и скоро должен был полностью проснуться.

Как и ожидалось, в ту же секунду сознание Инуяши прояснилось, и он услышал лишь шепот "Кикё", после чего скрылся за деревьями.

Кагоме снова почувствовала знакомое щекотание в груди.

Но тут ей на плечо легла успокаивающая рука. Она подняла голову и увидела, что Наруто ободряюще улыбается ей из-под маски. Его взгляд был нежным, и он ободряюще сжал ее плечо, прежде чем броситься за ханью.

Любопытство взяло верх, и Кагоме последовала за ним, несмотря на то, что конец этого пути может привести ее к еще одному мучительному наблюдению за моментом между Инуяшей и Кикё.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Мгновение спустя она смогла увидеть их. Это был знакомый вид. Инуяша стоял, глядя на свою давно умершую возлюбленную, а она стояла всего в нескольких футах от него.

"Инуяша". Она поприветствовала его тем же холодным, мертвым тоном, что и всегда. Черты ее лица были пусты, на них не отражалось никаких эмоций.

Инуяша шагнул вперед, но не успел. Из тени леса вылетели два грифа и ударили его в шею. Его голова слегка дернулась, глаза закатились к затылку, и он с тихим стуком упал на землю.

Кикё и Кагоме, наблюдавшие за происходящим из леса, издали одинаковые вздохи удивления и ужаса. Кагоме уже собиралась двинуться вперед, когда перед ней появился один из теневых клонов Наруто и прошептал. "С ним все будет в порядке, он просто без сознания". Он сказал. Кагоме было все равно, и она попыталась пройти мимо него, чтобы добраться до Инуяши. Наруто крепко схватил ее за плечи и удержал на месте. "Это должно быть сказано, и ты должна это услышать". Он говорил довольно загадочно, пока клон не исчез в воздухе.

Кагоме закусила губу, раздумывая над решением. В конце концов она решила довериться ниндзя. Он не лгал и не давал ей повода не верить ему, а учитывая его навыки, он мог убить Инуяшу и всех остальных, когда бы ему этого ни захотелось, так что она решила ему довериться.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Кикё двинулась вперед и опустилась на колени рядом с Инуяшей, чтобы помочь ему, но голос, раздавшийся прямо за ее спиной, заставил ее остановиться.

"Для этого будет время позже, Кикио, а пока твое дело - со мной".

Кикё обернулась и увидела ниндзя, стоящего перед линией деревьев. Он смотрел на нее пустыми голубыми глазами. Она встала и наложила стрелу на лук. "Что тебе нужно, ассасин?" Она говорила ядовитым тоном.

Наруто ухмыльнулся. "Правды".

http://tl.rulate.ru/book/101652/3502933