Готовый перевод Naruto of the Shikon / Наруто из Шикони: Глава 17

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

"Кагоме, дорогая, не могла бы ты сходить за продуктами?" позвала мать Кагоме из кухни.

"Конечно, мама". ответила она, вставая и оглядываясь по сторонам в поисках какой-нибудь обуви.

"Наруто, ты не мог бы пойти с ней?" позвала она через несколько секунд.

"Конечно, я пойду". Он сразу же оказался позади младшей девочки, заставив ее подпрыгнуть так высоко, что она едва не коснулась потолка. Она повернулась к нему с яростным взглядом на лице. "ПРЕКРАТИ ЭТО ДЕЛАТЬ!!!"

Наруто невинно улыбнулся. "Что делать?" Его голос был до тошноты невинным и милым, и это только еще больше расстраивало Кагоме, ведь она знала, что он улыбается под этой своей богом забытой маской.

Она стиснула зубы и уже собиралась что-то сказать, как Наруто исчез в вихре листьев. "ЭЙ, ДАВАЙТЕ! УЖЕ ПОЗДНО!"

Она обернулась и увидела, что Наруто уже ждет на ступенях святилища с этой своей забытой богом улыбкой. Зубы были стиснуты от досады так сильно, что она могла поклясться, что один из них вот-вот сломается.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Когда двое молча шли по оживленным улицам Токио, Наруто отчаянно воздерживался от того, чтобы подняться на крыши.

На земле было слишком много людей и слишком много запахов.

"Мы почти пришли?" спросил он с привычной ленью, пытаясь скрыть свой дискомфорт и раздражение.

Кагоме кивнула. Но тут что-то привлекло ее внимание. "Эй, что это?"

Наруто проследил за ее взглядом до большого баннера, на котором были написаны слова самого бога.

"Конкурс по поеданию рамена". сказал он, улыбаясь. Кагоме уловила странное, слишком радостное выражение на его лице. Но прежде чем она успела что-то сказать, он начал пробираться к вывеске. "Эй, подожди-ка! Куда ты идешь?"

"Записываться", - бросил он через плечо, отчего ее челюсть упала на пол.

"ПОДОЖДИ! ЧТО ЗНАЧИТ, ТЫ ИДЕШЬ ЗАПИСЫВАТЬСЯ?"

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Наруто улыбался, уходя с полным желудком и кучей денег. Он выиграл конкурс, а также установил новый мировой рекорд по поеданию рамена. Около 78 мисок, или 88? Ба сбился со счета.

Кагоме шла рядом с ним, совершенно разгневанная. "98 мисок 98 мисок, а я ни разу не видела его лица!" - мысленно кричала она.

Наруто действительно снял маску, так как судьи должны были убедиться, что он не жульничает, но каждый раз, когда она смотрела, нижняя половина его лица была закрыта миской, из которой он ел.

Мало того, каждый раз, когда он двигался, чтобы поставить миску так, чтобы она могла хорошо рассмотреть его лицо, кто-то вставал на его пути или кто-то кричал, заставляя всех повернуть голову. Или мимо проносилась машина, или пролетала стая птиц и закрывала ей обзор, или она моргала, или еще что-нибудь происходило, чтобы закрыть ей обзор.

И было совершенно невыносимо видеть, как какие-то глупые девчонки, уходя, смотрят на Наруто сердечками глаз. Теперь любопытство практически убивало ее.

Тогда Кагоме решила, что соберется с бандой Ину и выяснит, что же, черт побери, скрывается за этой маской БОГА ФОРСАКЕН!

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Они медленно приближались к супермаркету, и Кагоме повернулась к нему лицом, когда они были уже у выхода. "Слушай, Наруто, ты не будешь, я повторяю, НЕ БУДУ делать ничего, что заставит людей паниковать, кричать или вообще устраивать хаос, пока мы здесь. Хорошо?"

Наруто улыбнулся в насмешливой военной манере. "Да, мадам." Он отдал честь.

Кагоме вздохнула, и они вошли в супермаркет.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Кагоме счастливо улыбнулась, когда они вышли из супермаркета. Прошло целых двадцать минут, а из супермаркета не доносилось ни звука хаоса, даже звон разбитого стекла. Она повернулась к Наруто, который, как она теперь заметила, ухмылялся от уха до уха. Она сузила на него глаза.

Затем.

ахахахахахаххах!!!!!!!!

Кагоме вскинула голову и увидела, как все в панике выбегают из супермаркета, а за ними выпрыгивают десятки и даже сотни лягушек, квакающих и прыгающих повсюду.

Она повернулась к Наруто с таким взглядом, который мог бы заморозить ад. "Я ЖЕ ВРОДЕ ГОВОРИЛА ТЕБЕ..."

Не устраивать хаос, пока мы были в супермаркете, но мы ведь не в супермаркете". Он прервал ее со своей обычной улыбкой. На месте Инуяши Кагоме отправила бы его в ад, но, к сожалению, он не был Инуяшей.

Она вздохнула, чувствуя усталость и опустошенность. "Давай просто пойдем домой".

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

"Мама, мы дома!" воскликнула Кагоме, когда они вошли в дом. "И мы принесли еду". отозвался Наруто.

Старшая Хигураши захихикала, выходя из гостиной: "Вот и хорошо". Она просто сказала, забирая у них сумки. "Идемте, я почти закончила с ужином".

Оба подростка кивнули и стали пробираться в дом.

"Привет, Соута", - поприветствовала Кагоме, проходя мимо него.

"Привет, сестренка". Он рассеянно помахал рукой, глядя в телевизор и поедая купленный бургер с сыром.

Через несколько секунд он заметил, что за его спиной стоит Наруто. Он поднял голову и увидел, что Наруто смотрит на него, приподняв бровь. "Что?" с любопытством спросил он.

Наруто указал на свой бургер с сыром. "Что это?"

Сута посмотрел на свой бургер и протянул ему. "Это сырный бургер из Макдональдса. Хочешь откусить?"

Наруто взял странную на вид еду и пожал плечами. Он провел пальцем по маске, и прежде чем Соута понял, что происходит, ему завязали глаза.

Через две секунды его зрение прояснилось, и он обнаружил, что Наруто экспериментально жует откушенный кусок бургера. "Хммм", - протянул он бургер обратно юноше.

Сута выжидающе посмотрел на него. "Ну что?"

"Что?"

"Тебе понравилось?"

Наруто улыбнулся и открыл рот, чтобы ответить.

"Шиноби-сан!" Это был голос старика. "У меня есть вопрос".

Наруто вздохнул. "Нет, господин Хигураши, я не встречал ни Иэясу Токугаву, ни Тадакацу Хонду, ни Масамунэ Датэ, ни Нобунагу Оду, ни Удзимасу Ходзё, ни Сингена Такеду, ни Кеншина Уэсуги, ни любого другого феодала, которого вы можете придумать или уже придумали".

С тех пор как старик приехал утром на поезде и узнал, что Наруто - ниндзя "из феодальной эпохи", он стал задавать любые вопросы обо всем, что касалось политической ситуации в древней Японии.

В коридоре послышалось ворчание старика, и шаги его стихли.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Кагоме удовлетворенно вздохнула, опустившись на кровать. "Аххх, из всех вещей, которые я оставлю позади, отправившись в феодальную эпоху, по этому и горячему душу я скучаю больше всего".

"Действительно." согласился Наруто, перелистывая страницу книги по древней истории. "Собери свои вещи, чтобы завтра уехать, мы вернемся нескоро".

Кагоме странно посмотрела на него. "Что ты имеешь в виду?" настороженно спросила она.

Наруто закрыл книгу, и его лицо приняло необычайно серьезное выражение. "Я не шутил, когда говорил, что у меня есть кое-что для тебя, Кагоме. И действительно, когда мы вернемся, я сразу же начну твое обучение".

"Обучение чему?" спросила она с легким предчувствием в голосе.

Наруто уставился на нее в упор. "После того как я закончу с тобой... ты вполне можешь стать самой могущественной мико, которую когда-либо видел этот мир".

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Кагоме вздохнула, глядя в темноту колодца с рюкзаком, перекинутым через плечо.

"Готова?" спросил Наруто, вставая рядом с ней.

Она глубоко вздохнула и кивнула. "Эй, ты слышал, кто-то украл все сырные бургеры из восьми разных Макдональдсов прошлой ночью?"

"Правда?" сказал Наруто, отводя глаза. "Нет, я этого не знал".

"Хм, интересно, зачем они это сделали?"

"Действительно", - пробормотал Наруто, обхватил ее за талию и спрыгнул в колодец, чувствуя, как их снова окутывает теплая магия.

http://tl.rulate.ru/book/101652/3502907