Готовый перевод Naruto of the Shikon / Наруто из Шикони: Глава 14

Это был невинный вопрос, возникший по незнанию. Однако он навевал болезненные воспоминания, как и любое другое напоминание о его старом доме. Глубоко вздохнув и слегка покачав головой, он отогнал воспоминания. "Скажем так... не всегда все идет так, как мы хотим".

Женщина повернулась и окинула его любопытным взглядом, но, глядя в его глаза и меланхоличный тон, поняла, что не стоит развивать эту тему, и просто отложила ее на потом.

Наруто вынырнул из воспоминаний, когда она вернулась со стаканом, в котором была какая-то странная коричневато-черная жидкость. Он взял стакан и с любопытством посмотрел на него. Что это такое?"

Миссис Хигураши улыбнулась и ответила на его незаданный вопрос. "Это пепси, современный напиток и довольно приятный на вкус. Просто попробуй".

Она уже собиралась отвернуться, как вдруг поняла, что это прекрасная возможность увидеть его лицо, и уставилась на него.

Наруто провел пальцем по маске, собираясь опустить ее, когда его глаза расширились, и он резко указал на нее. "ЧТО ЭТО!" Он указал на ее спину, заставив ее слегка обернуться, а затем одним огромным глотком выпил напиток.

Госпожа Хигураши слишком поздно поняла, что её обманули, и, когда она обернулась, чашка была уже пуста и стояла на столе, а Наруто (полностью в маске) улыбался ей. "Это было очень вкусно. Спасибо за напиток".

Она сдержалась от раздраженного бормотания и попробовала еще раз. "Хотите еще?"

"Нет, спасибо". Наруто радостно закивал, наблюдая за ее реакцией. Она выглядела довольно раздраженной, но это было так весело, что неудивительно, что Какаши-сенсей всегда так делал. Это было лучше, чем когда он подбрасывал живых крабов в вешалку для мантии Хокаге Сарутоби.

Госпожа Хигураши в очередной раз сдержала раздражённое ворчание. Ну что ж, за ужином она его достанет. Он никак не мог съесть полную миску риса с угрем так быстро, чтобы никто не видел его лица.

Выйдя из душа и вытирая волосы полотенцем, Кагоме пробормотала про себя. Переодевшись в простую футболку и спальные штаны, она спустилась по лестнице и обнаружила, что светловолосый ниндзя сидит в гостиной и читает книгу по истории, а ее младший брат смотрит телевизор.

Когда Инуяша впервые увидел телевизор, он взбесился и чуть не разнес его к чертовой матери. Но она даже не слышала особых звуков потасовки, когда была в душе, а значит, Наруто не слишком встревожился, когда они включили телевизор. Большинство людей, увидев такую штуку в первый раз, тут же приклеились бы к ней, но Наруто вел себя так, словно видел подобное каждый день.

Кагоме сразу же кое-что поняла.

Наруто был гораздо более загадочным, чем он думал. Загадка, которую нужно было разгадать.

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Ужин прошел в неловкой обстановке: все продолжали откровенно пялиться на светловолосого ниндзя. Наруто заметил, что они поставили еще одну тарелку. Когда он спросил об этом, ему ответили, что дедушка уехал в командировку в другой город, расположенный в пяти часах езды, и вернется завтра рано утром на поезде.

Наруто предположил, что поезд - это средство передвижения на большие расстояния.

Когда все члены семьи, затаив дыхание, наблюдали за тем, как Наруто снимает маску, произошло необъяснимое отключение света, погрузившее комнату в полную темноту (гендзюцу), а когда свет снова зажегся, Наруто уже закончил трапезу и сложил руки в молитвенной позе. "Спасибо за еду!" сказал он, отвесив короткий поклон, оставив всех открыто таращиться на него.

После этого все сдержанно поворчали про себя и съели свою порцию в относительной тишине.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Когда Наруто вышел из душа в одежде, которая когда-то принадлежала отцу Кагоме, он все еще был в маске. Войдя в комнату, он увидел, что Кагоме сидит на столе и читает книгу. "И что это будет?"

"Современная физика", - ответила она, не отрываясь от книги. "У меня завтра экзамен, и если я его не сдам, то, возможно, мне придется пересдавать весь год".

Наруто на мгновение уставился на нее, после чего подошел к учебнику истории, а затем к простыням, которые были расстелены для него. "Должно быть, это тяжело. Приходится вести две жизни".

Кагоме вздохнула, похоже, от усталости. "Да. Но на мне лежит ответственность: я разбила драгоценный камень, поэтому моя работа - собрать его обратно".

Наруто кивнул. "Похвально." Он похвалил.

"Кагоме слегка покраснела и с улыбкой повернулась к нему. "Спасибо".

Наруто кивнул. "Во сколько ты уходишь из школы?"

Кагоме странно посмотрела на него. "Около двух часов, почему?"

Наруто кивнул, откинувшись на простыни. "Потому что ты собираешься устроить мне экскурсию по городу".

Кагоме вскинула голову. "Что?" Она удержалась от крика... с трудом.

Наруто с любопытством посмотрел на нее. "Ты же не думала, что я останусь здесь на все три дня? Я хочу осмотреться".

Кагоме вздохнула и вернулась к своей книге.

Наруто закрыл глаза и, не успев опомниться, провалился в страну снов...

Или, правильнее сказать, в царство Шикона.

На мгновение он огляделся, прежде чем снова нашел женщину, с которой все началось.

"А... привет, Мидорико".

http://tl.rulate.ru/book/101652/3502904