Готовый перевод Harry Potter: Strange Visitors From Another Century / Гарри Поттер: Странные гости из будущего: Глава 42

Следующий час или около того они работали вполне комфортно. Вернее, работала Гермиона. Рон и Гарри провели это время, обсуждая Дуэли, Зелья и шахматы, не говоря уже о самих Основателях. В конце концов Гермиона, удрученная отсутствием прогресса, предложила прерваться на обед.

"Мы можем закончить это позже".

"Если только у Основателей нет для нас дел", - заметил Гарри.

"Мы можем надеяться", - пробормотал Рон.

Гермиона лишь закатила глаза и продолжала игнорировать их до конца поездки. Гарри как раз обдумывал, как лучше загладить свою вину перед ней, когда они оказались в Большом зале, и все остальные мысли вылетели у него из головы при виде четырех Основателей, сидящих за столом.

С ними было не все в порядке. Гриффиндор не улыбался, и даже с расстояния Гарри видел, что Когтевран все еще слишком бледен. Пуффендуй, тем временем, ковырялась в еде без обычного энтузиазма. Единственным, кто выглядел хоть немного похожим на нормального, был Слизерин, но он был настолько сдержан, что даже в хороший день его невозможно было прочитать. Тем не менее, было приятно видеть их всех после довольно сдержанных событий предыдущего дня.

Первым их заметил Слизерин. Гарри увидел, как он наклонился вперед, а мгновение спустя и Гриффиндор, и Пуффендуй повернулись, чтобы поприветствовать их.

"А, вот и вы", - позвал Гриффиндор. "Присоединяйся к нам".

Гарри колебался, но приветствие на его лице было искренним, а улыбки остальных ослабили напряжение. Он прошел и занял место рядом с Пуффендуем. Гермиона села напротив него, с удовольствием пристроившись рядом с Когтевраном, а Рон расположился по другую сторону от Гарри. Пуффендуй улыбнулся всем троим.

"И как вы все сегодня?" - спросила она.

"Очень хорошо, спасибо", - ответила Гермиона. "Мы все утро провели в библиотеке".

Когтевран кивнула. "Отлично. Я рада, что вы использовали это время с пользой".

"Мы приносим извинения за то, что пришлось отложить ваши уроки", - сказал Пуффендуй. "Было несколько других дел, которые требовали нашего внимания".

"Мы понимаем", - заверил ее Гарри. Он заколебался, но решил, что ничего страшного не случится, если он спросит. "Все в порядке?"

Гриффиндорец устало улыбнулся. "Все будет. Не беспокойся об этом".

У Гарри все еще оставались вопросы, но он знал, когда нужно придержать язык. Гермиона уловила его мысль и повернулась к Когтеврану.

"Я читала некоторые тексты по арифмантии. Я никогда раньше не встречала Цицерона в таком контексте".

Когтевран улыбнулась. "Это не то, чем он обычно известен, но он представляет собой интересную перспективу, вы не находите?"

"О да, особенно если сравнить его теорию с теорией Клодия".

"А вот когда добавляются Катон и Птолемей, становится действительно интересно", - вставил гриффиндорец с другой стороны Пуффендуя. Он усмехнулся, увидев удивление на лице Гермионы. "Я не ограничиваюсь Чарами и Дуэлью".

"Нет, практические шутки ты пропустил", - заметил Когтевран.

Глаза Гриффиндора сверкнули. "Понятия не имею, о чем вы".

Пуффендуй поднял бровь. "Тогда инцидент на прошлой неделе..."

"Что поделать, если Чарльз творческий человек?"

"Вы имеете в виду превосходного мимика", - пробормотал Когтевран.

"Он тоже", - признал Гриффиндор. "Но вы должны признать, что его работа с заклинаниями впечатляет".

Гермиона подняла бровь на Рона. "Похоже на твоих братьев".

"Проказники?"

Гермиона вздохнула. "Ты даже не представляешь".

Гарри усмехнулся, но старался не спускать глаз со Слизерина. Более внимательный осмотр подтвердил его прежние подозрения: под глазами Основателя были темные кольца, а к еде он почти не притронулся. Гарри отвернулся и встретил пристальный взгляд гриффиндорца. Судя по беспокойству в его глазах, он был не единственным, кто заметил настроение Слизерина, но Гриффиндор лишь слегка пожал плечами и вздохнул. Гарри понял, что они ничего не могут сделать, а нагнетание обстановки не поможет. Он вернулся к еде, но его хорошее настроение испарилось.

Однако в итоге он получил удовольствие от трапезы. Гриффиндор поддерживал легкую атмосферу, рассказывая истории о некоторых из своих самых изобретательных учеников, а Рон с удовольствием отвечал взаимностью, рассказывая о некоторых подвигах близнецов. Гриффиндор и Пуффендуй оценили старания, и даже Когтевран расхохотался, услышав о фейерверке. Слизерин оставался тише обычного, но Гарри заметил, что по мере еды он улыбается все чаще и чаще.

Как только они закончили, Рон с нетерпением повернулся к Основателям.

"Итак, что мы делаем сегодня?"

Гриффиндорец улыбнулся. "Вообще-то, это зависит от тебя".

Гарри бросил на него недоверчивый взгляд. "Что ты имеешь в виду?"

Основатели обменялись короткими взглядами, после чего Гриффиндор снова повернулся к Гарри. "Вы все трое усердно занимались, и мы очень довольны вашими успехами. Поэтому, если вы считаете, что готовы, мы готовы начать обучать вас Окклюменции".

Глаза Гарри загорелись. "Великолепно!" Наконец-то он научится делать это правильно. Рон тоже сиял, но глаза Гермионы сузились.

"Погоди, ты сказал, что это будет зависеть от нас?"

Гриффиндорец кивнул. "Да, я сказал". Он повернулся к своему другу. "Салазар?"

Салазар зашевелился и впервые уделил им все свое внимание. "Прежде чем мы начнем, ты должен понять, что эти уроки не будут похожи на другие. Если мы будем учить вас, вы не будете контролировать ситуацию. Мы будем проникать в ваши умы, видеть ваши воспоминания и слышать ваши мысли, и вы не сможете этому помешать".

Гарри поморщился. Он знал, насколько это правда. Взгляд Слизерина на мгновение переместился на него, прежде чем он продолжил.

"Никто из нас никогда не выдаст эту информацию, но факт остается фактом: это будет нелегко. Если вы не доверите нам то, что мы можем найти, то это начинание не будет успешным". Он оглядел всех присутствующих, встречаясь взглядом с каждым по очереди. "Поэтому вопрос, который мы должны задать вам, прост. Доверяете ли вы нам?"

Гарри молчал. Неделю назад он бы ответил "да" просто потому, что они были Основателями, за исключением Слизерина. Но сейчас... Он думал о том, как Гриффиндор учил их защищаться, а Когтевран пытался вернуть их домой. Пуффендуй всегда был рядом, когда ситуация становилась слишком сложной. И Слизерин, который имел все основания ненавидеть их за то, что они говорили, но вместо этого делал все возможное, чтобы помочь им. Гарри посмотрел прямо в глаза Слизерину и кивнул.

"Да. Я доверяю тебе".

"Я тоже", - сказал Рон.

Гермиона кивнула. "И я".

Все Основатели расслабились, и только тогда Гарри понял, насколько они были напряжены. Это было странное чувство. Слизерин слабо улыбнулся ему.

"Спасибо". Он кивнул Пуффендую и Гриффиндору. "С тех пор как мы узнали о вашем интересе, мы обсуждали, кого лучше всего обучать каждому из вас".

Гарри слегка выпрямился. Он понял, что ему не очень важно, кто будет его учить, но у него были некоторые подозрения. Он ничуть не удивился, когда гриффиндорец повернулся к Рону.

"Я буду работать с тобой, если у тебя нет возражений".

Рон выглядел так, словно Рождество наступило раньше времени. "Чертовски маловероятно. Я имею в виду, это было бы здорово", - быстро добавил он.

Пуффендуй захихикал над его реакцией. "Мы так не думали". Она посмотрела на Гермиону. "Тем временем я с удовольствием научу тебя, моя дорогая. Ровена с некоторым, скажем так, отвращением относится к Легилименции".

"Это еще мягко сказано", - пробормотал Гриффиндор. Его ухмылка только расширилась от язвительного взгляда Когтеврана, направленного в его сторону.

"Вам хорошо известны мои взгляды на вторжение в частную жизнь", - резко сказала она. "Но я соглашусь, что способность охранять свой разум очень полезна".

Гермиона застенчиво улыбнулась Пуффендуй. "Спасибо, мне бы этого хотелось".

"С удовольствием, дорогая".

http://tl.rulate.ru/book/101636/3503611