Готовый перевод A Union of Dragons / Гарри Поттер: Союз драконов: ▶. Часть 9

Дэни помрачнела, вспомнив, как та девушка назвала Гарри "маленьким мальчиком" своим голосом с сильным акцентом. Высокомерие этой троллихи не давало ей покоя. "Да, это так".

"Вас можно считать такой же, как она, ведь мисс Делакур - часть Велы, магического существа, известного своей невероятной красотой, по крайней мере, в человеческом обличье. Они также излучают очарование, которое привлекает других. Вас учили, как защитить себя?"

"Вы имеете в виду драться? Нет, профессор. Хотя многие мои предки брали в руки меч, женщины-воины - скорее исключение, чем правило", - сказала Дени.

Сир Джорах добавил: "Хотя, конечно, там, откуда мы родом, существует множество видов боя, женщин, по крайней мере в Вестеросе, редко чему-то учат. Моя семья - одно из исключений из правил, поскольку дом Мормонт известен тем, что обучает женщин сражаться. Моя кузина Дейси уже стала вундеркиндом, как я слышал до своего изгнания. Но, при всем уважении к Ее Светлости, в настоящее время ей не хватает физической силы для большинства боевых искусств. Я слышал рассказы о некоторых искусствах безоружного боя в таких местах, как И Ти, которые не полагаются на силу, а браавосский танец на воде, безусловно, пригодится, если она когда-нибудь возьмет в руки меч, но я мало знаю о первом и не могу обучить второму".

"Что ж, полагаю, нам следует как можно скорее начать обучать вас использовать магию для самозащиты", - сказал Дамблдор. "Нынешний профессор Защиты от темных искусств Аластор Муди - мой старый друг, а еще он бывший аврор, или, как говорят магглы, офицер полиции". На растерянный взгляд Дени и сира Джораха он пояснил: "Дозорный? Тот, кто следит за порядком в городе и следит за соблюдением закона?"

"А еще он параноидальный псих, который любит кричать людям "Постоянная бдительность" и чуть не убил ведьму, которая крикнула ему "бу!" в День апрельских дураков", - фыркнул Снейп. "Так что оставлять его наедине с этой девушкой - плохая идея".

"В любом случае, ваше предложение ценно, профессор", - искренне сказала Дэни. Защититься от врагов, таких как агенты Узурпатора на родине (если, конечно, она успела вернуться), не говоря уже о врагах Гарри, которые могут напасть на нее, чтобы добраться до него в этом мире, было хорошей идеей. Особенно теперь, когда у нее есть магия.

Да... то, что её похитили и привезли в это место, было замаскированным благословением, чувствовала она. А если это было с Гарри, то тем лучше. Она поможет ему пройти через это, а он в свою очередь, если им удастся вернуться в Вестерос, поможет ей вернуть трон...

****

Дамблдор обещал утром подробнее обсудить с ними различные вопросы. Однако необходимо было договориться о встрече Дени и сира Джораха. Хотя сир Джорах не хотел выпускать Дени из поля зрения, Дамблдор объяснил, какие меры безопасности он намерен предпринять, в том числе и то, что домовые эльфы будут готовы помочь Дени (включая, к радости Гарри, Добби). Пока что Дени будет жить в гриффиндорской башне, хотя и с девочками, а сиру Джораху отведены гостевые покои.

Он также объяснил, что случилось с теми, с кем он был, когда исчез. Сириусу удалось сбежать из-под стражи той же ночью (Дамблдор умолчал о том, как это произошло и кто в этом участвовал, но Гарри не мог не заметить, как нахмурился Снейп), а профессор Люпин был вынужден уйти в отставку, когда его статус оборотня был раскрыт. Однако Гермиона и Рон были в добром здравии, к большому облегчению Гарри. Уничтожение дементоров драконьим огнём вызвало переполох, но Министерство отступило от своего намерения найти того, кто это сделал, когда возмущение общественности по поводу присутствия дементоров в Хогвартсе достигло пика.

Гарри и Дэни ненадолго отвели к мадам Помфри, чтобы она осмотрела их на предмет того, что не может подождать, и, дав Гарри питательное зелье, отметила, что больше ни у кого из них нет ничего такого, что не могло бы подождать до утра. Затем они направились в башню Гриффиндора в сопровождении профессора Макгонагалл, которая наложила на глаза Гарри чары, чтобы замаскировать их под человеческие.

Была организована легенда, хотя Гарри намеревался рассказать друзьям всю правду. После случайного исчезновения, вызванного магией, его похитили и держали в плену. В целом это было правдой, хотя он собирался солгать, заявив, что Дэни, получившая псевдоним Даниэлла "Дэнни" Тардж(1), была в плену вместе с ним, и они вместе сбежали. Дэни с некоторой неохотой согласилась на эту уловку.

Вскоре после встречи с Помфри Дэни получила мантии Хогвартса её размера, а мантии Гарри были пока отремонтированы. "Они довольно тяжелые", - заметила она, когда они подошли к портрету Толстой Дамы. "Не то чтобы я была неблагодарной, учитывая холод".

"В это время года холод довольно лютый", - сказала МакГонагалл. "Вы в Шотландии".

Гарри посмотрел на Дэни. "Помните, что времена года бывают только раз в году. И зима не так страшна, как в вашем мире... ну, почти всегда. Сейчас ведь осень, не так ли?" Он вспомнил, как Дамблдор сказал, что сегодня Хэллоуин.

"Действительно. Но что вы имели в виду, когда сказали мисс Таргариен, что времена года бывают только раз в году?" спросила МакГонагалл.

http://tl.rulate.ru/book/101624/4079462