Готовый перевод A Union of Dragons / Гарри Поттер: Союз драконов: Глава 10

"Я хочу знать правду, сир Джорах. Я хочу знать о своем отце".

По тому, как вздрогнул Джорах, Гарри понял, что он боялся этого вопроса. В тот день они втроем собирались на экскурсию по территории Хогвартса, и Дэни задала ему этот вопрос. Гермиона, которая хотела задать вопросы о Вестеросе и Эссосе, пока что отмахивалась от него книгой, которую Гарри и Дени нашли в фермерском доме. Без сомнения, она поглощала ее. За Хедвиг, судя по всему, присматривал Люпин, и скоро ее отправят обратно.

Джорах, немного подумав, сказал: "Это не простое дело, правда, ваша милость".

"Сир Джорах, сейчас мы живем в мире, где наши титулы мало что значат. Обращайтесь ко мне как к Дейенерис, если это поможет".

Джорах кивнул, слегка улыбнувшись, а затем сказал: "Тогда, пожалуйста, обращайтесь ко мне как к Джораху, Дейенерис. Но... ты хочешь знать, прав ли был твой брат, говоря о том, что случилось с твоим отцом? Или то, что ты слышала о нем от других, - правда?"

"Они называли его Безумным королем", - сказала Дени. "Ярость моего брата легко пробудить подобными вещами. Но Узурпатор также убил мою семью. Я не знаю, чему верить".

"Хорошая позиция. Историю часто пишут победители, хотя на самом деле они мало что изменили". Джорах тихо вздохнул. "Твой отец взошел на трон и поначалу был хорошим королем, любимым многими. Правда, большей частью королевства управлял его Десница, Тайвин Ланнистер, холодный и безжалостный человек, но он также был отличным администратором, и, несмотря на все свои мрачные поступки и амбиции, он не был дураком, не то что его отец Тайтос. Возможно, когда-нибудь я спою тебе "Дожди Кастамере" - песню о его действиях против Рейнов и Тарбеков. Но со временем твой отец стал более непостоянным и импульсивным. Он делал грандиозные заявления, которые было трудно или почти невозможно осуществить. Однажды он пожелал построить новую Стену в ста лигах к северу от существующей и претендовать на территории между ними. В один момент он хотел направить флот против Железного берега Браавоса. В другой раз он думал, что сможет прорыть подземный канал в Дорн, чтобы заставить пустыни цвести. Он часто забывал об этих порывах почти сразу же, как только они у него появлялись. Но по большей части эти порывы были безобидными. Но в семье начались трения, потому что его сестра-жена не могла произвести на свет наследников, которых он искал".

"Подождите, подождите, подождите... сестра-жена?" спросил Гарри. "То есть... его настоящая сестра?" Гарри посмотрел на Дени с изумлением и отвращением. Они практиковали инцест?! Как, черт возьми, она смогла выглядеть и вести себя... ну, нормально, если только принцесса с серебристо-русыми волосами и фиалковыми глазами может считаться таковой.

"Для Таргариенов нормально жениться на своих родственниках, Гарри, чтобы сохранить чистоту крови дракона", - сказала Дени, хотя и знала, что повторяет слова брата.

Гарри помрачнел. Джорах вмешался: "Это было распространено, правда, но многие считали, что именно такая практика способствовала появлению более печально известных представителей вашего рода, Дейенерис. Существует поговорка, что всякий раз, когда рождается новый Таргариен, боги бросают монету. Ребенок станет либо великим правителем, либо безумцем. И хотя для некоторых это было несправедливо, по правде говоря, ваш отец действительно впал в безумие".

Джорах рассказал о том, что происходило со временем: о растущей одержимости Эйериса огнем, о его отчуждении от Тайвина Ланнистера, о Вызове Дускендейла, пленении Эйериса и его последующем спасении сиром Барристаном Селми, о похищении Лианны Старк сыном Эйериса, принцем Рейегаром, о сожжении лорда Рикарда Старка и мучительном конце его сына Брандона. Требование Джона Аррена передать своих подопечных Эддарда Старка и Роберта Баратеона для казни, после чего те подняли восстание. Роберт был нареченным Лианны Старк, и у них обоих было более чем достаточно стимулов для восстания, чем просто выживание.

Джорах рассказал о событиях, приведших к гибели Эйериса, и о резне Таргариенов, учиненной Ланнистерами и их людьми. Гарри знал, что Дени многое слышала из уст брата, но, возможно, ей хотелось узнать другую точку зрения.

"Хорошо, у меня есть вопрос", - сказал Гарри. "До этого момента Рейегар был любим, верно? Так Лианну Старк похитили или она поехала добровольно?"

Через мгновение Джорах одобрительно кивнул. "У тебя острый ум. Никто не знает наверняка, хотя большинство считает, что это было похищение и что Лианна Старк стала наложницей Рейегара не по своей воле. Однако ходят и обратные слухи. Некоторые считают, что Лианна сбежала с Рейегаром, зная о беспутной репутации Роберта Баратеона как любителя выпить и погулять. Он и по сей день печально известен своей неверностью жене Серсее Ланнистер. Однако я сомневаюсь, что сегодня в живых есть хоть кто-то, кто знает это наверняка, даже Нед Старк. Однако он протестовал против расправы над вашей семьей, над Элией Мартелл и ее младенцами. Рейегар и Эйерис стали объектами его гнева, но Роберт... он был полон решимости уничтожить всех "драконьих птенцов". Предположительно, чтобы они не угрожали его короне, но, по правде говоря, я думаю, то, что сделали король Эйерис и принц Рейегар, вселило в них ненависть ко всему Таргариенскому, и Ланнистеры раздули этот огонь".

"Очаровательно", - заметил Гарри.

Дени, однако, была глубоко задумана. "Значит, во время крестового похода Узурпатора... Начальник Севера не хотел, чтобы весь мой род был уничтожен?"

"Я знаю Неда Старка, Дейенерис", - сказал Джорах. "Он одержим честью и не стал бы убивать детей. Насколько я знаю, они едва не разорвали дружбу из-за того, что произошло, хотя это, несомненно, мало утешает тебя. Но вы хотели знать правду, и я рассказал ее в той мере, в какой знаю. Я не могу утверждать, что все, что я вам рассказал, - абсолютная правда, только то, что я слышал. Но ты сама этого хотела".

Через мгновение Дени кивнула. Она выглядела обеспокоенной, но признала это. "Спасибо за откровенность, Джорах. Мне есть о чем подумать". Она повернулась к Гарри. "Гарри, я понимаю, что то, как переплелись наши семьи, может тебя шокировать, но..."

"Ну, да, но... я удивлен, что у тебя не было врожденных дефектов". На ее растерянный и, надо признать, раздраженный взгляд он поспешно добавил: "Послушайте, уже много веков доказано, что близкородственное скрещивание не приносит людям ничего хорошего! Когда мы с Гермионой обсуждали брачную практику чистокровных волшебников, она рассказала мне о подобных вещах. Ведь в вашем мире не было науки, ничего связанного с генетикой, верно?"

"Генетика?" спросила Дэни.

http://tl.rulate.ru/book/101624/3497047