Готовый перевод From Shadows / Наруто: Из теней: Глава 6

Мне оставалось только не рассмеяться, глядя на выражение паники на обычно стоическом лице парня, когда он убегал от небольшой армии фанаток.

И все-таки нужно вспомнить имена одноклассников. Я записал их после того, как мы представились, но почти все забыл.

"-Синто?"

Обернувшись, я увидел Мисаки Хьюга, стоявшую позади меня. Ее лицо как обычно представляло собой невыразительную маску.

Я вежливо поклонился: "- Мисаки. Полагаю, у тебя есть ответ?"

"- Я готова обучить тебя тайдзюцу в обмен на помощь в учебе. Мне не разрешено обучать тебя стилю "Мягкий кулак", и я не буду учить тебя, если ты не отнесешься к нашему соглашению серьезно".

Мне не удалось скрыть широкую улыбку. "- Спасибо, Мисаки! Ты не пожалеешь об этом. Когда начнем?"

"- Ты свободен сегодня вечером?"

"- Да". – хотя я планировал наведаться в библиотеку Нара, но если взамен можно получить несколько уроков тайдзюцу, то так гораздо лучше.

"- Тогда мы можем начать сегодня вечером, если у тебя нет возражений".

"- Нет. Ты хочешь начать с учебы или с тайдзюцу?"

"- Мои родители зарезервировали для нас небольшую тренировочную площадку в комплексе Хьюга. Пойдем со мной". - она развернулась и, не говоря больше ни слова, пошла прочь.

Мне пришлось пробежать несколько шагов, чтобы догнать ее, и начать идти рядом.

«- Хм... А это нормально, что я буду гулять по кварталу Хьюг?» - из того, что я помнил о своей прошлой жизни, Хьюга были самыми чопорными засранцами на планете. Я мог бы понять, если бы они пригласили Шикаку и его детей к себе, но случайного Нара без родителей?

С момента моей реинкарнации матрона детского сада Нара практически вбила нам в голову, что нужно быть уважительными и не вторгаться в другие кланы.

Исключение составляли Акимичи и Яманака. Мы были тесно связаны между собой, и между нашими кланами существовало множество крепких дружеских связей. Это был первый раз, когда я слышал, чтобы ребенка из Нара пригласили в дом Хьюга.

«- Мои родители получили одобрение Хиаши-сама». – просто ответила Мисаки, как будто это все объясняло.

Я сглотнул и пошел за ней по улицам. Мы миновали лавки и здания и вошли в рощу, заросшую деревьями. Девочка легко ориентировалась здесь, как будто проходила мимо сотни раз.

Вскоре мы подошли к посту, где стояли двое Хьюга. Их бледные глаза сузились, когда они увидели меня, и я попытался притвориться маленьким, но это только усилило их подозрения.

«- Мисаки Хьюга, возвращаюсь из Академии вместе с Синто Нара. Мы будем вместе тренироваться на двенадцатом полигоне». – доложила Мисаки.

Подозрительные взгляды смягчились до безразличия при словах моей одноклассницы. «- Проходите», - сказал тот, что был одет в жилет чунина.

Мисаки прошла прямо через арку в стене, окружавшей клановой квартал. Я нервно поплелся за ней.

Хьюга владели Бьякуганом, весьма читерными глазками. Бьякуган мог многое, связанное со зрением. Он позволял видеть все вокруг себя в радиусе 360 градусов с единственным слепым пятном, а также смотреть сквозь стены.

Кроме того, он мог видеть чакру в окружающем мире. Если их бьякуган включен, каждый человек в комплексе увидел бы меня и понял, что я здесь. Я явно не был Хьюга: на мне была обычная для комплекса Нара куртка, которая бросалась в глаза на фоне белых шелковых одеяний.

Я смотрел прямо перед собой и старался не показывать своих нервов, пока Мисаки вела меня к тренировочному полигону, который ее родители выделили для нас.

Несколько Хьюга, мимо которых мы проходили по пути, бросали на меня странные взгляды, но никто из них не подошел к нам и не попытался остановить.

Либо они знали, что сегодня здесь должен быть посторонний, либо решили, что присутствие Мисаки рядом со мной означает, что я не нарушитель.

Вскоре мы достигли места назначения.

Когда Мисаки сказала охраннику: «Тренировочный полигон номер двенадцать», я представил себе площадку вроде тех, что использовали ниндзя Конохи, - большую и с разнообразным рельефом.

Оглядываясь назад, стало понятно, что если таких полей двенадцать, огороженных территорией Хьюга, то они должны быть небольшими.

Тренировочная площадка, по моим прикидкам, была метров сто в квадрате, размеченная по краям жирными белыми линиями. На вид она представляла собой размягченную грязь, смешанную с песком, но это мог быть просто такой цвет из-за недостатка питательных веществ в почве.

Здесь нас уже ждали два человека.

«- Мама, папа, это Синто Нара». - Мисаки поприветствовала двух взрослых, а затем представила меня.

Я поклонился. «- Приятно познакомиться с вами обоими». – на мне сошлись оценивающие взгляды. Родители одноклассницы выглядели так же, как и большинство Хьюга. Длинные темные волосы, светлые черты лица, белые одежды.

«- Моя дочь сказала мне, что у тебя самые высокие оценки в классе», - заметил ее отец, его голос был ровным, не выдавая отношения ко мне или к ситуации.

Я кивнул. «- Верно, Хьюга-сан. Я лидирую в классе по академическим дисциплинам, но в практическом зачете стою ниже».

«- Так нам и сказали. Почему ты искал именно мою дочь для того, чтобы улучшить свои навыки?» - поинтересовалась мать Мисаки, и её голос был таким же ровным, как и у мужа.

«- Мисаки - одна из лучших в классе, когда дело доходит до тайдзюцу, но в академическом рейтинге она находится ниже. Ее положение противоположно моему. Я подумал, что нам было бы взаимовыгодно помогать друг другу». – только после этого до меня дошло, что я потенциально оскорбил их дочь.

И был удивлен, когда уголок рта матери Мисаки растянулся в небольшой улыбке. Хьюга редко проявляли эмоции.

"- Я Мио Хьюга. Это мой муж, Киёши". – представилась женщина. "- Я рассчитываю, что к концу этого года моя дочь войдет в десятку лучших по успеваемости. Пожалуйста, позаботься о ней, Синто". - она тепло улыбнулась, уводя мужа с тренировочной площадки.

Киёши ничего не сказал, но его взгляд был похож на взгляд пантеры, обещающий жестокость и боль, если я ошибусь.

"- Начнем?" - предложила Мисаки, проходя на место, оставленное ее родителями.

Я поклонился. "- Позаботься обо мне".

"- Сначала мы разогреемся и сделаем легкую растяжку, а затем перейдем к ката и спаррингу". – деловито распорядилась девочка.

Я следил за ней во время разминки и изо всех сил старался запомнить все, что она делала, так как хотел иметь возможность тренироваться самостоятельно, когда покину территорию комплекса.

http://tl.rulate.ru/book/101615/4876182