Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 10.4

12 июня 2076 года

Мичико Арасака (Сандерсон)

Входящий вызов - Ханако

Вызов принят - установка соединения

- Извини за то, что звоню в столь поздний час, Мичико-чан. - Поприветствовала племянницу старшая дочь Сабуро.

- Ничего страшного Ханако оне-сан, ты редко звонишь мне по пустякам, случилось что-то серьёзное? - Сходу задала вопрос Сандерсон, запоздало подумав о том, что её племянник слишком дурно на неё влияет. По крайней мере, раньше она бы не смогла озвучить подобный вопрос сразу, глядя собеседнику прямо в лицо и уж тем более близкому родственнику, старше её самой на несколько десятков лет.

- Да... - Односложно ответила Арасака, не став отрицать очевидного. - Прототип биочипа был украден два часа назад. Виновнику удалось скрыться в неизвестном направлении и сейчас отдел контрразведки корпорации пытается напасть на его след.

- Известно имя виновника? - Растеряв былую сонливость, внутренне подобралась Мичико.

- Один из ведущих специалистов проекта "Душа" Андерс Хелльман. - Посмурнев лицом, ответила Ханако, забарабанив пальцами по столу.

Услышав едва различимый перестук пальцев, Сандерсон ещё больше поджала губы, прекрасно помня о характере своей тёти и если она позволяет себе подобные действия при личной беседе, значит ситуация действительно не из приятных. И это было ещё мягко сказано. К тому же было ещё кое-что, что беспокоило Мичико и что послужило дополнительной причиной для звонка, ведь в ином случае дочка Сабуро ограничилась бы лишь беседой с отцом.

- Как ему это удалось? Насколько я знаю, система имеет несколько уровней защиты, и преодолеть последний из них без разрешения кого-то из семьи Арасака невозможно. По крайней мере, так, чтобы этого никто не успел заметить. - Задумчиво пробормотала брюнетка, пока через несколько долгих секунд её внезапно не осенила одна неприятная догадка.

- Вижу, что ты догадалась, Ми-чан. - Подтвердила мысли племянницы Ханако. - К сожалению, сейчас ничего предъявить ему я не могу. У Ёринобу есть неоспоримое алиби, поспорить с которым не удалось даже отцу. - Недовольно нахмурила брови женщина. - Но также мне известно, что пару недель тому назад ни-сан пересекся с Хелльманом в одном из ресторанов Токио. Была ли эта встреча преднамеренна, сказать не могу, но это всё, что у меня есть на данный момент.

- Несколько дней назад дядя связался со мной и сказал, что хочет остановиться в Найт-Сити на некоторое время. - Приложила палец к губам Мичико. - Если прототип действительно был украден с его помощью, значит, в скором времени Хелльман должен будет передать чип ему.

- Я тоже об этом думала. - Согласно качнула головой Арасака. - Андерс довольно труслив и не станет рисковать, оставляя энграмму в своих руках. В его ситуации лучшим выбором будет поскорее избавиться от биочипа, переложив всю ответственность на Ёринобу, а самому сбежать под крыло другой не менее могущественной корпорации. Ученому его уровня всегда найдётся место.

- Вопрос лишь в том, что могло заставить такого трусливого человека пойти на подобный шаг? - Задумчиво постучала пальцем по столу Сандерсон, перебирая в голове один вариант за другим, пытаясь отыскать среди них тот, что был больше всего похож на правду. Но к своему сожалению, мыслей на подобный счёт у неё не было.

- Амбициозные люди, преследуя свои идеалы способны совершить многое, включая преодоление собственных страхов и сомнений. - Будто цитируя чьи-то слова, озвучила свои мысли Ханако.

- А что говорит по этому поводу уважаемый дедушка?

- То-сан крайне огорчён данной ситуацией, но ещё больше его огорчает упоминание в её контексте Ёринобу. - Внешне поникла темноволосая японка, позволив себе плеснуть в прозрачный стакан небольшое количество алкоголя, дабы немного успокоить нервы. - Впрочем, пока вина ни-сана ещё никем не доказана, он готов дать ему время и проявить терпение.

- Вот значит как... - Протянула внучка Императора, прекрасно понимая, о чём хочет попросить её родная тётя.

- Прости Ми-чан. - Повинилась Арасака, изобразив на лице виноватую улыбку.

- Семью не выбирают...

***

13 июня 2076 года

Алекс Митчел (Волков)

Только я захотел отдохнуть от всего, как на меня тут же свалилась новая информация, которую следовало для начала правильно осмыслить.

Тот самый злосчастный биочип, что я когда-то давно обещал добыть Альт, был украден вчера вечером. Кто, а главное, при каких обстоятельствах это смог провернуть, узнать удалось практически сразу. Один из ведущих ученых проекта "Душа" Андерс Хелльман, что сумел перелопатить уже несколько раз пересобранный движок "Душегуба", и Ёринобу Арасака, чью вину доказать пока нет возможности, но в чьём участии никто из сторон практически не сомневался. Слишком многое на это указывало. Не стоит и забывать тот факт, что воровать биочип без покупателя не имеет смысла, а это наводит меня на мысли о том, что кто-то очень влиятельный хочет изучить столь нашумевшую технологию и при этом не боится перейти дорогу такой огромной корпорации, как Арасака. Желающих макнуть лицом в отходы человеческой жизнедеятельности Сабуро найдётся много, поэтому говорить наверняка, кто это мог быть - невозможно. За свою долгую жизнь прадед умудрился нажить себе солидный список врагов, что лишь усложняют тому задачу с поиском утерянного имущества.

Впрочем, как и мне.

Пускай Альт с течением лет после возвращения в мир живых наверняка уже давно забыла, а точнее откровенно забила на Сильверхенда, но не я. Точнее, мне нужна была не энграмма, а сама технология. Мне до жути хотелось посмотреть на результаты исследований оцифрованных личностей и сравнить их с теми выкладками, которые я собрал, изучая данные, полученные с Веги и с комплекса Киносура.

А ведь у меня было почти всё готово. Оставалось лишь проникнуть в токийский исследовательский центр Арасаки и перенести всю имеющуюся на биочипе информацию на специально подготовленный носитель, который раньше содержал в себе разум моей жены. Никто бы даже не заметил подмены, но, как говорится, не срослось. Конечно, шансы отыскать пропажу ещё были, у Ханако даже был примерный план, как это можно сделать, только вот, я очень сомневаюсь, что его удастся реализовать в ближайшее время. Ёринобу пускай и дурак, но дурак с мозгами и наверняка озаботился тем, чтобы спрятать чип понадежнее до тех пор, пока ситуация не уляжется. А обосновавшись в Найт-Сити прямо под боком своей племянницы, он решает сразу две проблемы. Первое - он создаёт видимость того, что находится во власти Сабуро, тем самым защищая себя от активных действий с его стороны. И второе - это даст ему необходимое время, чтобы обдумать свои дальнейшие действия и выйти из всей этой ситуации с минимальными для себя потерями.

План действительно неплохой, я бы даже сказал хороший, если бы не его фактор авантюрности, на котором и была построена вся схема. Случись что-то не так и второй попытки уже не будет. Но раз уж у горе похитителей удалось стащить то, что им было нужно, значит, план оказался рабочим и это главное. Впрочем, сейчас это не моя головная боль, а отдела контрразведки корпорации, которые наверняка рыщут носом землю в поисках украденного у корпорации имущества. Как говорится, пожелаем им удачи.

А пока у меня есть дела поважнее...

http://tl.rulate.ru/book/101607/3724034