Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 1.1

18 мая 2076 года 20:27

Найт-Сити - Площадь корпораций

- Ещё полчаса до конца дежурства, а время будто бы нарочно тянется медленно-медленно. - С недовольством проворчал полицейский, скучающе посматривая в окно машины на залитые дождём улицы города.

- Лютер, будь добр, закрой свою варежку с той стороны и сиди молча. - Устало произнес напарник патрульного полицейского, пониже опуская свою фуражку, дабы спрятать глаза от бьющего в них света неоновых огней.

- Макс, слышал, что недавно анонсировала Биотехника? – Не обращая внимания на ворчание коллеги и дабы скрасить свою скуку, спросил Лютер.

- Об этом трубят повсюду из каждого утюга. - Закатил скрываемые фуражкой глаза коп. - Это конечно всё весьма занятно, но нам с тобой точно не по карману. - Напомнил о самой важной вещи своему другу полицейский, а именно о довольно скромном по меркам города окладе.

- Говорят, парочку человек из участка уже оснастили новыми биоимплантами БиоТеха и их результаты на тестовом полигоне едва ли отстают от Макс-Так. А ведь в рекламе было сказано и о продлении жизни своего носителя. - Тяжело вздохнул мужчина, мысленно представляя себя на месте тех двух счастливчиков.

- Помнишь, что я говорил тебе несколько секунд назад? - Деловито поинтересовался русоволосый полицейский, картинно приподнимая сползший на лицо головной убор.

- Уже и помечтать нельзя. - Недовольно насупился Лютер, откинувшись на спинку сидения.

- Можно, только будь добр, делай это... - Договорить копу не дал раздавшийся из динамиков рации голос диспетчера, который вмиг вывел из напарников всю сонливость, оставляя после себя лишь небольшое чувство раздражения.

- "Говорит диспетчер, код 5150, всем патрульным машинам в центре города срочно явиться в мемориальный парк. Повторяю"...

- Вот почему именно в этот грёбаный понедельник должен был объявиться очередной кибердебил, который не даёт мне спокойно дотерпеть последние пятнадцать минут моей смены? - Раздраженно спросил Макс, поворачиваясь лицом к товарищу. - Это в паре кварталов от нас, сильно не гони, наверняка очередной хромированный полудурок, который не справился с управлением собственной тушкой и сейчас стреляет во все живое.

- Снова получим выговор в личное дело. - Недовольно подметил коп, заводя двигатель машины.

- Плевать. У нас на двоих парочка "юнити" и "масамунэ" и несколько ЭМИ гранат. - Едко перечислил имеющееся у них небогатое вооружение полицейский. - Крайне сомневаюсь, что этого хватит, чтобы утихомирить киберпсиха до прихода спецназа. Поэтому будь хорошим, а главное живым и умным напарником и не спеши на тот свет раньше положенного. Выговор мы переживём, а смерть - нет.

- Угораздило же меня связаться с самым ворчливым копом на всем белом свете. - Закатил глаза Лютер, медленно трогаясь с места. Макс в свою очередь предпочел проигнорировать последние слова собеседника, ограничившись лишь демонстрацией среднего пальца, выражающий весь его посыл одним жестом.

- "Повторяю! Всем патрульным машинам срочно явиться в мемориальный парк"!

- "Диспетчер, немного задержимся, нужно было отлить, скоро будем на месте, код десять-два".

- "Поступили новые данные, степень опасности повышена до "красный-низкий", постарайтесь задержать киберпсихов до прихода спецназа, Макс-Так прибудет на место через пять минут".

- "Роджер" (принято). - Устало произнес Макс, завершая сеанс связи.

- Если сегодня мы каким-то чудом не сдохнем, то с меня Тако. - С напускным весельем в голосе сказал Лютер.

- Только давай в этот раз не то синтетическое дерьмо, что мы покупали у того торговца. После него у меня изжога.

- Эй, они вполне себе съедобные. - Недовольно возмутился полицейский.

- Ага, а ещё в них содержится вся периодическая таблица Менделеева...

***

Алекс Митчел (Волков)

- Этот день наконец-то закончился. - Со стоном наслаждения падаю на диван в гостиной, под насмешливый хмык родной тёти, раздавшийся в нескольких метрах от меня. - Иногда мне даже кажется, что ты нарочно подбираешь компанию, которая гарантированно вынесет мне мозги. - Приподнимаю голову и крайне подозрительно кошусь в сторону всё ещё забавляющейся женщины. И что-то внутри меня подсказывает то, что мои мысли были недалеки от правды.

- Двадцать три. - На секунду задумавшись, выдала Сандерсон, слыша в ответ мой полный тоски и печали стон.

- Мичико оне-сан, за что ты так со мной? - Картинно хватаюсь за сердце, слыша упоминание количества всех тех раз, когда я говорил нечто подобное, жалуясь тёте на свою непростую судьбу.

- Ты так говоришь, будто бы они лично допытывают тебя своими дурацкими вопросами. - Фыркнула женщина, трагически закатив глаза к небу. - И когда ты успел стать таким ворчуном А-чан?

- Они смеют покушаться на логику и здравый смысл, а этого я им точно простить не готов! - Под конец делаю максимально одухотворенное лицо, в желании немного подурачиться, дабы хоть как-то сгладить весь тот бред, который любезно лили в уши моей тёти местная мировая элита. - И вообще, меня дома дети ждут, а я тут сижу и жалуюсь своей тёте на жизнь. - Устало прикрываю глаза, вспоминая четыре маленьких бедствия, два из которых имели все шансы называться "стихийными".

- Тебе вызвать такси? - Любезно поинтересовалась Сандерсон, забирая у меня из рук давно опустевшую чашку кофе.

- Не нужно, моя машина уже ждёт меня внизу. - Отрицательно качаю головой и, немного размяв саднящие виски пальцами, со вздохом отрываю свой зад от полюбившегося ему дивана. - Спасибо за гостеприимство Мичико нее-сан, но мне, правда, пора. - В мгновение ока сокращаю разделяющее нас расстояние и сдавливаю тихо ойкнувшую родственницу в медвежьих объятиях. - Заходи к нам, как появится свободное время. В моём доме тебе всегда рады. - Ободряюще улыбаюсь брюнетке, не спеша разжимать свои руки.

- Ты ведь и сам знаешь, что сейчас у меня очень много забот. Я бы рада, но... - Недовольно пробурчала тётя, не спеша озвучивать известную нам двоим причину.

- Кому-то просто нужно меньше работать. - Демонстративно закатываю глаза, отстранившись от собеседницы. - Ни мне, конечно, говорить такие слова, но тебе надо отдохнуть. Излишний трудоголизм пагубно сказывается на здоровье, а также на твоей красоте... - Едва я успел договорить, как мне тут же прилетел ощутимый тычок под рёбра, который был мною с честью и достоинством проигнорирован. Ага...

- Шутки у тебя. - Фыркнула Сандерсон, пряча своё лицо, прижавшись к моей груди.

Машина прибыла

- Какие есть. - Развожу руками, мысленно отвлекаясь на присланное помощником сообщение. - Извини, но мне пора. - В последний раз прижимаю женщину поближе к себе и, постояв так ещё несколько минут, отстраняюсь от неё.

- Иди уже. - Шутливо пихнула меня Мичико, скрывая небольшую долю тоски, промелькнувшую в её усталом голосе.

- Не скучай здесь без меня. - Одариваю напоследок её тёплой улыбкой и окончательно покидаю столь гостеприимную квартиру.

Спустившись вниз на частную парковку, быстро сориентировался и нашёл глазами припаркованный в углу автомобиль, что терпеливо ожидал своего хозяина в гордом одиночестве. Привычно скользнув в ускорение, добрался до машины за пару мгновений и, только очутившись внутри транспорта, я смог наконец-то расслабиться, предвкушая скорое прибытие домой. Разумеется, до идеала было ещё далеко, но за неимением лучшего и это было уже что-то. Моя недельная командировка неожиданно затянулась на пару лишних дней, по причине недавно проведенных террористических актах в Юго-Восточной Азии. Какая-то группа неопознанных активистов решила заминировать место встречи будущего конгресса, на котором должна была выступать Мичико и Ханако, представляя миру новый проект корпорации Арасака, именуемый "Душа".

Весьма амбициозная задумка. В перспективе это выглядит куда лучше, чем звучит на данный момент, из-за чего внимание к результатам конгресса было нешуточное. Слоган "сохрани свою душу" уже взорвал весь интернет и даже спустя три месяца после официального релиза он всё ещё находится в топе обсуждаемых вопросов на всех форумах мира. Только вот, обычному человеку всё равно не светит прикоснуться к данной технологии, по крайней мере, ни в ближайшие лет пятьдесят так уж точно. Ну а другой ни менее обсуждаемой темой является моя разработка "человек из стали". За прошедшие годы мы смогли непосильными усилиями довести до ума ослабленный мутаген и наномашины, превращая эту поистине гремучую смесь во что-то прекрасное, я бы даже сказал "почти совершенное".

Основная разница между вколотой родителями мне и разработанной сывороткой была в том, что вторая не была столь агрессивна к новым носителям. Шанс усвоения гена и вносимых в организм изменений был стопроцентный. Разумеется, в некоторых случаях приходилось применять индивидуальный подход, но сам процесс был уже налажен и поставлен на поток.

Всего существовало три вида мутагена. Самый слабый, который отвечал лишь за общую регенерацию клеток, позволяя повысить естественные возможности тела к восстановлению в несколько раз. Упрощенный, что имел более низкие характеристики по сравнению с первоисточником и был также подвержен фактору ограниченной имплантации кибернетики тела по причине постоянного отката организма к своему природному эталону. И оригинальная сыворотка, воспроизведенная из моей крови, которая претерпела несколько глобальных изменений со времен моей юности. Приобретенный мной фактор приспособляемости оказался на редкость мощной штукой и спустя годы, организм до сих пор продолжает мутировать, совершенствуясь, день ото дня. Разумеется, результаты были небольшими, но спустя длительное время весьма заметными. Это можно было сравнить с развитием мышц в результате долгих тренировок, только вот предел развития оных до сих пор остаётся для меня загадкой. Наномашины же во всём этом служат фактором необходимого дополнения, создающим в описанной мною картине некую завершенность. Именно благодаря им происходит процесс тонкого взаимодействия мозга с киберпрограммами, без которых современное общество уже не способно существовать.

Пришлось довольно сильно поломать голову, но результат действительно того стоил. У нашего варианта улучшения полностью отсутствовал фактор киберпсихоза и пускай показатели усовершенствованного человека во многих аспектах едва ли дотягивали до аугментики средней ценовой категории, но более продолжительный срок жизни, а также отсутствие побочных эффектов скрашивали все углы, делая наш вариант куда более привлекательным для массового потребителя. Правда, эти вещи касались лишь первых двух вариантов сыворотки, которые в отличие от оригинала были доступны в продаже. Причина была довольно простой и заключалась в банальной неготовности человека получить подобную силу в свои руки на данном этапе своего социального развития. Наоборот, появление подобного могло привести к ещё большему потрясениям в итак не спокойном мире. Моей целью был постепенный захват людских умов, путем создания безопасной и пускай пока ещё не до конца всеми понятной альтернативы, способной конкурировать с нынешним порядком вещей. Как говорится, к хорошему быстро привыкаешь, и нынешняя статистика говорит об этом лучше всяких слов.

На секунду отвлекшись от приятных мыслей о результатах своих успехов, мой чуткий слух тут же уловил звуки раздавшихся неподалеку выстрелов, которые спустя ещё несколько мгновений раздались вновь. Тело действовало на автомате и, настроившись на полицейскую волну, я с досадой покачал головой, вновь окунаясь в неприметную и неприятную часть современного Найт-Сити.

- "Говорит диспетчер, код 5150, всем патрульным машинам в центре города срочно явиться в мемориальный парк"...

После "Объединяющей Войны" территория Северной Калифорнии объявила себя полностью независимым штатом, балом в котором отныне правили корпорации. И результатом сего решения стало то, что преступность в некоторых районах города повысилась до совершенно абсурдных, на мой взгляд, значений. Хейвуд, большая часть Уотсона и Пасифика превратились в самые настоящие боевые зоны, куда далеко не каждый коп был готов сунуться. Чуть лучше ситуация была в Санто-Доминго, но там стоит отдать должное Шестым, выступающим кем-то вроде народной полиции и их главе Дину, что держал своих ребят в ежовых рукавицах, не позволяя творить на подконтрольной ему территории всякого рода беспредел. В Джапан-Тауне также практически ничего не поменялось, за исключением сильно расширившегося с довоенных времен ассортимента наркотиков и продажной любви. Найт-Сити стремительно менялся, и эти изменения были явно не в лучшую сторону. Но даже так в городе ещё находились тихие островки спокойствия, позволяющие временно забыть обо всех проблемах, которые не могли быть отложены на потом. И спокойствие одного из этих островков в данный момент кто-то имел все шансы пошатнуть.

А ведь я так хотел вернуться домой пораньше...

Тяжело вздохнув, активировал динамическую карту местности и, выстроив оптимальный маршрут, отдал управление транспортом Марсу.

- "Диспетчер, говорит свободный наёмник вольного города Найт-Сити. Запрашиваю у вас разрешение на нейтрализацию правонарушителя". - Связываюсь с полицейским департаментом, заранее решая все сопутствующие бюрократические проблемы. Вероятность получить штраф весьма мала, но на всякий случай лучше перестраховаться.

- "Подтвердите свою личность для составления протокола".

- "Алекс Митчел, позывной Лекс".

- "Секунду... Идентификация пройдена, ваши гражданские полномочия временно расширены. Спасибо за сотрудничество, оперативная группа Макс-Так прибудет через пять минут". - Раздался немного усталый голос, не лишенный ноток благодарности.

- "Принято, буду на месте через минуту".

http://tl.rulate.ru/book/101607/3497986