Готовый перевод Harry Potter: The Great Mistake of Severus Snape / Гарри Поттер: Великая ошибка Северуса Снейпа (Завершен): Глава 50

В течение субботнего вечера и воскресенья Северус невольно осознал, что его поцелуй с Лили не был таким уж тайным, как он надеялся. Какой-то проклятый человек видел их поцелуй в Хогсмиде, а потом разболтал об этом всей школе. Остальные Слизеринцы не сразу сообразили, что к чему: Лили Эванс была той самой неуловимой девушкой, с которой у Северуса Снейпа был тайный роман.

Северус никогда не знал подобных сплетен. Даже когда он проклял Поттера и Блэка тем, что ни один из учителей не знал, как исправить, эта новость не вызвала такого резонанса. Куда бы он ни пошел, девушки начинали горячо перешептываться, разглядывая его в новом свете, а парни ухмылялись или бросали раздражающие комментарии о его занятиях с мисс Эванс. Их аппетит к подробностям казался ненасытным, и это сводило его с ума. Он не знал, сколько раз он настаивал на том, что НИКОГДА не будет встречаться с Лили Эванс, но никто не выглядел ничуть обеспокоенным. Они просто смеялись и подмигивали.

И не только Слизеринцы толпились вокруг него в Общей комнате; на обедах его ни на секунду не оставляли в покое. Студенты из других домов и других курсов, люди, которых он едва знал, набивались к нему, чтобы спросить, правда ли это? Действительно ли он поцеловал гриффиндорку Лили Эванс? Он упорно отказывался давать какие-либо подтверждения, полагая, что Лили не захочет, чтобы он еще больше разжигал слухи, ведь она уже выразила сожаление по поводу его поцелуя. Это гнетущее убеждение, таившееся в глубине его сознания, приводило его в еще большую ярость, когда кто-то осмеливался спросить о его отношениях с Лили, осмеливаясь предположить, что она была совершенно счастлива, целуясь с ним. Но сегодня, к досаде Северуса, его знаменитая вспыльчивость не смогла никого разубедить. Желание узнать о его "любовной интрижке" сделало их всех невосприимчивыми к этому. Даже профессор МакГонагалл многозначительно подняла на него брови, когда он проходил мимо нее в Прихожей, и взгляд ее говорил: "Я знаю, чем вы занимаетесь с одной из моих учениц, мистер Снейп...".

Раздосадованный Северус удалился в библиотеку, пытаясь остаться в одиночестве и заняться домашним заданием: исследованием трансфигурации лица для профессора МакГонагалл. Но соглядатаи, которым явно нечем было развлечь свои тусклые умы, следовали за ним как чума, и обычно тихая Библиотека наполнилась возбужденным шепотом до такой степени, что мадам Пинс постоянно отгоняла студентов, становясь все более раздраженной по мере того, как день шел своим чередом.

Чтобы не отвлекаться на пристальные взгляды, Северус стал складывать вокруг себя как баррикаду все подходящие книги по Трансфигурации и распустил волосы по лицу в надежде, что его не заметят. Ему это удавалось до середины дня, пока Малсибер не разыскал его в сопровождении нескольких других Слизеринцев.

"Что это я слышу о тебе и этой грязнокровке Эванс, Снейп?" - прошипел он, сбивая с пути Северуса стопку книг, которую тот защищал. Северус отложил перо и медленно встал лицом к лицу с Малсибером, дрожа от едва подавляемого гнева.

"Термин "магглорожденный", Малсибер, и не твое дело, с кем я дружу", - сказал он, его голос был угрожающе тихим.

"Все, что вы делаете, - мое дело, Снейп!" Малсибер зарычал. "Ты не знаешь, потому что тебя не приглашали на нашу встречу, но Темный Лорд поручил мне следить за своими претендентами, и поверь мне, он не будет рад услышать о твоей связи с такой мерзостью!"

Глаза Северуса сузились. "Так ты в это веришь?" - тихо прошептал он. "Вы не знали, что я встречался с Темным Лордом наедине после всех вас?"

"Ты лжешь", - прошипел Малсибер.

Глаза Северуса вспыхнули. "Не говори о том, чего не знаешь, Малсибер! Темный Лорд жаждет талантов Эванс. Так что будьте осторожны с тем, что срывается с вашего острого язычка, потому что если вы отпугнете ее, Темный Лорд будет далеко не в восторге".

Малсибер недоверчиво посмотрел на него, но цвет его лица стал заметно бледнее. В этот момент мадам Пинс сочла его своей следующей целью и целеустремленно начала маршировать к нему по проходу. Малсибер бросил на Северуса последний взгляд, выражающий сильную неприязнь, после чего вместе со следующими за ним слизеринцами направился к выходу.

Северус ухмыльнулся: очевидно, Малсиберу не понравилось, что его обошел полукровка, и он отправился выяснять, действительно ли он встречался с Темным Лордом наедине. Ну и дурак же он был, если думал, что Темный Лорд расскажет ему все свои планы! Это было просто смешно. Хорошо было поставить Малсибера на место. И, переключившись на предстоящее вечером занятие по Валлатусу, Северус решил вникнуть в каждую деталь. Он собирался показать, насколько хорош он для Темного Лорда, и тогда Малсибер больше не посмеет обращаться с ним как с никчемным недоноском.

http://tl.rulate.ru/book/101588/3497144