Готовый перевод Harry Potter: The Great Mistake of Severus Snape / Гарри Поттер: Великая ошибка Северуса Снейпа (Завершен): Глава 39

Северус шёл по дороге, стараясь прогнать из головы все мучительные мысли о Лили... но было ужасно трудно прогнать воспоминание о драгоценном поцелуе Лили, который всё ещё с тоской задерживался на его губах. Он был так взбешен тем, что Люпин грубо прервал его и решил утащить Лили от него, что оставил ее с волком в довольно несимпатичной манере; он сожалел о своем резком поступке, зная, что это, вероятно, смутило Лили, но он загладит свою вину позже. На этот раз он знал, что она ему позволит. То, что она сама инициировала поцелуй... говорило о многом...

Как и ее последняя просьба "Тогда спаси меня...".

Именно в тот момент, когда ее зеленые глаза смотрели на него так умоляюще, Северус в глубине души пообещал сделать все, как она просит. Когда Лили обвинила его в неверности, это задело его больше, чем он мог предположить. Если Северус и знал что-то о будущем, так это то, что его любовь к Лили всегда будет непоколебимой. Даже если это были всего лишь сердитые слова, сказанные беззаботно в порыве гнева, Северус был полон решимости доказать Лили, что, что бы ни случилось, он всегда будет любить её и сделает всё возможное, чтобы защитить её от нападения Волдеморта на магглорождённых.

Но он не был глуп - он знал, что Лили хотела, чтобы он присоединился к ней и остальным глупцам под крылом Дамблдора, - однако это был не тот путь, который он должен был выбрать, если собирался выполнить данное ей невысказанное обещание. Если бы ему представилась возможность, Дамблдор мгновенно лишил бы его всех способностей, он был в этом уверен. Северус не позволил себе стать бессильным, он уловил недоверие и настороженность, с которыми смотрел на него старик.

Нет, он быстро занял уважаемое место среди соратников Темного Лорда, где его талант и знания во многих областях признавались и поощрялись, и он будет упорно работать, чтобы так и оставалось. Вскоре, как он ожидал, ему удастся получить должность, с которой он сможет высоко отзываться о магических способностях Лили и быть уверенным, что она, по крайней мере, останется невредимой для более недальновидных Пожирателей смерти. А когда он войдет в ближний круг Темного Лорда... это будет лишь вопросом времени, когда он принесет ей предложение от Темного Лорда, от которого даже Лили не сможет отказаться.

К этому времени Северус дошел до угла улицы, где в последний раз видел своих однокурсников по Слизерину. Его посетила тревожная мысль, когда он задумался об их странном поведении. Неужели их пригласили на тайную встречу, а его нет? Гнев и неповиновение вспыхнули в его груди. Чем он заслужил это? Ведь во время последней захватывающей дух встречи с Темным Лордом в Малфой-мэноре он проявил не меньше, если не больше, энтузиазма и преданности Темному Лорду, чем его соратники. Там Темный Лорд внушил им, как важна молодежь в Войне и как необходимо "распространять информацию" среди однокурсников, и уже этот год стал другим из-за разгоревшихся волнений; большинство студентов были на взводе, не желая говорить о своем союзе, одержимые пропагандистскими листовками, которые раздавали в коридорах и общих комнатах. Если бы только Лили так же легко поддавалась влиянию...

Возможно, именно потому, что он был полукровкой, его и понизили в должности, с горечью подумал Северус. По идее, он должен был раньше понять, что что-то должно произойти в эти выходные, когда им разрешат покинуть чрезмерно охраняемую школу, но мысли о Лили и ее уроке Валлатуса отвлекли его. Что ж, теперь он знал, что происходит, и не собирался отступать без боя.

Строго осмотрев окрестности, Северус обнаружил место, о котором думал. Из полуразрушенного здания, расположенного в стороне от дороги, высыпала группа студентов; по мрачной вывеске он узнал "Кабанью голову". Преисполненный решимости, он зашагал по дороге в сторону паба, с негодованием наблюдая за едва сдерживаемым ликованием приближающихся друзей. Словно заботясь о том, чтобы их не подслушали, они обсуждали то, чему только что стали свидетелями, тихими, но возбужденными голосами, но, заметив его приближение, замолчали. Северус с презрением смотрел на них, пока они спешили мимо него. По какой причине его не пустили на это собрание?

Ворча, Северус повернулся, чтобы войти в паб, но тут на его пути кто-то встал. Он удивленно отступил на шаг, решив, что все его друзья уже прошли мимо. И тут он увидел того, кто мешал ему.

"Северус, - приветливо произнес Люциус Малфой, склонив голову в знак приветствия.

Так вот с кем встречались его однокурсники.

Северус не мог не почувствовать себя несколько разочарованным, ведь ему казалось, что Люциус очень понравился ему в первые годы учебы в Хогвартсе, еще до того, как префект уехал. Возможно, все это было лишь прикрытием для его собственных целей, как и подобает Слизерину.

http://tl.rulate.ru/book/101588/3496593