Готовый перевод Harry Potter: The Great Mistake of Severus Snape / Гарри Поттер: Великая ошибка Северуса Снейпа (Завершен): Глава 35

Воодушевленный, он медленно обхватил пальцами ее руку. К тому времени как они миновали первый дом, рука Лили была нежно заключена в его руке. Они погрузились в приятное молчание, Северус был слишком поглощен успокаивающим ощущением, которое он испытывал, держа Лили за руку, чтобы найти что-то подходящее, чтобы сказать. Он никогда не испытывал ничего подобного. В редких случаях, когда Лили обнимала его, его сердце замирало, но то, как ее маленькая рука легко ложилась в его руку, было гораздо более интимным и личным. Он почувствовал, как спадает напряжение и тревога, мышцы расслабляются, а с лица исчезают все следы хмурого настроения. Он не мог припомнить более любящего жеста, который когда-либо получал. В миллионный раз он осознал, что Лили - единственный человек, который по-настоящему, искренне, от чистого сердца, заботился о нем. И он знал, что никогда не захочет ее отпускать.

xXxXx

Лицо Лили сияло, и это не было связано с жаром от золотых солнечных лучей. Она парила на такой высоте, что трудно было удержаться от желания пронестись по дорожке, со смехом потянуть Северуса за собой и сорваться на бег, раскинув руки, словно готовая взлететь в воздух, как когда-то, когда она была намного моложе. Но вместо этого она сильно прикусила нижнюю губу, пытаясь сдержать лихорадочную энергию, которую Северус разжег в ней.

Когда они покидали озеро, Лили очень забавляло явное замешательство Северуса: редко когда она брала верх, и она с нескрываемым удовольствием наблюдала за тем, как он пытается понять, собираются ли они сейчас куда-то идти и каковы правила. Ей показалось, что он так и не пришел к какому-то выводу, поэтому она была шокирована, когда он взял ее руку в свою - и даже больше, не из-за того, как это было сделано, а потому что она никогда не считала Северуса способным на такую близость.

Неужели это действительно тот суровый Северус, которого она знала семь лет, яростно независимый, до предела замкнутый и не желающий проявлять привязанность к другому человеку? Это придавало жесту еще большее значение.

А то, как медленно, дразняще он провел пальцами по ее губам, казалось, боясь спугнуть ее, как пугливого оленя, только усилило трепет возбуждения, который вызывало в ней его прикосновение. Для большинства других, таких как Сириус Блэк, который, должно быть, держал за руку десятки красивых девушек, она подозревала, что этот поступок был бы не более чем беглым жестом, выполненным без особых раздумий и забот. Но для нее... зная Северуса так близко, как она знала, это было похоже на то, как если бы он положил ее на пол, медленно стянул с нее одежду и покрыл поцелуями каждый дюйм ее дрожащего тела. В такие моменты она удивлялась, почему вообще сопротивлялась безраздельным ухаживаниям темного и загадочного Северуса Снейпа.

Она посмотрела на него сбоку и почувствовала, как её тронуло счастье, открыто выраженное на лице Северуса. Он действительно давно не выглядел таким счастливым, и его эмоции были очень заразительны. Он был словно другой человек, шагающий рядом с ней с пружинистой походкой. Лили даже подумала, что он выглядит довольно обходительно: черная рубашка закатана до локтей, две пуговицы расстегнуты, длинные шелковистые черные волосы наполовину скрывают его глаза, а на губах играет игривая ухмылка. Ее сердце забилось еще быстрее. Это было все равно что предаваться запретному удовольствию.

Волнение Лили нарастало, пока они добирались до шумного центра Хогсмида. Она с трепетом представляла, что подумают люди, когда заметят, что она держится за руки с Северусом Снейпом. Единственным человеком, которого она опасалась увидеть вместе, был Джеймс... и на секунду она почувствовала себя невероятно виноватой, хотя и напомнила себе, что ни в коем случае не собирается с ним встречаться. Инстинктивно она посмотрела на Северуса в поисках успокоения, но с его лица исчезло сияние. Вместо этого выражение его лица было искаженным, как будто его мучила какая-то внутренняя борьба. Интуитивно она сжала его руку; свет в его глазах померк.

"Лили, - медленно произнес Северус, казалось, тщательно взвешивая свои слова. "Я не уверен, что это хорошая идея".

Она нахмурилась, чувствуя, как он не хочет идти дальше, и потянула его за руку. Она позволила ему завести себя в тупик.

"Что вы имеете в виду?" - спросила она, не в силах сдержать беспокойство, проникающее в ее слова. Страх, что он вдруг пожалел о своих ухаживаниях за ней, был непреодолим, но, хотя она пыталась найти его лицо, над его темными глазами опустился непреодолимый щит. Паника пронеслась по ее телу, и она прижалась к нему еще ближе.

http://tl.rulate.ru/book/101588/3496567