Готовый перевод Harry Potter: The Great Mistake of Severus Snape / Гарри Поттер: Великая ошибка Северуса Снейпа (Завершен): Глава 21. Северус никогда в жизни не был так счастлив

Северус никогда в жизни не был так счастлив. Воспоминания о последних нескольких часах были подобны большому, яркому, неудержимому всплеску солнечного света, вырвавшемуся из темных тисков его сердца. Дементоры, он чувствовал себя так, словно мог наколдовать величайшего Патронуса в мире!

Его поцеловала Лили Эванс! Да, в щеку, но это компенсировалось тем, что она сделала это на глазах у Джеймса Поттера! Она сделала это охотно и радостно - он видел блеск в её изумрудно-зелёных глазах за считанные дюймы до того, как её губы впились в его бледную кожу. Она была такой мягкой и нежной, но его кожа горела, как самый яростный огонь, словно его тело знало, что это тот самый волнующий момент, которого его сердце и душа жаждали почти семь лет. Даже сейчас Северус чувствовал, как в его жилах бурлит восторг... А место, к которому прикоснулись её губы, всё ещё покалывало, словно его обожгли, и он наполовину ожидал увидеть там расцветший розовый след, когда осмотрел себя в зеркале. Он осмотрел свое отражение, гадая, не изменилось ли что-то в его внешности, чтобы Лили могла так близко подойти к нему, но белая кожа, крючковатый нос и свисающие черные волосы по-прежнему смотрели на него; только блеск в темных глазах говорил о том, что что-то изменилось.

И Мерлин, как же изменилась жизнь. Выражение ужаса на лице Поттера было совершенно бесценным... Северус никогда не позволит этому заносчивому гриффиндорскому герою квиддича забыть об этом. Лили вручила ему идеальное оружие на тот случай, если Поттер вздумает придираться к нему. С этого дня Поттер не посмеет шутить с ним, зная, что именно он, Северус Снейп, является объектом симпатии Лили Эванс.

Северус с трудом подавил смешок при этой восхитительной мысли. Да и как может быть иначе? Воздух в Выручай-комнате, где они с Лили остались наедине, был так насыщен эмоциями, а его поступок в отношении Поттера не только привел Лили в восторг, но и заставил ее поцеловать его в щеку, как будто она хотела, чтобы то, на что он намекал, действительно произошло в той тайной комнате. Он был так близок к тому, чтобы поцеловать её там, в Выручай-комнате, и сумел сдержать свой порыв только тогда, когда увидел, как в глазах Лили мелькнуло то, что он принял за опасение. Северус придерживался своих принципов, и, кроме того, Лили заслуживала большего. Он знал, что должен поступить правильно и достойно. Только когда он пригласил ее на свидание, и она согласилась, он мог позволить своим губам притянуть ее губы.

И теперь ему казалось, что он знает, каким будет неуловимый ответ Лили... так что, возможно, настал тот день, когда он сможет задать ей этот особенный вопрос.

Перед зеркалом его черные глаза мерцали от накала эмоций. Возбуждение, желание, неверие в то, что этот момент настал... и Северус поклялся ухватиться за него обеими руками. Скоро девушка, которую он так долго любил, будет принадлежать ему.

Бросив последний многозначительный взгляд на свое отражение, Северус вышел из ванной комнаты и целеустремленно направился из подземелий, чтобы вступить в права на это утро.

xXxXx

Джеймс опустился на край кровати и удручённо уставился на концы своего расстёгнутого галстука, который свободно болтался у него в руках. Он не был уверен, что сможет собраться сегодня, зная, каким невыносимым будет Снейп, а он обязательно с ним столкнется - этот коварный Слизерин позаботится об этом. Он представлял себе Снейпа с его торжествующим блеском в черных глазах и усмешкой на искривленных губах так же отчетливо, как если бы тот находился здесь, в их гриффиндорском общежитии. Джеймс инстинктивно отпрянул от этого страшного образа и схватил прикроватную книгу по квиддичу, пытаясь отвлечься, пока его не стошнило.

Однако сегодня был тот редкий случай, когда даже квиддич во всем его захватывающем великолепии потерял свою власть над Джеймсом. Сегодня он понял, что для него нет ничего важнее Лили Эванс, и, к сожалению, именно в этот день он осознал, что находится на грани того, чтобы потерять эту прекрасную девушку из-за студента, которого он уже ненавидел больше всех остальных: подлого слизеринца Северуса Снейпа.

Это было плохое утро.

Джеймс бросил свой экземпляр книги "Квиддич сквозь века" в открытый багажник и стал рыться в школьной сумке в поисках учебника по Зельям. Сам он не любил этот предмет, предпочитая Защиту от темных искусств и Трансфигурацию, но Лили, похоже, была склонна к "тонкой науке" (как красноречиво выразился Снивеллус, злорадствуя по поводу своих отличных оценок). Возможно, если бы ему удалось обнаружить в зельеварении что-то достойное интереса, он нашел бы в себе силы заняться дополнительным чтением и поразить Лили интригующими подробностями, как это регулярно делал Снейп с такой высокомерной легкостью...

http://tl.rulate.ru/book/101588/3496427