Готовый перевод Harry Potter: The Great Mistake of Severus Snape / Гарри Поттер: Великая ошибка Северуса Снейпа (Завершен): Глава 4

Лили уставилась на него. "Ты имеешь в виду, когда назвал меня грязнокровкой?"

"О." Северус быстро собрался с мыслями, пораженный интенсивностью ее взгляда. "Да, Лили, мне жаль. Правда."

Она посмотрела на него с яростью. Он понял, что извинение было довольно неубедительным.

"Нет, подождите! Лили, пожалуйста, послушай, мне правда очень жаль!" Он непоколебимо смотрел в ее прекрасные зеленые глаза. "Мне действительно очень жаль, что я назвал тебя этим именем. Оно преследовало меня все лето, и это было мучением - не иметь возможности извиниться перед тобой как следует. Я бы хотел, чтобы ты простила меня..." Он думал, как ему жить дальше, если эти изумрудные глаза больше никогда не будут смотреть на него.

Губы Лили были сжаты в тонкую, плотную линию, что впервые заставило Северуса вспомнить о ее сестре Петунии. Она скептически изучала его. "Если бы ты действительно сожалел, Северус, ты бы сказал мне, почему", - решила она в конце концов.

Он вздрогнул. "Лили, я никогда не хотел причинить тебе боль! Я просто испугался, разозлился и был так унижен, что запаниковал, и слово вырвалось само собой! Но я сразу же пожалел об этом..."

"Ты отказался извиниться!" - вклинилась она.

"Ну, почти сразу", - поправил себя Северус. "Но после всего этого лета... Я почти не мог думать ни о чем другом... Мне так стыдно за то, что я сделал, и я так боялся потерять тебя, Лили... Ты не такой друг, как все остальные... Ты значишь для меня все, конечно, ты должна это понимать...?" Его голос упал до призрачного шепота.

Лили смотрела на него круглыми, ищущими глазами.

"Лили? В чем дело?" - прошептал он. Северус понял, что раскрыл свои чувства к ней немного больше, чем планировал. Страх внезапно пронзил его. Это было так непохоже на него - распускать язык и выдавать эмоции, которые он тщательно скрывал в глубине души... Возможно, это Феликс взял контроль над его словами.

"I-" Лили запнулась, выглядела ошеломленной. Она сглотнула. "Я думала, ты скажешь, что сожалеешь о том, что общался не с теми людьми, и что ты раскаиваешься во всех своих шалостях в Темных искусствах! А не..." - она запнулась и покраснела.

"О..." Северус наблюдал, как румянец разливается по ее щекам, и соблазнительно улыбался. Ему нравилось видеть, как Лили ведет себя так в его присутствии. "Ну что?" - наконец мягко сказал он. "Примешь ли ты мои извинения?"

Лили подняла голову, и он посмотрел прямо на нее, пытаясь прочесть ее мысли. В ее глазах мелькнуло что-то хрупкое, но он не смог этого понять. "Хорошо, Северус", - пробормотала она наконец, придавая большое значение каждому слову. "Но это твой последний шанс".

Однако ничто не могло заглушить ноющее счастье, которое сейчас излучало все тело Северуса.

"Я не разочарую тебя", - быстро сказал он и бросил на нее многозначительный взгляд. Лили застенчиво улыбнулась и отвела взгляд. Они вместе стали подниматься по лестнице к Большому залу, где проходил ужин, и Северус изо всех сил старался не спрыгнуть со ступенек по трое и не запрыгать от радости.

"Знаешь, я была очень разочарована, что не выиграла "Феликс Фелицис", - призналась Лили, когда они вместе поднимались по лестнице. "Я уже привыкла быть лучшей в классе, когда я с тобой". Она слегка улыбнулась ему. "А удача...", - тоскливо прошелестел ее голос.

Северус глубоко задумался и посмотрел на нее... Он вернул ее, и это было то, о чем он молился, не так ли? Он получил все, что хотел. Феликс Фелицис ему больше не нужен.

"Вот, возьми". Он остановился на верхней ступеньке лестницы и протянул флакон, наполненный на три четверти.

"Что?!" Лили посмотрела на него как на сумасшедшего. "Я не могу это принять, Сев!" Ах, она использовала его прозвище; она больше не сердилась на него! "Слизнорт выбрал тебя; ты заслужил это".

Неприятная струйка вины скользнула по позвоночнику Северуса. Кто знает, кто бы победил, если бы он не оступился и не поставил их учителя в тупик? Возможно, победа должна была достаться Лили - в конце концов, она была невероятно искусна в зельеварении.

"Я хочу, чтобы он достался тебе. Ты заслуживаешь этого, Лили. Я обещаю. Это меньшее, что я могу сделать".

Он протянул руку, и золото запрыгало на кончиках его пальцев. Лили медленно раскрыла ладонь, и Северус прижал флакон к ней, наслаждаясь неземным прикосновением ее мягких пальцев к его.

Он посмотрел ей в глаза, и она улыбнулась - вся настороженность и холодность исчезли. Северус почувствовал, что поступил правильно, доверившись своим инстинктам и вернув Лили на свою сторону.

После ошеломлённого молчания, когда Лили ещё раз проверила, действительно ли она держит в руках пузырёк с Феликс Фелицис, она задыхаясь произнесла. "Вау... Огромное спасибо, Сев!"

http://tl.rulate.ru/book/101588/3494429