Готовый перевод Harry Potter: The Great Mistake of Severus Snape / Гарри Поттер: Великая ошибка Северуса Снейпа (Завершен): Глава 3

Петтигрю издал еще один писк и тут же выронил нож, едва не задев собственную ногу. Северус закатил глаза. С такими темпами Петтигрю на этом уроке будет только давить софосбувир, но, возможно, это и к лучшему. Северус полюбовался своим фиолетовым зельем, а затем бросил любопытный взгляд на гриффиндорцев. К его удовольствию, Джеймс препирался с Сириусом, а Лили выглядела весьма напряженной, пока Ремус лихорадочно помешивал их зелье. На секунду Северуса охватило острое желание пойти и открыть ей свой секрет бобов... но тут он вспомнил о Феликс Фелицис, и хитрая улыбка дрогнула на его губах. Нет, если она не захочет с ним работать, он опередит её и заслужит её уважение таким образом... он заставит её пожалеть о своём решении отказаться от него.

Когда Слизнорт объявил перерыв, Северус дрожал от нескрываемого волнения. Благодаря тому, что Петтигрю не отрубил ему мизинец и вовремя оттолкнул его локтем, чтобы предотвратить катастрофическое добавление в их смесь, все прошло гладко. Он перепроверял и перепроверял свои заметки на полях, но в основном помнил все свои усовершенствования рецепта, ведь в последний раз он готовил это зелье всего несколько недель назад. Он был уверен, что содержимое его котла идеально.

Слизнорт начал обходить класс, осторожно заглядывая за край котла каждого стола и принюхиваясь к клубящимся парам. Северус внимательно наблюдал за ним и с тревогой заметил, как выражение его лица сменилось с бесстрастного на восторженное, когда он заглянул в котел Лили и Ремуса. Не успев осознать, что он делает, Северус потерял веру в свои силы; он выхватил палочку и пробормотал: "Конфундус!"

"Хм..." Слизнорт приятно улыбнулся, но отошел от Ремуса и Лили без дальнейших комментариев. Лили с надеждой посмотрела на него, а Северус самодовольно улыбнулся, и напряжение спало с его мышц. В любой момент...

"О боже!" воскликнул Слизнорт. "О боже, о боже! Явный победитель! Какой идеальный сиреневый цвет, как будто я сам его сварил. Вот, Северус. Как всегда, отличная работа". Пошарив в кармане в поисках пузырька с "Феликс Фелицис", Слизнорт посмотрел в сторону Северуса, чтобы тоже похвалить своего напарника. Однако, увидев Питера Петтигрю, а не Лили Эванс, он лишь слабо улыбнулся, после чего от всей души пожал Северусу руку и вручил ему золотой пузырек. Северус хищно усмехнулся и посмотрел на Джеймса, который быстро отвернулся, разочарованно опустив плечи. Северус облизал губы и, убедившись, что никто больше не обращает на него внимания, откупорил пузырек и сделал небольшой глоток.

Стоявший рядом Петтигрю оскалился, но Северус предпочел проигнорировать его и собрал свои вещи, чувствуя, как нехарактерное для него чувство разливается по всему телу и разуму. Внезапно он почувствовал себя таким же счастливым и воодушевленным, как если бы он уже был на полпути к тому, чтобы убедить Лили пересмотреть свое решение. Ему пришлось сдержать желание выскочить из класса, и он помчался вверх по лестнице, через несколько секунд догнав Лили и Ремуса.

"Лили, можно тебя на пару слов?" - сказал он нехарактерно ярко. Лили и Ремус нерешительно обернулись, словно удивленные смелостью Северуса, обратившегося к ней. Лили выглядела так, словно хотела придумать оправдание, но прежде чем она успела его придумать, Ремус дружелюбно улыбнулся Северусу и понесся вверх по лестнице, присоединившись к Джеймсу и Сириусу и оставив Лили одну. Она опустила глаза к ногам, явно недовольная тем, что ее бросили вместе с Северусом, и упорно отказывалась встретить его неподвижный взгляд.

"Тебе стоит вернуться к нашему столу на следующем уроке", - предложил Северус, сохраняя мягкость голоса в попытке расположить ее к разговору.

Лили, нахмурившись, смотрела, как мимо проходят остальные ученики. "Зачем мне это нужно?" - язвительно сказала она. "Наш сквозняк был ничуть не хуже вашего. Мне не нужна ваша помощь на Зельях".

Ее слова были резкими, но надежда, которую заронил в ней Феликс, не желала их жалить. "Но тебе нужен друг", - мягко сказал Северус, когда они остались одни на лестнице. "Я знаю, как тебе было одиноко на каникулах, когда никто, кроме твоей сестры-маггла, не составлял тебе компанию... Признайся, ты скучала по мне, Лили".

"Ты шпионил за мной?" - обвиняюще спросила она, сердито сверкнув на него глазами, а затем снова отвернувшись. "Мне казалось, я ясно дала понять в первую неделю каникул, когда ты подкараулил меня в парке, что больше не хочу иметь с тобой ничего общего. Джеймс прав, ты можешь быть жутким".

Северус вздохнул, чувствуя себя уязвленным тем, что Лили призналась, что отталкивает его так же, как он всегда боялся. Он даже не стал перечить Джеймсу, пытаясь убедить ее в том, что он не такое уж извращенное темное существо, каким, по ее мнению, он сейчас является.

"Я просто хотел проверить, все ли с тобой в порядке... - взмолился он. "Я подумал, что ты чувствуешь себя подавленной после того, что случилось в конце прошлого семестра..." Он думал о разрыве их дружбы.

http://tl.rulate.ru/book/101588/3494426