Готовый перевод Scorpion's Disciple / Наруто: Ученик скорпиона: Глава 36

Было весело, и единственное, что могло бы сделать это лучше, - это приход Сасукэ и показ мальчишкам, как дерутся настоящие ниндзя.

Но у Сасукэ были дела поважнее, так что эта задача легла на нее.

Сражаться с Шикамару было неинтересно, ведь его никогда нельзя было заставить сделать это по-настоящему. Киба сказал, что драться с девушками - это ниже его достоинства (или что-то в этом роде), а Ино ответила, что все равно не хочет связываться с таким блохастиком, как он. После короткой словесной перепалки она узнала, что есть только один человек, достаточно смелый, чтобы противостоять ей: Наруто. Это было несколько разочаровывающе, поскольку она была уверена, что сможет втоптать последнего в землю, даже не пытаясь, но это послужит демонстрацией.

Ее ждало грубое пробуждение. Ей должно было прийти в голову, что Наруто уже не последний, но старые привычки трудно переломить. Наруто был хорош. Она не замечала этого, наблюдая за его боем, но теперь, сражаясь с ним, она видела, что его недавнее улучшение - не просто удача.

Но куда более шокирующим, чем его мастерство, было то, что Наруто не сдерживался. Совсем.

В академии ниндзя Конохи были отдельные спарринг-группы для мальчиков и девочек. Мальчики дрались с мальчиками, девочки - с девочками. Академия оправдывалась тем, что мальчики имеют преимущество в силе, но Ино всегда считала, что это способ сохранить хрупкое эго мальчиков перед лицом их неизбежного поражения от таких, как она. Несколько раз, когда она спрашивала об этом отца, ей казалось, что это политический ход - как и то, что у студенток были "классы проникновения" по правильным манерам и расстановке цветов. Что-то насчет того, что гражданские члены Совета считают, что академия не учит ниндзя быть девушками в достаточной степени, или по столь же идиотским причинам. Ино это не нравилось, но она не хотела без нужды раскачивать лодку. В конце концов, она и впрямь считала себя ниндзя инфильтрационного типа. Пусть те девушки, которые хотели быть боевыми, сами за себя постоят.

В любом случае, не существовало правила, запрещающего студентам мужского и женского пола проводить спарринги друг с другом, но никто из парней не хотел этого делать. Если парень выигрывал, его критиковали за то, что он бьет девушек, если проигрывал - высмеивали за то, что он проиграл девушке. Единственный парень, с которым у Ино был шанс сразиться, - Шикамару, когда они были одни и никто не мог их видеть, но это всегда было так: она нападала на него, а он полусерьезно защищался. В этом не было никакой опасности, разве что для ее гордости, и она это знала.

Наруто набрасывался на нее со злобностью и обдуманностью, которые были ей совершенно чужды. Если он и сомневался в том, что сможет ударить девушку, то никак этого не показал, потому что он бил, пинал и отталкивал ее, а она не могла с этим справиться. Сражаться с таким человеком было просто страшно. Инструкторы академии, ее отец, одноклассницы... никто из них не дрался так.

Она рухнула на землю, когда Наруто проскользнул мимо ее защиты и нанес сильный удар в живот. Пытаясь отдышаться, она слышала, как Киба отчитывает Наруто за то, что тот был с ней "слишком груб". Это несказанно разозлило ее. Неужели она опустилась так низко, что Киба должен ее защищать?

Она не хотела этого терпеть. Она не хотела быть хрупкой принцессой, которую все должны обходить на цыпочках. Она хотела быть ниндзя, великим ниндзя, и никто не будет уважать ее, если она даже не может справиться с Наруто.

Еженедельные спарринги? Что ж, у него только что появился еще один спарринг-партнер.

- Перерыв -

Как Наруто и предполагал, "расписание тренировок" Гая было просто смехотворным. Тем не менее, Наруто не хотел полностью отказаться от него, поэтому он просто разделил все цифры в расписании на 4 и принял это за цель. Даже это оказалось слишком оптимистично, но, по крайней мере, он делал хоть какие-то упражнения, а Гай, к счастью, так и не удосужился проверить, подыгрывает ли ему Наруто. Зато он рассказал Шино о потрясающем специалисте по тайдзюцу, свободно раздающем советы по тренировкам всем желающим и о том, как с ним связаться, при этом забыв упомянуть о... особенностях Гая. Так он оправдывал свой титул короля розыгрышей.

После этого Шино два дня не давал ему покоя, но позже Наруто узнал, что Шино получил от Гая совет по физическим упражнениям, которого он послушно придерживался. И даже больше, чем Наруто.

В защиту Наруто можно сказать, что у него были дела поважнее, чем бегать кругами вокруг Конохи. Как только шумиха вокруг действий Наруто улеглась, Сасори и Кабуто снова связались с ним, желая наверстать упущенное время. Наруто был по уши занят уроками этих двоих.

И, конечно же, кто может забыть тот день, когда Хината решила начать с ним спарринг? Было совершенно очевидно, что главной причиной этого стало то, что Ино начала посещать спарринги. Хъюга, прямо скажем, ревновала. Конечно, Наруто не стал бы иметь ничего общего с такой, как Ино, даже если бы на кону стояла его жизнь, но Хинате не нужно было этого знать. Он собирался использовать ее приступ ревности по максимуму. Возможно, это было манипуляцией, но ей от этого будет только лучше.

Поначалу он боялся, что нежелание Хинаты - следствие того, что она знает, что будет безнадежно уступать в силе, как и Ино, и это будет большой проблемой. Но Наруто так и не научился сдерживаться, проведя большую часть своих лет в боях с превосходящими противниками, против которых требовалось любое преимущество. Если бы он решил не воспринимать ее всерьез, это было бы очевидно, и, следовательно, осуждение не имело бы никакого веса.

К счастью, Хината, похоже, действительно была полна решимости показать себя. И ей действительно было что показать - она была очень быстрой и умела уклоняться. И проворна - он и не знал, что человеческое тело может так изгибаться и не ломаться. А потом Хината нанесла три быстрых удара по его руке и туловищу, и все было кончено.

Сказать, что он был шокирован, было бы преуменьшением. Места, куда она нанесла удары, горели, словно на них плеснули кислотой, а рука бесполезно болталась на боку. Интеллектуально он знал, как действует юукен, но знать это и чувствовать... совсем другой мир.

Как бы он ни пытался импровизировать после этого, правда заключалась в том, что битва была решена в пользу Хинаты прямо там и тогда. Это было похоже на бой с Ли - ее удары невозможно было блокировать, потому что одно ее прикосновение ранило тебя, и она была так чертовски быстра, что от нее невозможно было увернуться. Нежный кулак действительно был страшным стилем.

Ино была невероятно раздражена тем, что Наруто и Хината вдруг стали намного лучше ее, и когда она наконец уговорила Шино провести с ней спарринг и проиграла меньше чем за минуту, она окончательно сорвалась. Она загнала Наруто в угол после одного занятия и потребовала, чтобы он рассказал ей, как они стали настолько лучше за такое короткое время. Изо всех сил стараясь не рассмеяться, он дал ей указание найти Анко и Гая. Он с нетерпением ждал ее реакции на встречу с ними, но на следующей неделе она была как-то странно сдержанна и больше не поднимала эту тему.

Жаль.

- Перерыв -

http://tl.rulate.ru/book/101569/3496408