Готовый перевод Scorpion's Disciple / Наруто: Ученик скорпиона: Глава 22

Митараши Анко бежала за своей жертвой, шныряя по пустынным переулкам, как кошка за особенно вкусной мышью. Эта блондинка выбрала не тот батончик, чтобы наполнить его водой. На этой неделе у них не было ее любимой марки саке, и она уже была раздражена, даже не будучи промокшей до нитки из-за какой-то малолетней выходки. Этот... Наруто?... да, только контейнер Кюуби одевался в такую одежду... он был идеальной грушей для битья, на которую можно было выплеснуть все свое раздражение.

Надо отдать ему должное - он был быстр и знал Коноху как свои пять пальцев. Двое других джоунинов отказались от погони еще пять минут назад. Она не думала, что маленький ребенок сможет с такой скоростью ориентироваться в тупиках и заваленных мусором переулках.

Она ускорила шаг, устав от погони. Забравшись на соседнюю крышу, она обогнала блондина, спрыгнув перед ним на тропинку и заставив его свернуть в переулок слева. Она была слегка удивлена, когда он не затормозил - учитывая его обширные познания в планировке улиц Конохи, он наверняка знал, что этот переулок - тупик? Она помчалась за ним, решив, что ей все равно.

Прошло всего четыре секунды, прежде чем они наткнулись на стену, преграждавшую путь. Она была слишком высока, чтобы сопляк мог ее перепрыгнуть, а ни один выпускник не умеет перешагивать через стены, так что это был конец. Сердце заколотилось, когда она задумалась о том, что будет делать с ребенком, когда поймает его. Может, отрезать что-нибудь?

К ее удивлению, блондин даже не замедлил шаг. Вместо этого он швырнул в стену пару кунаев и использовал их как импровизированные ступеньки, чтобы взобраться на стену. Анко зашипела от досады. Парень был проницателен. Это раздражало ее. Она тоже была проницательной, так почему же она не додумалась до этого?

Она перемахнула через стену по дуге и метнула кунай в убегающего блондина. Она целилась в его правую икру, достаточно, чтобы замедлить его, но не смертельно. Она промахнулась.

Анко не промахивается. А против маленького ребенка в оранжевом комбинезоне - тем более! Значит, ребенок действительно уклонился. Это было почти так же нелепо! Он стоял спиной к ней, и никак не мог видеть ее атаки. Она была уверена, что он не Хъюга. Уклониться-то она могла, конечно, но заметила бы атаку по звуку, который она издает, пролетая по воздуху. Даже если бы слух был достаточно чутким, такой навык можно приобрести только с практикой. Много-много практики. Не может же быть, чтобы этот сопляк столкнулся с таким количеством метательных снарядов?

Недолго думая, она метнула еще один кунай, нацеленный прямо ему в затылок. В тот момент, когда она выпустила кунай, до нее дошло, что она только что сделала... она только что бросила, чтобы убить, в маленького ребенка, который даже не закончил академию. На долю секунды она застыла в шоке, но блондин лишь наклонил голову в сторону, пропуская кунай мимо себя.

Это заставило ее задуматься. С одной стороны, она была рада, что не убила его - это вызвало бы столько бумажной волокиты! - Но с другой стороны, он только что увернулся от куная, брошенного ему в затылок! Ее кунай! Это значит...

Анко рассмеялась. Она смеялась и смеялась, даже когда потянулась к своему кунаю и вытащила целую пачку смертоносных металлических предметов. Значит, ей больше не придется сдерживаться! О, это будет грандиозно!

Ее психованный смех, казалось, подстегнул мальчика бежать быстрее, что еще больше развеселило Анко. А забавная Анко - страшная Анко.

Парень уклонялся от куная за кунаем, хотя дважды получил ранение в левое плечо. Всего лишь порез ткани, но Анко был достаточно опытен, чтобы сделать из этого вывод. Похоже, у парня не было никакого систематического стиля, только импровизированные маневры, вбитые в него интенсивным воздействием бросаемых в него снарядов. Он не умел правильно двигать верхней частью тела, оставляя руки незащищенными, а при уклонении обычно смещался влево. Облизав губы, она направила следующий кунай в левую руку блондина и была вознаграждена воплем мальчишки, когда кунай рассек ему предплечье.

Парень выскочил на улицу справа от него, направляясь к рыночному кварталу. Анко фыркнула. Если он попадет в толпу, она не сможет в него выстрелить. Нужно было покончить с этим.

Парень умел уклоняться, но от некоторых вещей уклониться невозможно. Она психованно ухмыльнулась и обрушила на него град кунаев. Мальчик нырнул в сторону, схватил крышку мусорного бака и использовал ее в качестве импровизированного щита. Два куная глубоко вонзились в металл, но были нейтрализованы. Блондин без раздумий бросил крышку и побежал дальше.

Парню удалось прорваться в рыночный квартал и скрыться в толпе. Анко выругалась и спрыгнула на соседнюю крышу, чтобы просканировать кишащую массу людей. Найти кого-то, одетого в яркий оранжевый цвет, было бы проще простого, но она никого не нашла. Она лихорадочно осматривала толпу и с каждой секундой раздражалась все больше, когда до нее дошло, что она ведет себя глупо. Оранжевая одежда не была такой уж калечащей слабостью, когда идеальная маскировка находится всего в одной технике превращения. Она попыталась заметить хоть одного подозрительного персонажа и быстро обнаружила нервную девушку с всклокоченными каштановыми волосами, пытавшуюся выскользнуть из толпы на другой стороне рынка.

Попалась, маленькая дрянь.

Выражение удивления на лице девушки, когда Анко врезалась в нее ногой, было совершенно бесценным. На секунду Анко забеспокоилась, что ударила не того человека, но тут девушка исчезла в облаке дыма, а блондин в оранжевой одежде упал на землю, жалко покатившись по стопке мусорных баков. Он поднялся быстрее, чем могла предположить Анко, прижав руку к окровавленному носу.

"Сумасшедшая!" - закричал он. "Да что с тобой такое! Ты могла убить меня!"

"Пожалуйста", - сказала Анко. "Если бы я хотела, чтобы ты умер, ты бы уже умер. Это было просто легкое нажатие".

Блондин убрал руку от носа и протянул к ней окровавленную ладонь. "Это не легкое нажатие! Кажется, вы сломали мне нос!"

"Нет, не сломал. Я видела достаточно сломанных носов, чтобы судить об этом. Кроме того, ты это заслужила. Что вообще навело тебя на мысль наводнить бар джоунинов?"

Блондин пробормотал под нос что-то о сумасшедших дамочках. Анко подумала, что это очень мило - большинство людей использовали бы слово "сука", но парень старательно избегал "неприличных слов". Черт, он назвал ее леди! Пусть сумасшедшей, но все же...

"Ну же, малыш, ты угощаешь меня данго".

"Что! Почему я должен это делать?"

Ты заставил меня гоняться по всей деревне. Будь благодарен, что я тебя не кастрировала".

Анко протянула Наруто салфетку, чтобы он мог немного вытереть лицо, а затем потащила его к своему любимому ларьку с данго. Парень почти не суетился, пока она ела свое райское меню. Она заметила, что блондин лечит не только свой нос, но и руку, которую она порезала кунаем.

http://tl.rulate.ru/book/101569/3496380