Готовый перевод Uprooted / Наруто: Вырванный: Глава 16

Интерлюдия: Вмешивающиеся дети

Ниндзя всегда должны завершать свою миссию. Это было самое важное правило ниндзя (то, что со сноской о том, что нельзя бросать своих товарищей), а Сакура была женщиной с миссией. Ее прикрытие: Хьюга Хината. Цель миссии: выяснить, куда подевался один крикливый идиот по имени Наруто, которому действительно не пристало так беспокоить ее.

Сакура также стала тонко уговаривать Хинату-тян рассказать Наруто-сану о своих чувствах, потому что в последнее время она начала чувствовать себя виноватой за то, что так бесцеремонно отмахивалась от него и строила глазки Сасуке-куну, но она не могла так любить Наруто, поэтому ничего не оставалось делать, и было бы гораздо проще, если бы Наруто-сан заинтересовался Хинатой-тян. Она была красивой, стильной и богатой, так что была отличной находкой, и она была влюблена в Наруто-сана так же давно, как Сакура в своего Сасуке-куна, так что она была самой достойной Наруто-сана.

Сакура могла не беспокоиться, что она будет плохо относиться к Наруто-сану. Она была хорошей девочкой. И, возможно, если Наруто влюбится в неё, Сакура сможет называть его Наруто-кун и не будет неправильно понята. Это помогло бы ей почувствовать себя другом, а она всегда была одинокой девушкой, тем более после разрыва с Ино.

Шел десятый день нашей эры (после исчезновения), и они сидели у Ичираку, вроде бы поедая рамен с креветками, а на самом деле ловко собирая информацию. Это оказалось проще, чем можно было предположить.

"Он был здесь только вчера вечером", - радостно сообщил им Теучи-сан, его белые зубы сверкали на солнце так, что нервно напомнили Сакуре некоего Майто Гая. "Я очень волновался, ведь он обычно сообщает нам, когда уходит из деревни на задание. С ним была красивая женщина с хитином и шиноби его возраста, который был так похож на Учиху Сасуке, что они могли бы быть близнецами".

"Как выглядел Наруто? Как их звали? Сказал ли он, куда направляется?" Сакура набросилась на дружелюбного старика, как на дознавателя. Сакура заметила, что Теучи-сан выглядит ошеломлённым и встревоженным, но не останавливалась, пока не выжала из него все до последней капли информации.

Женщина была "Хибари-сенсей", похожий на Сасукэ - "Сай-кун", Наруто-сан сказал, что он "немного связан с новой суперсекретной миссией", и довольно привлекательная женщина по имени Хибари выглядела уязвленной этим замечанием. Господин Наруто выглядел здоровым и счастливым, насколько мог судить господин Теучи. Сакура также получила хорошее описание Хибари и Сая. Сакура заставила повара поклясться, что если он снова увидит Нато, то сообщит ей об этом, после чего они ушли, поспешно оплатив счет.

"Мне это не нравится. Почему бы Наруто-куну не встретиться с нами, если бы он был в Конохе? Он всегда так внимателен к своим друзьям", - спросила Хината, взяв Сакуру за руку и безмолвно прося поддержки. Сакура кивнула и так пристально посмотрела в большие бледные глаза, что чуть не угодила в уличный фонарь, и только быстрый рывок Хинаты-тян спас ее от позора из-за недостаточной осведомленности о ситуации.

"И вообще, кто такая эта Саи? Может быть, это просто какой-то джонин, с которым мы еще не знакомы, но я знаю всех мальчиков нашего возраста, и среди них нет ни одного Сая, похожего на Сасукэ".

Сасукэ был на редкость нерадив, хотя на этот раз не специально. Хёга Хината сообщила им адрес Наруто, и они вчетвером решили, что Сасукэ будет выпытывать информацию у хозяйки дома Наруто, поскольку та была вдовой средних лет, чьё материнское сердце наверняка растаяло бы при виде бедного, сиротливого, доблестного Учихи Сасукэ.

К сожалению, Нитта Акари покинула деревню, чтобы ухаживать за больной матерью, жившей на небольшой ферме в нескольких милях от границ леса Коноха, и Сасукэ направили к ее старшей кузине Нитта Аканэ, которая обещала позаботиться о жилом доме для нее. А Нитта Аканэ оказалась одной из тех недалеких особ, которые зубами и ногтями цеплялись за свою антипатию к Наруто.

И она с радостью пригласила его на чай. Поговорить о "том самом Узумаки". Чай был очень вкусным, но не стоил того.

"Ты никогда не думал, как это несправедливо. То, что ты - Учиха - в одной команде с Узумаки Наруто?" Она произнесла его имя так, что оно прозвучало удивительно похоже на "монстр". Голос у нее был быстрый, отрывистый, словно она ожидала, что Наруто вдруг выскочит из-за кухонной стойки Нитты Акари, взбесится и выкрасит весь ее домашний текстиль в оранжевый цвет. Потому что, ядовито подумал Сасукэ, это худшее, что Наруто-сан когда-либо сделает с этими идиотами. В общем, было удивительно, что Наруто-сан не сбежал.

"Я никогда не думал об этом", - холодным, резким голосом произнес он и посмотрел в пыльно-карие глаза седеющей женщины своим активным Шаринганом. Она была вынуждена отвести взгляд, но так и не смогла ничего понять, лишь приподняла бровь, явно скептически настроенную.

"Как ты можешь не думать об этом? Что, если он сделает что-то ужасное?" - прозвучал ее голос, заставив Сасукэ стиснуть зубы. Еще одна попытка, и он придет к выводу, что эта карга ничего не знает, и просто уйдет, спасая свой рассудок.

"Наруто-сан - верный шиноби Конохи", - он позволил температуре в комнате упасть еще на несколько градусов. "Худшее, что может случиться, - это то, что вы с ним поссоритесь. С Наруто-саном просто не спорят: это больно, и ты не сможешь победить".

Следует отметить, что как шиноби Сасукэ различал спор, например, о том, будут ли они есть суши или рамен, или о преимуществах отказа от дезертирства, и драку, в которой он явно победит, а под болью он имел в виду боль головную. Конечно, спор мог включать в себя и драку, но это была совсем другая драка, потому что, как бы ни было больно Сасукэ признавать это, именно так можно было показать, что тебе не все равно. А ему было не все равно. Немного. До тех пор, пока Наруто-сан не становился до боли назойливым. На самом деле, легче всего было заботиться о нём, когда он удобно располагался в стороне от заботы. Что ни в коем случае не означало, что он не собирается надрать задницу этому идиоту за то, что он так сильно их беспокоит.

Однако Нитта-сан была гражданским лицом. Сасукэ заметил, что у нее сильно дрожат руки, и ложка непрерывно стучит о чашку. Это раздражало.

"Он действительно так опасен?" - прошептала она и пожевала губами. Сасукэ нахмурился.

"Только если его по-настоящему разозлить", - неохотно заключил он. Он видел красную ауру вокруг своего товарища по команде, чувствовал треск на коже, когда Наруто ударял его, ощущал, как под ногами у них сдвигается вода... Как ни странно, казалось, что Наруто повышает уровень, почти как он сам с помощью своей Печати Проклятия. Как будто это была даже не сила Наруто... Лишь инстинктивно он уловил конец следующего вопроса Нитты-сана, что-то про Наруто. Может быть, почему он вернулся с Наруто?

"Пришлось применить силу. И веревка", - ворчливо признался он. Наруто связал его, и потребовалось две мили и много криков, прежде чем ему доверили идти самостоятельно.

Поскольку вопрос был задан о том, каково это - быть в одной команде с Наруто, это привело к тому, что Нитта-сан завизжала от ужаса, ее сочувствие перевесило ее воображение, и она выбежала из комнаты, которая отныне принадлежала ей. Сасукэ моргнул, когда она уходила, не понимая, что, возможно, только что на всю жизнь заклеймил ее шрамом.

Для одного Учихи Сасукэ все это было в порядке вещей. Это могло бы сказаться на репутации Наруто в глазах жителей деревни, но, к счастью для него, Нитта Аканэ, прежде чем отправиться к друзьям, набралась храбрости в банке с саке. К еще большему счастью, она не умела держать себя в руках, поэтому из ее невнятных и бессвязных объяснений люди поняли, что Учиха Сасукэ и Узумаки Наруто состоят в отношениях и практикуют бондаж.

Это, конечно, имело совершенно другие последствия, но это уже совсем другая история.

http://tl.rulate.ru/book/101568/3504358