Готовый перевод Uprooted / Наруто: Вырванный: Глава 12

Сочетание каякудзюцу с тайдзюцу оказалось очень удачным, как показалось Наруто. Он даже не знал, что взрывы могут быть такого цвета. Вооружившись козырьками, длинными толстыми огнеупорными перчатками и дымчато-синей защитной пленкой из какого-то гладкого, похожего на пластик материала, они превратили свою тренировочную комнату в лабораторию. Взрывы, по понятным причинам, были не очень мощными, и Наруто с нетерпением ждал, когда сможет испытать их в деле.

Уроки рисования были куда менее увлекательными. Он посмотрел на рисунок Хибари-сенсея. Достаточно хорошо. Он бросил ручку на стол и потянулся за стаканом чая со льдом. Он был теплым.

"Бомбы делать было весело, но мне все равно больше нравятся взрывные метки. Ими проще пользоваться", - сказал он Саю, который сидел, скрестив ноги, на кровати с книгой в руках. Когда он начал обустраивать их комнату, она была разделена на две части: его грязную, живую и аккуратную, клиническую, унылую часть Сая. К этому времени многие его вещи перекочевали в комнату Сая: например, лампа-жаба и несколько подушек. Одна из них лежала рядом с ногой Сая, ярко-оранжевая, с изображением миски рамена.

Саи никак не прокомментировал его слова, но отложил книгу, аккуратно пометив страницу, и уставился на Наруто с интенсивностью, от которой тому стало не по себе. Саи усмехнулся: он никогда не любил показывать, что ему не по себе. Люди рассчитывали на то, что он будет сильным. Однажды он станет Хокаге, а Хокаге не терпят неудобств.

"Согласно одной из моих книг, дружба - это взаимовыгодное и взаимоподдерживающее поведение между двумя или более людьми. В этом смысле термин означает отношения, которые подразумевают взаимное знание, уважение, привязанность и почтение, а также оказание услуг друзьям в трудные времена", - сказал Сай, совершенно не в тему. Он не улыбался, и это было хорошо, потому что он все равно часто ошибался.

"Конечно", - сказал он. Он не очень понимал, зачем его друг притворяется словарем.

"Друзья будут рады компании друг друга и будут проявлять лояльность по отношению друг к другу, часто доходящую до альтруизма. Однако для некоторых практическое исполнение дружбы - это не более чем вера в то, что кто-то не причинит им вреда". Ага, он был неуверен в себе. Жизнь в Корне, должно быть, действительно была отстойной.

"Звучат всевозможные причудливые объяснения. Это самая простая вещь в мире". Друзья любили друг друга, защищали друг друга, замечали, если злой нукенин пытался выдать себя за них, надирали им задницы, если они того заслуживали, и кормили друг друга. И друзья никогда, никогда, ни при каких обстоятельствах не бросали и не предавали друг друга. Правда, некоторым для этого требовалось больше практики, чем другим. Наруто подумал о Саске. Но настоящий друг тоже будет терпелив и пойдет за своим товарищем-идиотом, пообещав помочь ему убить брата.

Если они захотят убить брата, то так и будет. Если же нет, то это будет просто жутко.

"Потерпите. Я только сейчас начинаю заново знакомиться с этим понятием. Ты, кажется, легко любишь, но как я могу быть уверен, что ты не разлюбишь?" Саи спросил Наруто тем же тоном, каким ранее спрашивал, нравится ли ему больше рамен с говядиной или мисо-рамен, и фантазировал ли он о сексе с Цунаде-сама, - все это ради того, чтобы поскорее получить знания.

"Нет", - сказал Наруто с абсолютной уверенностью. "Я не знаю, как это бывает у людей. Я никогда не переставал любить кого-то, как только полюбил его первым".

Говорить о любви было в некотором роде противоестественно, и Наруто напряг голос. Он был тринадцатилетним мальчишкой, и говорить о том, что он кого-то любит, даже неромантично, по-мужски, было почти больно для его горла, когда оно пыталось проглотить слова и сохранить достоинство. Может быть, даже потому, что это была дружба - любовь, которой не нужно называть свое имя. Так было и с Сасукэ, но при всем их сходстве Сай не был Сасукэ. Он должен был знать все это, а не помогать другу, который нуждался в большем, чем самоубийство достоинства. Немного помогло то, что Сай ничего не заметил.

"Вот оно", - сказал он, нахмурившись. Сай помогал ему с уроками рисования, и они шли... ну, как шли. У Наруто не было ни одной художественной косточки в теле, но он сумел спрятать рисунок плана здания в жабу, и его рисунок Хибари-сенсея был, по крайней мере, узнаваем.

"То, что Учиха Сасуке был найден живым и невредимым даже после того, как он пробил твою грудь дзюцу молнии класса А, подтверждает справедливость этого утверждения. Я пожинаю плоды твоего психического расстройства", - сказал Сай и нахмурился, глядя на картину. Когда дело касалось искусства, он был перфекционистом.

"Ты хочешь сказать, что я сумасшедший?" Потому что друг он или нет, Наруто не собирался с этим мириться.

"Вменяемость и невменяемость - это вопрос социальных норм. В каждом обществе существует общепринятое определение психически нормального человека. Если человек в той или иной степени отличается от него, его можно отнести к категории ненормальных. Даже если это полезно для общества в целом, как в вашем случае, поскольку ваша ненормальная неспособность влюбляться, скорее всего, защитила эту деревню от сожжения дотла". Голос Сая был успокаивающим.

Что ж, это был своего рода комплимент. Может быть. Трудно было понять, когда говорил Сай.

"Тогда ты тоже сумасшедший!" - крикнул он, потому что, даже если это был комплимент, это не означало, что он позволит Саю быть сумасшедшим и не будет называть его таковым, хотя на самом деле он таковым не был. Но если не он, то Сай? Наруто нахмурился; он сам себя запутал.

"Я знаю. Схожие характеры должны способствовать укреплению дружбы, так что все сходится". Сай улыбнулся, и это была раздражающая фальшивая улыбка, но за ней что-то скрывалось, что-то, что Наруто так и не научился читать, несмотря на практику с Сасукэ. Последний злобный Учиха никогда не улыбался, за исключением того случая, когда Наруто удалось покрасить волосы Какаши-сенсея в розовый цвет так, что тот этого не заметил.

"Ты умственный и твои книги тоже". Книги! От чтения книг никогда не было ничего хорошего, кроме дзюцу.

"Какое самое безумное дзюцу ты когда-либо делал?" - спросил он. И после пустого мгновения недоумения, когда Наруто уже наполовину потерял надежду, лицо Сая дернулось, и это было самое настоящее фырканье ками. Беззвучный, но все же фырк.

"Когда мы вышли на след Шина", - ответил Сай, и на его лице отразилась грусть и нежность, слишком хорошо знакомые Наруто. Он становился очень выразительным. А может, и нет.

"Мы использовали дзюцу земли, чтобы создать фальшивые следы, чтобы казалось, что по дороге идет что-то странное. Я делал обезьяньи следы, а Шин - козьи".

Наруто решил, что это отличная идея. Было бы здорово вот так отвлекать вражеских нин, да и всякие забавные следы тоже можно было бы сделать! Он громко рассмеялся.

"Я бы сделал гигантских ящериц. Ты должен научить меня этому. Только представь, для каких розыгрышей это можно использовать! Даже лучше, чем розовая краска для волос". Это было весело.

Это было весело, черт возьми, но Сай не смеялся. Теперь он снова выглядел пустым, и Наруто подумал, не раздвоение ли у него личности, потому что такие перепады настроения были ненормальны. Если только ты не беременная женщина, а сейчас Сай в голове Наруто носил платье для беременных. И балетки, рассчитанные на беременные отечные ноги. Отлично.

"Наруто-кун. Ты должен кое-что знать". И Сай высунул язык. Сначала Наруто подумал, что тот пытается его оскорбить, но гневная отповедь замерла у него на языке, когда он понял, что на языке Сая что-то написано: гексаграмма в виде блока.

И Сай рассказал ему, что, если обладатель этой Проклятой Печати заговорит о чем-либо, связанном с Данзо, с тем, кто не принадлежит к Корню, все его тело будет парализовано, лишая его способности говорить или двигаться.

День 13, подкуп 1.

Записано печатью наблюдения: Оперативник АНБУ Крейн, Окубо Хибари и незарегистрированный оперативник Корня Фу отправлены на миссию, не санкционированную офисом миссии. Создание и повторное использование Данзо Проклятой Печати, нарушающей конституционный закон Конохагакурэ-но Сато.

http://tl.rulate.ru/book/101568/3504354