Готовый перевод Uprooted / Наруто: Вырванный: Глава 11

"Зачем нам учиться делать бомбы, если мы можем делать взрывные метки и как это оборудование используется?" - спросил он.

"Потому что чакру, влитую в метки, можно обнаружить, так что бомбы более скрытны", - объяснил Наруто, закатив глаза. "Бамбук используется для засад вдоль дорог, бутылки - в городе, чтобы отвлекать людей. Деревянные ящики чаще используют для нападения на замки или укрепления, снаряды - для дымовых шашек. Кроме того, взрывы - это круто! Чем больше, тем лучше". Теперь Наруто снова был счастлив, улыбался своей озаряющей улыбкой и с энтузиазмом размахивал кулаком.

"Взрывы - это искусство!" Сай был с этим не согласен. Он знал, что такое настоящее искусство, а бесцельное разрушение не имело к нему даже отдаленного отношения.

"А религия?" Религии не должны были иметь смысла.

"Это относится только к рамену". Фигушки.

Стоял прекрасный теплый день, залитый золотистым солнечным светом. Из открытого окна дул легкий ветерок, донося бодрящий аромат можжевельника и ведьминого орешника из сада возле башни Хокаге. Это был как раз тот день, когда Сарутоби Хирузен любил бездельничать, читая "Ича-Ича", но человек, стоящий перед ним, был подобен грозовой туче. Какаши не собирался ему мешать. Он собирался сделать жизнь Сарутоби совершенно несчастной, пока тот не вспомнит о Наруто.

"Почему ты уже не можешь извлечь его? Наруто уже должен был доказать, а печать зафиксировать существование Корня и участие Данзо-сана. Пожалуйста, определите его печать и положите конец этому безумию!" Те, кто отказывается от своей миссии, - отбросы, но те, кто бросает своих товарищей, - хуже отбросов. Хатаке Какаши ни на день не прекращал отстаивать интересы Наруто. Несомненно, именно поэтому Сандайме Хокаге отправил его на недельную миссию, из которой он вернулся только сейчас.

"Последнее не гарантировано, но все же, если бы я хотел только этого, его бы уже извлекли. Мне не нравится мысль о том, что Наруто-кун находится в Корне". Голос Сандайме был многострадальным, но он избегал взгляда Какаши.

"Чего ты еще хочешь?" Именно к этому вопросу все и сводилось. Что может стоить травмировать Наруто, чья жизнь и так была достаточно сложной?

"Если бы я хотел только прижать Данзо-сана, то, скорее всего, хватило бы и того, что есть сейчас, но есть еще члены Совета, которые знали об этом и смотрели сквозь пальцы. Они виновны в пособничестве и подстрекательстве, но в пособничестве и подстрекательстве чего именно? У них есть политическая власть. Если все, за что мы можем их привлечь к ответственности, - это сокрытие существования Корня, то приговор вряд ли может быть больше, чем позорное увольнение с должности, поскольку мы не хотим вызвать гражданскую войну. Если же мы сможем привлечь их к ответственности за сокрытие похищений, несанкционированных убийств и регулярное нарушение конституционных законов деревни и договоров с иностранными деревнями..." Другими словами, политика.

Сандайме почему-то уставился на след от ожога на своем столе, рядом с маленькой оранжевой книжкой. О настроении Какаши говорило то, что он с ликованием прервал священный момент чтения хорошего порно.

Хуже всего было то, что он понимал, зачем Сандайме это делает, хотя и не был с этим согласен. В идеальной ситуации они могли бы захватить хотя бы часть бумаг Корня, но корневые нин, как известно, были очень умелыми и, несомненно, имели приказ уничтожить все улики, если окажутся в осаде. Приходилось исходить из того, что то, что зафиксировала печать Наруто, и есть все доказательства, которые они смогут получить.

"Значит, чем хуже для Наруто, тем лучше для тебя?" Не то чтобы он не был рад, если бы Митокадо Хомура и гарпия Утатане Кохару, авторитарные прихлебатели Данзо и вероломные соратники Сандайме, были устранены и получили по заслугам, желательно вместе с несколькими другими. Но речь шла о Наруто. Уберите голову змеи, и остальные смутьяны из Совета потеряют лицо и большую часть своей неофициальной власти. Этого было бы достаточно.

"Если мы не сделаем этого сейчас, нам придется делать это позже". Это была причина, но...

"Это не было "нет".

Дом Данзо, как и у всех членов совета, был традиционным и красивым. В нем царила приятная, воздушная атмосфера, был большой сад со старыми деревьями и фонтаном, где он держал золотых рыбок. Изгородь из бамбука была сплетена в форме квадрата. Под крышей находилась только одна има - гостиная, а кухня, ванная и туалет были пристроены к дому сбоку. Раздвижные двери из дерева и бумаги, старомодный очаг, глубокая, эстетичная ванна, утопленная в пол в ванной комнате.

Но все это было показухой. Между двумя слоями бамбука была металлическая ограда, которую можно было электрифицировать, дерево и бумага были укреплены уплотнителями, а под очагом находился обогреватель. Данзо верил в традиции лишь до тех пор, пока они не противоречили функциональности.

Хозяин дома сидел на крыльце, попивая чай, с двумя папками на коленях. В той, что потолще, лежала информация о тренировках Наруто, и он был совсем не доволен. Джинчурики, возможно, уже был неплохим бойцом, но ниндзя из него не вышло. В Наруто была какая-то невинность, которую не могла отнять даже маленькая война и дезертирство лучшего друга. Это была не невинность человека, на руках которого нет крови, а невинность души, которая прилипла к нему, как дурной запах.

(Данзо очень не хотел верить в души, да и не мог).

Наруто отказался бы от миссии по убийству ребенка, и Хокаге позволил бы ему это сделать. К счастью, теперь это зависело не от Хокаге. Но маленькими шажками, понемногу, лучше вести мальчика за собой. Бежать, чтобы его выследили и убили, было бы печальной тратой ресурсов.

Тоненькая папка была посвящена Фу, куноичи из Такигакуре и джинчурики Семихвостого Рогатого Жука. Она была в возрасте Наруто и относительно стабильна, хотя имелись некоторые свидетельства того, что она страдала от биполярного расстройства: веселые, активные периоды сменялись периодами депрессии. Зеленоволосая девушка, улыбнувшаяся ему с фотографии, идеально подошла бы для того, чтобы избавить Наруто от наивной невинности, сдерживающей его.

Каждый шиноби и куноичи Конохи должен был выполнять любой приказ, ставить миссию превыше себя и товарищей, быть готовым использовать любые средства. Только так деревня останется сильной и будет защищена от чужих нападений. Осада экзамена чуунинов доказала правоту Данзо, но Хокаге по-прежнему продолжал опекать ниндзя, нанося им вред. Узумаки Наруто станет настоящим членом Корня, и это будет его инициация: убить своего товарища-джинчурики, который не "заслуживал" того, чтобы его убили, ради безопасности и славы Конохи.

http://tl.rulate.ru/book/101568/3504353