Готовый перевод My Sister's Keeper / Хранитель для моей сестры: Глава 13 - ГЕНЕРАЛ МАХАМАТРА

ГЕНЕРАЛ МАХАМАТРА

"...Тигнари, насколько ты доверяешь Сайно?" спросила Нахида, когда они с Гарри отвели в сторону ушастого Лесного Стража.

"Я доверяю ему свою жизнь и свои секреты", - невозмутимо ответила Тигнари. "Когда мы встретились, Сайно решил, что я собираю вокруг себя отдельную группировку. Он понаблюдал за мной и решил, что я не требую расследования. С тех пор мы стали друзьями. Более того, он спас жизнь Коллей. Чтобы вылечить Элеазара, Иль Дотторе запечатал в ее тело что-то вроде умершего бога, но это вызвало в ее организме полный хаос. Он полностью запечатал этого бога и спас ей жизнь. Именно он привел ее ко мне. Сайно следит за соблюдением закона, это правда, и он абсолютно сосредоточен на своих миссиях. С ним нельзя торговаться, можно только принять наказание. Но, насколько мне известно, вы не совершили ничего противозаконного, и в любом случае, если выбирать между моралью и законом, думаю, Кайно всегда выберет мораль".

Нахида нахмурилась. "Ну, что скажешь, Гарри?"

Гарри покачал головой. "...Я не уверен, что доверять этому парню - хорошая идея, даже учитывая, что за него поручился Тигнари. Матра - это же вроде полиции Академии, верно? Что, если им поручили искать тебя?"

"Сомневаюсь. Мудрецы, если бы они захотели разыскать меня, захотели бы сделать это незаметно. Кроме того, у Сайно репутация хоть и безжалостного, но честного человека", - сказала Нахида. "Если только не существует закона, гласящего, что я должна оставаться в пределах Святилища Сурастана, в чем я сомневаюсь, ты не совершил ничего противозаконного, кроме, возможно, взлома и проникновения, чтобы вызволить меня из заточения. И даже тогда ты мог бы утверждать, что спасал меня от жестокого обращения. И в конце концов, я - Дендро Архонт, высшая власть, теоретически, на этих землях. Я могу отменить любое наказание в пределах разумного, как мне кажется. А если понадобится, я смогу отредактировать его воспоминания через Акашу... наверное. Конечно, я могу попросить тебя использовать чары памяти, Гарри, но я надеюсь, что это не понадобится".

"... Мне кажется, ты совершаешь ошибку, Нахида", - сказал Гарри.

" Действительно, но дай мне возможность совершить ее, ладно? Ошибки - это часть обучения, Гарри, и не все представители власти здесь так коррумпированы, как в Магической Британии. Осмелюсь предположить, что даже генерал Махаматра имеет сложности с расследованием деятельности Мудрецов..."

***

Нахида не любила расходиться с братом во мнениях, но иногда нужно было довериться, пусть и на основании свидетельства Тигнари. Она снова вошла в хижину к Сайно, с Гарри на буксире, кроме того, к ним присоединился Дехья. "Ты уже закончила свой разговор с Тигнари? Надеюсь, ради вас и его блага, вы не подкупили его", - сказал Сайно.

"Это зависит от того, что вы имеете в виду, говоря о его подкупе", - сказала Нахида. "Но он доверяет тебе... поэтому я рискну и сделаю то же самое, генерал Махаматра. На мою истинную личность наложено заклятие, известное как Фиделиус, которое не позволяет людям узнать во мне Малую Властительницу Кусанали, архонта Дендро, пока я сама не скажу об этом".

Глаза Сайно расширились от шока, а затем сузились. "Как... я... откуда у вас доказательства вашей личности? И более того, если вы Дендро Архонт, почему вы покинули Святилище Сурастана?"

"Потому что ее держали там как пленницу, Сайно", - раздраженно вздохнул Дехья. "Эти ублюдки держали ее взаперти практически со дня ее рождения. Пятьсот лет ее не выпускали из камеры. Я знала, что Мудрецы - бессердечные засранцы, но никогда не думала, что они такие чудовища".

"Я не уверена, какие доказательства своей личности я могу предложить, кроме своего гнозиса", - сказала Нахида, потянувшись к груди и вытащив из портала небольшой предмет, смутно напоминающий шахматную фигуру. "Я также могу влиять на систему Акаша, но это, конечно, не считается. Тем не менее по твоей реакции я вижу, что ты не знал о моем статусе пленницы. Возможно, ты подозревал об этом, но не знал".

"...Нет, не знал. Ваше утверждение несколько дерзко, но я хотел бы получить разъяснения..."

***

К концу рассказа Сайно закрыл глаза в задумчивости. В конце концов он сказал: "Невероятная история. Но преступники обычно рассказывают более правдоподобные истории, чем волшебники и ведьмы из другого мира. Кроме того, Мудрецы были в тихой панике вскоре после того, как вы были похищены из Святилища Сурастханы, но не сказали мне, почему. Насколько мне известно, не существует закона, предписывающего вам оставаться в Убежище, и, более того, вы желали свободы, так что извлечение вас Поттером может быть оправдано. При условии, конечно, что вы говорите правду. Однако уголовное разбирательство с Мудрецами может оказаться непростым делом. Не раз они блокировали расследования своей деятельности, ссылаясь на то, что они поручили мне роль генерала Махаматры и могут так же легко меня уволить. Более того, в последнее время они стали еще более скрытными, по крайней мере четверо из Мудрецов, включая Азара. И в конце концов, я слишком хорошо знаю Тигнари. Хотя он может несколько отступить от правил, чтобы смягчить свою мораль, он никогда не пойдет на союз с теми, кто идет против его принципов. Аналогичные соображения можно отнести и к Хомаяни. Временами они обходят закон стороной, но никогда не преступают его так вопиюще, как многие другие представители их профессии, и в целом их дела честны".

"...Печально то, что ты напоминаешь мне более здравомыслящую версию одного из моих учителей", - фыркнул Гарри. "Постоянно твердишь о постоянной бдительности".

"Гарри, - мягко укорила Нахида и вернула взгляд на Сайно. "Что ты собираешься делать, когда узнаешь, кто и что я, генерал Махаматра?"

"Если то, что вы рассказали мне о Фиделиусе, правда, я не могу разглашать вашу личность и ваше присутствие в Гандхарве никому, кто не посвящен в тайну. Пока что я намерен просто наблюдать за вашими действиями и выносить свои суждения издалека, поскольку у меня еще есть свои обязанности".

Нахида кивнула. "У меня есть кое-какая информация, хотя я не уверена, насколько она полезна для текущих дел. Вы знакомы с делом Коллей и с тем, как она стала жертвой Предвестника Фатуи, известного под псевдонимом Иль Дотторе. На самом деле это изгнанный из Сумеру несколько веков назад Зандик. Коллей опознала его по записи его изгнания из Академии".

"Боюсь, что само по себе это не поможет в текущем расследовании", - сказал Кайно. "Однако в последнее время активность Фатуи в Сумеру возросла, как открытая, так и тайная", - сказал Кайно. "Если Иль Дотторе действительно изгнанник из Сумеру, то он должен быть лучше всех знаком с Сумеру. А учитывая слухи из Мондштадта и Ли Юэ, не говоря уже о новостях из Инадзумы, лучше быть осторожным, когда речь идет о Фатуи".

"Кроме того, я провожу собственное исследование в отношении Элеазара, Увядания и того, что они могут означать для Ирминсула", - сказала Нахида. "Я делаю это, чтобы восстановить свою репутацию в глазах населения, хотя сомневаюсь, что Мудрецы станут меня слушать".

Через мгновение Сайно кивнул. "Тогда я желаю вам удачи. Однако мои собственные обязанности не позволяют пока помогать вам. Но спасибо, что вы оказали мне такое доверие. Надеюсь, для нас обоих оно не будет напрасным, госпожа Нахида".

"Согласна. Однако Тигнари высоко отзывается о вашей нравственности и праведности. Иногда даже при наличии знаний и мудрости необходим прыжок веры".

Кайно мягко усмехнулся. "Богиня, говорящая о вере, но не религиозной, а в человечество. Похоже, этот день был полон сюрпризов..."

***

Сайно ушел, но не раньше, чем Гарри с неохотой отдал ему Связное Зеркало - на всякий случай. Он все еще не был уверен, что раскрытие Нахидой своей личности Дендро Архонта было хорошей идеей. Правда, Фиделиус не позволил бы ему раскрыть что-либо кому-либо, не посвященному в тайну, но это не означало, что он не мог предпринять против нее никаких действий.

Позже он высказал свои сомнения Нахиде, прогуливаясь по Гандхарве. Архонт выслушала его, после чего сказала: "Гарри... я ни от кого не жду беспрекословного послушания, тем более от тебя. И я понимаю, что ты проявляешь заботу. Но как Хранитель тайны, именно я решаю раскрывать информацию или нет. И я думаю, что причина твоего нежелания доверять Сайно кроется в отсутствии у тебя опыта общения с надежными представителями власти".

"... Серьезно? Ты собираешься подвергнуть меня психоанализу?" резко произнес Гарри.

"Ну, у нас нет дивана. Может быть, я смогу создать его из растений с помощью своих способностей Дендро?" нахально спросила Нахида, после чего ее лицо стало задумчивым. "Руководство твоей начальной школы не замечало жестокого обращения Дурслей и закрывало глаза на издевательства Дадли. Снейп обращался с тобой как с дураком, пока я не отчитала его во время так называемого урока Окклюменции. Фадж был... ну, скажем прямо, трусом и взяточником, как и половина Министерства магии. Амбридж... ну, чем меньше о ней говорят, тем лучше. Помнится, я узнала от тебя несколько новых ругательств, когда ты жаловался мне на нее".

"Лучше взять подушку, потому что я чувствую "но"", - фыркнул Гарри.

Нахида закатила глаза. "...Но Дамблдор, несмотря на все свои промахи, секреты и манипуляции, пытался помочь тебе. Он просто думал о благе слишком многих людей. И все же, благодаря ему, ты поняла, что я существую. МакГонагалл, возможно, иногда была слишком строга, но она тоже помогала. На Флитвика ты не можешь пожаловаться, учитывая всю ту помощь, которую он оказал тебе, Гермионе и Полумне на Рейвенкло. И не забывай, что на том фиктивном слушании перед пятым курсом тебя слушала Амелия Боунс, а она была главой ДМП. Даже Руфус Скримджер, несмотря на то, что ненавидел Дамблдора и пытался заставить тебя подыграть его пропаганде, умер, ничего не сказав Волдеморту о твоем местонахождении, не то чтобы он знал. Не все представители власти плохие. Многие из них - люди с человеческими недостатками, но они стараются делать то, что в их силах".

Гарри угрюмо кивнул, соглашаясь. Он понимал объяснения сестры, но всё равно волновался за неё. Несмотря на то что она была пятисотлетней богиней мудрости, в ней все еще оставалась наивность ребенка, которым она внешне казалась.

Почувствовав его мысли, Нахида мягко сказала: "Я знаю, Гарри, что ты хочешь защитить меня. Но помни, что я тебе сказала. Я не меняю одну клетку на другую. Я буду слушать советы и прислушиваться к ним, когда почувствую, что они работают... но я больше не намерена позволять мной управлять".

"...Прости. Я просто волнуюсь, Нахида".

Она одарила его одной из своих солнечных улыбок. "...Я знаю. Именно это делает тебя моим любимым братом".

"...Если не считать других архонтов, разве я не единственный твой брат?"

Она хихикнула. "Справедливо..."

***

"И ты думаешь, что их словам можно доверять?"

Тигнари задумчиво почесал лицо, размышляя над вопросом друга. "Насколько это возможно, учитывая, что я познакомился с ними всего несколько дней назад. Но Нахида хотела попытаться помочь Коллей. Более того, она показалась мне похожей на Коллей, хотя и не такой мрачной. Честно говоря, я немного удивлен, что она все еще хочет помочь жителям Сумеру. После всего, через что ей пришлось пройти, я не удивлюсь, если она уйдет от нас в другую страну, может быть, в Ли Юэ или Мондштат. Мондштат, в частности, кажется, в целом доброжелательно относится к чужакам. Меня беспокоит то, что происходит в Академии".

"Мы можем обсудить это позже, ведь я пришел сюда в первую очередь для того, чтобы поговорить об этом с тобой, но сначала нужно обсудить Нахиду и Поттера. Не пойми меня неправильно, я действительно верю им. Но я добился своего только благодаря тому, что держал глаза открытыми. Тадж внушил мне, что важно все подвергать сомнению. Даже вожделенную мудрость Акаши или мудрецов". Сайно отвел взгляд. "И все же... хотя у меня были некоторые подозрения, я никогда не думал, что они окажутся правдой, что архонт Дендро - пленник. Уединение - да, я могу это понять, ради ее безопасности, но заточение? И опять же, Азар и ему подобные выглядят именно так. Они, может, и прислушиваются к нашим правилам, но в мгновение ока отбросят их, если решат, что это сойдет им с рук".

"Сайно, мы знаем об этом уже давно, даже если не хотим этого признавать. Я думаю, что Нахида действительно намерена вернуть себе место, но она намерена попытаться реабилитировать свой образ в глазах общественности. Многие считают ее МАЛОЙ Властительницей Кусанали. Черт возьми, я считаю, что она все еще борется с таким эпитетом. Но она пытается найти способ лечения или даже прекращения Увядания и Элеазара. Вот почему они были в деревне Аару, они начали искать там подсказки".

"В деревне Аару?"

"И они вернулись раньше, чем я думал. Думаю, они нашли зацепку".

Сайно задумался, обдумывая эту информацию, но потом кивнул. "В любом случае, пожалуйста, присматривай за ними, Тигнари. Но что еще ты хотел обсудить?"

"Это касается моего наставника и его последних разговоров со мной. Что-то прогнило в Сумеру..."

http://tl.rulate.ru/book/101527/3498605