Готовый перевод Harry Potter - A Brand New Start / Гарри Поттер - Новое начало: ▶. Часть 3

"Я был очень занят, миссис Уизли. На самом деле, у меня сейчас очень много дел. Простите за грубость, но мне действительно нужно поговорить с Роном и Гермионой". Он не хотел объясняться с этой доброй женщиной, да еще в таком дурном настроении.

"Я схожу за ними, дорогая. А ты приходи как-нибудь на ужин. Вы поняли, молодой человек?" Молли потребовала мягко, но твердо. Она скучала по мальчику, которого считала своим седьмым сыном.

Он пробормотал: "Я постараюсь, миссис Уизли". Те несколько раз, когда он бывал в Бэрроу, были неловкими и неприятными. Гарри не был уверен, было ли это просто их горе или они подсознательно винили его в своих потерях. После того, как Андромеда обращалась с ним, он не удивился бы, если бы это было последнее. Мерлин знал, он винил себя.

Она вышла из комнаты, и через несколько минут появились его друзья.

"Привет, Гарри, как дела?" - спросила кудрявая ведьма. Она выглядела обеспокоенной, ее волосы были взъерошены, а глаза налиты кровью. Гарри знал, что она усердно учится, пытаясь найти способ вернуть память своим родителям. Он не был уверен, найдет ли она способ до начала занятий в Хогвартсе или ей придется отложить это на потом. Он знал, что это гнетет ее.

"Все в порядке, Гарри?" - поприветствовал его Рон. На самом деле он выглядел довольно хорошо. Он снова набрал вес, который потерял, когда они были в бегах.

"Я в порядке, спасибо", - последовал стандартный ответ Гарри. "Я хотел предупредить вас, что Гринготтс угрожает закрыть ваши счета. Вам нужно как можно скорее забрать оттуда все, что у вас есть".

"Ну и ладно", - пожал плечами Рон. "У меня нет хранилища".

"Нет, но они могут оштрафовать твоих родителей", - предупредил зеленоглазый подросток. Рон не знал, правда это или нет, но он не собирался рисковать.

"Ладно, я предупрежу их, что денег там немного", - пробормотала рыжая. Деньги всегда были больным местом для Рона.

"Я открыла счет как раз перед тем, как мы начали охоту на сами-знаете-кого", - задумчиво произнесла Гермиона. "Там совсем немного денег, так что снять их будет легко. Жаль, что отношения между людьми и гоблинами такие горькие. Может быть, есть что-то, что я..."

"Гермиона, - перебил её младший Поттер, понимая, что любые попытки наладить контакт будут тщетны. Особенно если они будут исходить от кого-либо из Золотого трио - гоблины ясно выражали свое мнение. "Не могли бы вы показать мне заклинание, которое вы использовали на своей сумке? Я не могу представить себя таскающим по Косой Переулок сундуки, полные золота".

"Честное слово, Гарри, ты что, не читаешь? Я показала тебе книгу, в которой она была написана, когда мы были в походе, так что ты знаешь", - ответила она немного ворчливо.

"Я знаю, Гермиона, но эта книга в твоей сумке", - защищался он. "Кроме того, в тот момент у меня было немного больше забот".

"О, да, простите", - заикаясь, пролепетала она. "Я схожу за ней". С этими словами она вышла из комнаты, оставив Рона и Гарри наедине. Подростки просто болтали о квиддиче, пока не вернулась их подруга. Через несколько минут она вернулась и передала книгу по Летучему пороху.

"О, пока я не забыла, не позволяй этим жадным ублюдкам - "Язык, Гарри", - фыркнула Гермиона, - пытаться заставить тебя заплатить за ущерб. Я уже заплатила за него. Я бы не позволил этим гоблинам пытаться получить больше", - с отвращением пробормотал он.

"Гарри, я не могу поверить, что ты это сделал", - укорила его кудрявая ведьма. "Я бы с радостью заплатила свою долю. Как только смогу, я верну тебе долг". Ее глаза двигались туда-сюда, словно читая что-то, видимое только ей.

"Гермиона, у меня еще много денег", - пожал плечами младший подросток. Рон хмыкнул, но его проигнорировали. "Учитывая последнюю статью Риты, это тоже неплохо. Я имею в виду, что не могу вернуться в Хогвартс, и Министерство тоже не при делах. Я мог бы жить в мире Маглов, если бы не слухи, которые уже начались", - с горечью сказал он.

"О, Гарри, почему это всегда ты?" - спросила его лучшая подруга. Судя по тому, как она всегда поддерживала его, Гермиона была именно такой - его лучшей подругой.

"Не знаю, мне все равно". Для него все было как обычно, и он устал от этого. "Я могу сказать тебе прямо сейчас: Я не собираюсь проходить через все это снова".

"Что ты собираешься делать со своими ЖАБА?" - спросила она, бросив на него острый взгляд. Образование было очень важно для нее, и она не хотела, чтобы Рон потерял преимущество, которое у него будет, если он закончит седьмой курс.

Рон просто стоял в стороне, не высказывая своего мнения - пусть она сама попробует уговорить его вернуться в Хогвартс.

"Я что-нибудь придумаю. Слушай, мне пора", - сказал младший Поттер, прервав спор, который еще не успел начаться, и оторвал голову от огня, чтобы закрыть флюо.

Темноволосый волшебник провел часть своего времени в тот вечер, пытаясь воссоздать сумку Гермионы. После десятков неудачных попыток, в порыве разочарования, он выкрикнул заклинание в сумку, которую использовал. Он неправильно произнес слово, и заклинание сработало, попав в точку чуть выше его левого плеча. Он попытался посмотреть, во что оно могло попасть, но там ничего не было. Однако, повернув голову в ту сторону, он почувствовал движение воздуха. В качестве эксперимента он подобрал кусок скомканной бумаги и бросил его через плечо. Он исчез. Он попробовал еще раз, и произошло то же самое.

Он подумал, что это может сработать. Он вытянул правую руку перед собой и сказал: "Скомканный кусок пергамента". Оба листа бумаги вылетели из его руки. Он провел остаток ночи, экспериментируя, и обнаружил, что с ее сумкой все получилось точно так же. Большие предметы просто сжимались в невидимом пространстве и расширялись при вызове. Он обнаружил, что нужно быть осторожным и не произносить вслух некоторые слова, например "пустой", иначе все вывалится ему на ногу, а это больно. Он был рад, что теперь у него есть способ хранить золото и все остальное, что было в этих хранилищах.

http://tl.rulate.ru/book/101523/3935825