Готовый перевод I don't play by the rules / Я не играю по правилам: Глава 1. Вот это выбор, аж слюнки текут

Глава 1. Вот это выбор, аж слюнки текут.

День выдался необычайно жарким. Безжалостное солнце будто собиралось спалить всё живое на этой земле.

Спрятавшись от испепеляющих солнечных лучей под промасленным бумажным зонтиком, по горной дорожке брели две очаровательные девушки. Одна из них была повыше и обладала длинными белоснежными волосами. Несмотря на свой высокий рост, она выглядела изящной и гибкой, словно ветвь тростника. Вторая же девушка явно отличалась весёлым нравом и искренним любопытством. Даже обычные на первый взгляд вещи вызывали у неё детский восторг и заставляли персиковые глаза искриться улыбкой.

Если красоту первой девушки можно назвать холодной и даже суровой, то от второй веяло теплом, а сама она обладала мягкими чертами лица, пухлыми алыми губами и от природы чётко очерченными бровями.

Столь разные, но бесспорно обе прекрасные девушки не могли остаться незамеченными. Все юноши, спешившие на тренировку, словно заколдованные остановились на полпути и не могли сдвинуться с места пока девушки не скрылись вдалеке.

Веселушка же, наконец налюбовавшись красотой очередного цветка, обратилась к своей спутнице:

- Сестрёнка Дзиджин, ведь старший брат Конг обещал сопровождать нас на тренировке вне стен школы, так почему же мы идём в зал ледяного сердца?! Если мы будем просить ученика из другого зала о помощи, разве наш собственный зал водных иллюзий не будет выглядеть жалко?

Девушка в струящемся нежно-фиолетовом ханьфу снисходительно улыбнулась и отрицательно покачала головой:

- Мы впервые отправляемся выполнять задание вне стен школы, а значит должны быть готовы к трудностям. Хотя старший брат Конг действительно силён, он редко покидает тренировочную площадку и уж тем более никогда не выполнял роль наставника. Ему недостаёт гибкого мышления и проницательности.

- Хммм… - задумчиво протянула вторая девушка, а затем всё также радостно добавила. – Значит тот, кого мы здесь ищем, умён и талантлив в заклинательстве?

- Не болтай лишнего, просто доверься мне.

Вторая девушка охотно кивнула головой, так что даже её чёлка вспорхнула вверх:

- Угу. Я полностью доверяю сестрёнке!

- Вот и молодец, а теперь поторопимся.

***

- Аааааапчхиии!!!

Юноша остановился посередине дороги и высоко запрокинув голову раскатисто чихнул.

- Вот ведь, опять кто-то меня вспоминает… Надеюсь хотя бы хвалят мою красивую мордашку.

Усмехнувшись, Цзян Бэйран потёр рукой зудящий нос и расслабленно зашагал дальше по дорожке. Спустя несколько шагов он заметил впереди группу учеников, схлестнувшихся в жаркой перепалке.

Один из юношей возмущённо вопил:

- Ты задел меня плечом, а теперь хочешь уйти не извинившись?!

Второй же растерянно сжался о один испуганный комок и невнятно мямлил:

- Старший брат… Мне жаль… Я был погружён в мысли о новой техники, которую учитель показал мне утром… Вот и не увидел куда иду…

- А мне кажется ты всё видел и врезался в меня намеренно!!! – не успокаивался первый. – Так как ты теперь собираешься искупить свою вину?

- А? Я?! Но у меня нет ничего ценного…

Взгляд Цзян Бэйрана проскользнул сквозь толпу и остановился на двух действующих лицах этого спектакля. Первый был крупным бугаём, который явно делал акцент на тренировке мышц, а не ума. Второй же был новичком, который не знал местных порядков и совершенно не понимал, чем же он так сильно обидел старшего соученика.

Пока Цзян Бэйран тяжело вздыхал, перед его головой появился полупрозрачный экран, предлагающий ему выбрать один из четырёх вариантов дальнейших действий.

Вариант 1: Вмешайтесь в потасовку и надайте под зад зазнавшемуся здоровяку. Пусть поймёт, что о младших соучениках следует заботиться. За это вас ждёт награда: свиток с техникой Хуньюань среднего уровня.

Вариант 2: Заступитесь за младшего соученика и предложите самому выплатить компенсацию за его ошибку. За это вы получите в награду молниеносный кинжал среднего уровня.

Вариант 3: Позовите стражников и тогда получите в награду меч пурпурной дымки низкого уровня.

Вариант 4: Пройдите мимо, сделав вид что ничего не видели и это вас не касается. Награда: +1 к случайному обычному навыку.

- Ммммм… А система сегодня щедра! Только посмотрите, просто за то, чтобы пнуть пару раз этого наглеца предлагает столь ценную технику. Да и если позвать стражников, вряд ли громила разберёт кто именно крикнул из толпы… Такая мелочь, а в награду можно получить меч. Пусть и низкого уровня, но тоже не плохо. А про молниеносный кинжал кажется что-то рассказывал учитель Сюй. Ах да, - он может в один миг преодолеть восемь сотен ли и идеально точно отсечь человеку голову. Полезная в хозяйстве вещь! Всё это конечно здорово, но я, само собой, выберу четвёртый вариант.

Ткнув пальцем по экрану, Цзян Бэйран невозмутимо зашагал дальше. Где-то над его головой привычно звякнул сигнал о выполнении задания, а мягкий голос системы сообщил:

- Вы успешно выполнили задание и за это получаете дополнительную единицу к вашей силе.

Юноша расстроенно скривился.

- Пфффф, опять к силе… Между прочим, уже шестой раз подряд. Можно было бы дать что-то другое в качестве разнообразия! Система хочет сделать из меня качка?

Закончив возмущаться, юноша выбросил мысли о жадной системе из головы и поднялся по каменным ступенькам к берегу небольшого озера.

- Приятное место, - подумал он про себя, ощущая как тёплый ветерок ласкает его лицо.

Присев на землю лицом к умиротворяющей водичке, Цзян Бэйран прикрыл глаза и расслабился. Однако не прошло и минуты как вместе с освежающим запахом воды, ветерок принёс и звуки всхлипываний.

Открыв глаза, юноша увидел неподалёку юную девушку. Очевидно, она лишь недавно начала путь заклинателя. Сейчас же она сиротливо прижимала к себе коленки и уткнувшись в них носом горько рыдала. Время от времени девушка поднимала лицо вверх, чтобы глотнуть свежего воздуха. К удивлению Цзян Бэйрана её лицо выражало не столько отчаяние, сколько гнев и раздражение.

Однако размышления юноши прервал появившейся в воздухе экран. На этот раз система сократила выбор до трёх вариантов действий.

Итак, первое – достаньте из кармана печенье и угостите им опечаленную девушку. В награду вы получите одно из восьми великих сокровищ высшего уровня.

Второй вариант: спросите у соученицы что же её так расстроило и получите в награду лечебную пилюлю шестого уровня.

И наконец третий вариант: подняться и молча уйти. Награда: +1 к случайному обычному навыку.

От испуга на спине Цзян Бэйрана выступили капли холодного пота.

- Твою ж… Кто она вообще такая, если за какое-то печенье система предлагает артефакт высшего уровня?! Не, не, не, от неё нужно держаться подальше.

Юноша спешно жмякнул на тройку, поднялся на ноги и поспешил прочь. С каждым шагом он всё сильнее ускорял шаг, будто боялся что девушка его догонит и сама выудит из кармана печенье. Лишь когда озеро скрылось из видимости, Цзян Бэйран облегчённо выдохнул.

Система же торжественно объявила, - задание успешно выполнено, вы получаете дополнительную единицу способностей к живописи!

- Фьюх… К живописи, так к живописи.

Очевидно, на этот раз даже седьмой бонус к силе юноша принял бы с благодарностью.

Продолжив обычную прогулку по горной дорожке, Цзян Бэйран то и дело нажимал на кнопки на экране системы, получая всё больше и больше бонусов. В конце концов он собрал аж семь повышений, - две единицы к силе, а по одной к атлетической фигуре, навыку игры на цитре, алхимии, основе формирования ядра и навыкам создания лечебных зелий.

- Чтож, сойдёт. Главное, что ещё один день в школе Гуйсинь прошёл для меня без происшествий, - заключил юноша.

По пути домой, Цзян Бэйран решил зайти в таверну и перекусить. Усевшись за столик, он заказал своё любимое блюдо «Сочный изумруд в тени белоснежного нефрита». Под столь романтичным названием скрывалась вполне обычная зелёная капуста, слегка сдобренная кунжутным маслом и паровые булочки. Тем не менее, юноша с удовольствием уплетал это нехитрое блюдо, изредка подливая масла на капусту.

Неожиданно за соседним столиком послышались голоса других учеников.

- А вы слышали, что вчера кто-то серьёзно ранил Ло Бэя из зала непревзойдённых бойцов. Их старшему наставнику даже пришлось среди ночи обратиться за помощью к собратьям из зала Сострадания.

- Да? Побили самого брата Ло?! Слышал он далеко продвинулся в изучении техники клинка, рассекающего ветер. Как же так вышло?! Неужели он столкнулся с кем-то из школы демонов?!

Но собеседник лишь отмахнулся:

- Скажешь тоже! Я слышал, что Ло Бэя побил ученик из его собственного зала.

- Ого! Говорили же, что драки запрещены…

- Тсссс! Говори тише, вдруг кто услышит!

Вдоволь наевшись и насладившись слухами, Цзян Бэйран про себя усмехнулся:

- Эх, наивные… Знали бы они как сложно выживать в этом мире, не мечтали бы блеснуть талантами.

Закинув в рот последний кусочек булочки, юноша сложил в стопку посуду и уже собирался направиться к выходу.

- Так-с, куда бы мне теперь сходить? Возле горы Сяосюн я уже гулял, да и надоело…

Однако из этих размышлениях юношу выдернул знакомый голос.

- Аааа! Бэйран, это ты?!

Юноша повернул голову вбок и увидел перед собой улыбающееся лицо.

- Братец Лу! Рад тебя видеть!

- Не успел вернуться, как тут же встретил тебя. Счастливое знамение, не иначе! – Лу Богуй искренне рассмеялся, а затем указал рукой на прилавок. – Ты уже поел?

- Ага, но я с удовольствием составлю тебе компанию.

Лу Богуй довольно кивнул и направился к прилавку. Заказав кувшин вина и большую тарелку с мясными закусками, он вернулся за стол.

Залпом выпив бокал первоклассного вина, Цзян Бэйран заговорил:

- Тебя долго не было. Поездка прошла без проблем?

- В целом да… Просто по пути пришлось разобраться с небольшими помехами. В Цзянбэе снова началась война…

- Опять они за старое! Сколько на этот раз должно умереть людей, чтобы они угомонились?!

Брови Цзян Бэйрана хмуро сдвинулись к переносице.

Лу Богуй подлил себе и юноше вина, а затем мягко улыбнулся:

- Бэйран, не стоит так переживать. Нельзя заставить всех думать так же как ты, как и нельзя спасти всех невинных. Тебе следует больше беспокоиться о собственной судьбе. К слову, ты нашёл себе наставника?

http://tl.rulate.ru/book/101514/3494816