Готовый перевод Uchiha Potter / Гарри Поттер/Наруто: Поттер Учиха: Глава 29

0o0o0o0o0o0o0

В Лондоне было раннее утро, и солнце ярко освещало шумные улицы. Как бы оживленно и быстро все ни происходило, в это время суток все еще было довольно спокойно для первого утра - ну, во всяком случае, по сравнению с обычным. Люди все еще сновали туда-сюда, тем более что наступили летние каникулы, и рано поднявшиеся дети тоже бегали по улицам, цепляясь за родителей и умоляя зайти в тот или иной магазин.

Они совершенно не подозревали о "другом мире", который находился рядом. И этот "другой мир" хотел, чтобы все так и оставалось. К счастью, даже если они не очень хорошо разбирались в маггловских технологиях, волшебники не были глупыми и оградили достаточно мест, где портключи могли появиться, не вызывая паники. Что, впрочем, тоже было неплохо.

Эта нормальность была нарушена, когда примерно в пятидесяти футах в воздухе появился изрядно обветренный Учиха Гарри, который остолбенел, когда свиток-портключ, который он держал в руках, выпал из его захвата. К его ужасу, она продолжала падать. С криком возмущения, ужаса и негодования Гарри тоже упал. Он едва успел подумать, как перевернулся в воздухе и приземлился на ноги, как кошка.

Эффект был немного испорчен, когда он понял, что приземлился не на что-то очень устойчивое, а на крышку от мусорного ведра, бессистемно лежащую на пустой металлической урне.

"Кусо!"

КРАШ!

Гарри, крышка от мусорного ведра и все остальное, рухнули на пол, оставив Гарри с выпученными глазами, запутавшегося в пустом мусорном ведре и крышке от ведра, которая каким-то образом умудрилась приземлиться на него.

Как ни странно, все остальные в округе не поняли, что произошло, и продолжали идти своей дорогой.

"Itaiiiiiiiii..." простонал Гарри, притягивая к себе сидящего зельевара и потирая ушибленную спину. "Просто мне тупо повезло..." Он бросил неприличный взгляд на свиток-портключ, который теперь вполне безобидно лежал рядом с ним, а затем взглянул на небо. "Эй, в следующий раз предупреждай, Оджии!" Гарри крикнул в пустое пространство над собой, понимая, насколько глупо он выглядит, но предпочел проигнорировать этот факт. Молодой генин поднялся на ноги, отряхивая руки от пыли, и все это время ворчал себе под нос. "Счастливого пути", черт возьми! В следующий раз, когда я увижу этого старика, - продолжил он свою едва слышную тираду, - мы с ним серьезно поговорим - алло, держи трубку!"

Если бы Гарри не убедился в существовании магии после того, как увидел, как Дамблдор превратил диван Хокаге в живую собаку, он бы точно поверил в существование магии после того, как увидел, что вокруг него происходит. Он больше не стоял в башне Хокаге. Казалось, что Гарри вообще больше не находится в деревне. Казалось, что Портключ бесцеремонно бросил Гарри в узком тупиковом переулке, где не было никого, кроме него самого и пары пустых баков, похожих на тот, на который он только что приземлился, и большого синего мусорного контейнера, полного мусора, который он, к счастью, пропустил во время своего падения с высоты пятидесяти футов.

"Увааа, это действительно сработало!" Гарри ухмыльнулся, чувствуя себя весьма впечатленным, несмотря на себя.

Перед ним был вход в переулок. Гарри осторожно подошёл к нему и выглянул наружу. От увиденного у него чуть не перехватило дыхание. Он никогда раньше не видел ничего подобного!

Вход в переулок выходил на улицу, похожую на окраину какого-то города, только город был еще больше, чем тот, о котором Гарри слышал на Скрытом континенте. Должно быть, он был в пять - нет, в десять раз больше Конохагакуре! Здания, вздымавшиеся к небу, возвышались над ним, соперничая по высоте с башней Хокаге, а по улицам, расположенным ниже, ходили, должно быть, сотни людей - мужчины, женщины, мальчики, девочки - да что там, даже собаки иногда встречались! - Они шли то в одну, то в другую сторону, торопясь ками знает куда. Гарри содрогнулся при мысли о том, как опасно было бы оказаться среди них, если бы кто-то поднял среди них панику. Однако он отодвинул эту мысль на задний план в раздел "потенциально опасные", чтобы заинтересоваться странными большими металлическими чудовищами, которые к тому же имели обтекаемый вид и в некоторых случаях проносились по дороге быстрее любого животного.

"Так это машина", - пробормотал Гарри с благодарной ухмылкой. "Сугой! Жаль, что их так и не завезли на континент". Он сморщил нос от особенно неприятного запаха, исходившего от одной машины. "Но опять же..."

Тряхнув головой, он выкинул машины из головы и занялся поисками так называемого проводника, которого обещал Дамблдор. "В записке, которую он оставил Хокаге-дзии, он сказал, что я не буду скучать, но..." Его глаза просканировали толпы людей, идущих то в одну, то в другую сторону. Они казались вполне обычными, хотя, глядя на них, он слегка потянулся к своей синей футболке с широким вырезом и символом Учихи и синим шортам, а также серым ремням на руках и ногах, проверяя их в сравнении с этими гражданами. Хотя он не мог сказать, что они полностью сливались с ними, они не выделялись так сильно, как он опасался. Видя, как одеты люди, он решил, что это можно принять за странную подростковую моду или что-то в этом роде. Но даже несмотря на несколько странную моду, вокруг не было никого, кого Гарри мог бы сразу назвать проводником в мир волшебников.

Ну, если только не считать того человека, который был еще ниже ростом, чем Наруто, и больше походил на нечто среднее между Йодой из "Звездных войн" и безбородым гномом, который пробирался к нему, едва умудряясь при этом не быть раздавленным проходящими мимо людьми, которые то и дело бросали на него странные взгляды. Неудивительно, учитывая странный ассортимент ужасно не сочетающихся между собой гражданских одежд.

"Нэн-да?" промурлыкал Гарри, слегка поморщившись. Он слишком много времени проводил рядом с Наруто - и уже начал перенимать его дурные привычки.

Гном, похоже, наконец заметил Гарри, который недоверчиво уставился на него, и, взволнованно крякнув, заспешил еще быстрее, остановившись прямо перед ним в переулке.

"Поттер Гарри, не так ли?" - спросил мужчина на ужасно акцентированном японском языке довольно писклявым голосом, который к тому же слегка задыхался. Судя по выражению его лица, Гарри не был уверен, потому ли это, что он запыхался, или потому, что он был рад его видеть - хотя одному богу было известно, почему. На осторожный кивок Гарри мужчина улыбнулся ему и поймал его руку, быстро пожав ее. "Флитвик Филиус сенсей. Я преподаватель Чародейства в Хогвартсе. Альбус-сенсей Дамблдор прислал меня, чтобы я был вашим гидом в Диагон-аллее".

Услышав это, Гарри слегка расслабился и вздохнул. Значит, он был прав - этот парень был его гидом. "Хаджимемашите, Флитвик-сенсей".

"Что ж, сегодня у нас много дел, так что следуйте за мной, и я отведу вас к месту назначения". сказал Флитвик и указал Гарри следовать за ним. Поколебавшись мгновение, Гарри последовал за Флитвиком сквозь толпу, изо всех сил стараясь не отводить взгляд от затылка парня. Он знал, что если потеряет его из виду, то окажется в затруднительном положении. Не помогало и то, что Гарри знал английский язык в очень ограниченном объеме, ведь мало кто выезжал из скрытых стран. По сути, единственным человеком, покинувшим страну за последние сто лет, была сама Учиха Цубаме.

Что также означало небольшую проблему для него самого. Он слегка ускорил шаг, чтобы идти рядом с маленьким профессором.

"Ано, Флитвик-сенсей..."

"Что случилось, Поттер-кун?"

Гарри поморщился, услышав это имя. "Пожалуйста, сэнсэй, меня с самого детства зовут Учиха".

"А?"

http://tl.rulate.ru/book/101474/3508698