Готовый перевод Uchiha Potter / Гарри Поттер/Наруто: Поттер Учиха: Глава 16

С тех пор Сасукэ стал более открытым, хотя младший мальчик все еще оставался холодным по отношению ко всем окружающим. Увидев, каким обиженным выглядел Наруто в тот первый раз, Гарри отозвал блондина в сторону. Он сказал ему, что Сасукэ был суров к нему не без причины, но будет лучше, если Наруто уберегут от подозрений и потоков вопросов от бешеных фанаток Сасукэ, если они узнают, что он дружит с "ледяным принцем Конохи".

Даже если это и была шутка со стороны Гарри, она не дала Наруто расстроиться из-за всего этого. На самом деле, Гарри был уверен, что именно поэтому Наруто стал вести себя еще более шумно и несносно, чтобы спасти темноволосого мальчика от этих бешеных фанаток, отвлекая их внимание от него. Однако, подумав об этом... Гарри вздрогнул, вспомнив своих собственных фанаток - хотя, к счастью, они не были столь многочисленны, как те, что были у Сасукэ, - он должен был признать, что нет ничего страшнее, чем бешеная фанатка, добивающаяся твоего расположения.

С тех пор прошел уже почти месяц, и Наруто снова был в квартире Учихи на ужине: оба младших мальчика с упоением рассказывали Гарри о новых дзюцу, которые они изучали, а Гарри слушал и смеялся над их препирательствами. Было уже поздно и начинало темнеть, когда Наруто сонно сказал Гарри, что ему пора домой. Гарри, как обычно, решил проводить его - он до сих пор не понимал, почему некоторые жители деревни так ведут себя по отношению к мальчику. Владельцы ларька с раменом в Ичираку, похоже, любили Наруто так же, как и Гарри... хотя, возможно, это связано с тем, что это было любимое место Наруто, когда у него были свободные деньги. В любом случае, Гарри не собирался рисковать еще одним инцидентом, подобным тому, от которого он спас мальчика в тот день.

Так что минут через десять Гарри и Наруто добрались до квартала, состоящего из одной-двух квартир, похожих на ту, в которой жили Гарри и Сасукэ, но выглядевших так, словно они пережили лучшие времена. Гарри вспомнил, как увидел его в первый раз. Краска облупилась, потрескалась, и - неужели он увидел крысу? Пока Гарри размышлял об этом, он краем глаза заметил, как Наруто что-то достал. Заинтригованный, Гарри слегка повернулся и увидел, как Наруто достает ключ из бумажника в форме лягушки. Гарри моргнул. Он никогда не видел такого раньше!

"Ара?"

"А?" Наруто посмотрел на скептический взгляд Гарри, а затем повернулся, чтобы посмотреть на то, на что уставился Гарри. Он слегка хихикнул, смущенно потирая затылок. "О! Да, это был подарок от Хокаге-джиджи на мой день рождения".

Гарри удивленно моргнул. "Ты знаешь Хокаге-дзии?"

"Ага, старик помогает мне с тех пор, как я сбежал... э-э... покинул приют. Эй!" Наруто прервал себя, уставившись на Гарри: "Ты тоже его знаешь!"

"Аа", - пробормотал Гарри. "Он... был добр к нам, с тех пор как..." Он замялся, прежде чем вспомнить ту ночь. Однако Наруто нахмурился.

"С чего?"

"С тех пор как наша семья... Ничего страшного, Наруто-кун", - перебил себя Гарри, выныривая из мрачных воспоминаний и улыбаясь младшему мальчику. "Хотя, почему лягушка?" - он указал на кошелёк в руке младшего мальчика. К счастью, это, похоже, отвлекло любопытство Наруто от того, на что намекал Гарри, хотя Гарри был отчасти шокирован тем, что мальчик не знал о резне Учихи. Однако Гарри догадался, что эта информация могла быть сделана S-классом только для взрослых. Даже Неджи и Тентен не знали, что произошло на самом деле, хотя по тому, как они наблюдали за Гарри уголками глаз, можно было догадаться, что с ним случилось что-то трагическое и меняющее жизнь.

Наруто снова захихикал. "Не знаю. У меня все равно не было ничего другого, что я мог бы использовать. У меня даже есть имя для него! Гарри-нии, познакомься с Гама-тян! Гама-чан, познакомься с Гарри-нии!" Наруто рассмеялся над выражением лица Гарри. Наконец на его бледном лице появилась небольшая улыбка.

"Как скажешь, Наруто", - усмехнулся он. "Так ты будешь пялиться на "Гама-чан" всю ночь или как?"

Наруто слегка покраснел и достал ключ, вставил его в замок и повернул, распахнув дверь. Наруто повернулся и посмотрел на Гарри, затем улыбнулся. "Эй, не хочешь зайти на секунду?"

Гарри уже подумывал извиниться, что ему не стоит задерживаться, ведь его ждет Сасукэ, и он наверняка будет волноваться, разумеется, в стиле Сасукэ. Однако, глядя на полный надежды взгляд парня, Гарри не смог отказаться. "...Конечно."

"Йош!" Наруто ухмыльнулся: "Пойдем!" Блондин схватил Гарри за запястье и потянул внутрь. "Добро пожаловать в мою квартиру!" усмехнулся Наруто.

Гарри с интересом оглядывал комнату, пока Наруто о чем-то весело болтал. Тем не менее, он слегка нахмурился, глядя на потёртые стены и ковёр, нитяной диван, шаткий складной стол и стулья, а также на груду использованных стаканчиков из-под рамена, переполнивших мусорное ведро. Дверь в его спальню была открыта, и было видно, что комната достаточно просторна для короткой кровати и приставного столика, и больше ничего. Ванная комната представляла собой небольшое помещение с душем и туалетом, не более того. По сравнению с квартирой Гарри в комплексе Учиха, она была едва ли пригодна для жизни. Впрочем, как и квартира Гарри, это была всего лишь однокомнатная квартира.

Гарри взглянул на младшего мальчика. "Ты... живешь один?" медленно спросил он. Как мы с Саске...

Почему это удивило его, Гарри не знал. После того, как он видел, как некоторые люди обращались с Наруто, и того, что Гарри не видел ни шерсти, ни шкуры членов семьи, когда подвозил Наруто до сегодняшнего вечера.

"Ага", - сказал Наруто. "С тех пор как я покинул приют. Старик Хокаге разрешил мне снять собственную квартиру. Мебель хорошая, да и в любом случае я не провожу много времени в помещении. Счета дешевые, а горячая вода отключается не так уж часто. Но, думаю, это лучше, чем ничего!"

"Тебе нравится здесь жить?" неожиданно спросил Гарри, заставив Наруто попятиться.

"А?"

"Тебе нравится здесь жить?" повторил Гарри.

"Ну, я думаю, это нормально", - начал Наруто, хотя и выглядел смущенным. Он бросил на Гарри странный взгляд. "Почему?"

Почему... Почему Гарри спрашивал его об этом? Он задумался. Неужели ему действительно было так плохо с мальчиком, неужели он действительно чувствовал такую связь с ним? Может, это как-то связано с тем, что у них не было настоящей семьи? И не то чтобы у них не было места в комплексе. Гарри слегка отвернулся.

"Дома, в поместье, жили все члены клана Учиха. Целая улица, свои тренировочные залы, магазины, дома..." Гарри глубоко вздохнул, а затем продолжил: ему нужно было выговориться, чтобы мальчик хоть немного понял. "Около месяца назад клан... они... они..."

Наруто нервно посмотрел на него. "Что?" - спросил он. "Что?"

Гарри глубоко вздохнул и успокоил колотящееся сердце, придав своему лицу нейтральное выражение, как у Сасукэ в хороший день. "Они были убиты. Всех, кто-то, на кого мы равнялись. Выжили только Сасукэ и я..." Он не стал упоминать, что это сделал Итачи. Он отказывался говорить о Цукуёми, о том, что ему пришлось увидеть.

"Так вот почему...?" пробормотал Наруто. Гарри догадался, что он имел в виду, почему Сасукэ пропал из академии. Наверное, Ирука-сенсей велел им не приставать к последнему Учихе.

http://tl.rulate.ru/book/101474/3508685