Готовый перевод A Sage Among Wizards / Наруто: Мудрец среди волшебников: Глава 5

Но после этого словесные оскорбления стали еще хуже, они начали нагружать его чрезмерной работой по дому, усилили попытки легкого голодания и стали чаще запирать его в чулане надолго (не то чтобы он не выходил оттуда, когда ему этого хотелось, но они этого не знали). Он не возражал против работы по дому, поскольку теневые клоны под действием гендзюцу невидимости позволяли не обращать внимания даже на непосильный объем требуемой от него работы. Это само по себе, казалось, немного сводило их с ума, поскольку обязанности всегда были выполнены, но они почти никогда не видели, как он их выполняет. Поэтому они были уверены, что он использует свою неестественность, чтобы выполнять их, но он просто игнорировал их, когда они кричали об этом.

Попытки голодать также легко игнорировались, так как еду было легко достать. А вот словесные оскорбления раздражали. Ему нравилось думать, что он гораздо увереннее в себе, чем в своем первом детстве, поэтому он не обращал на это внимания, но когда они постоянно кричали на него за его неестественность и даже не называли его по имени, а просто "урод" или "мальчик", это очень раздражало. Так что на ближайшие несколько лет они стали отличной мишенью для розыгрышей. Конечно, они были не единственными объектами розыгрышей. Вокруг было много других хороших мишеней, особенно теперь, когда он пошел в школу. Ему просто нужно было держать эти розыгрыши на грани возможного.

Но в случае с Дурслями ему особенно нравились розыгрыши, которые были вопиюще невозможны, но при этом настолько малы, что никто из одержимых нормой Дурслей не замечал их невозможности. Например, перекрасить за ночь весь дом в ярко-оранжевый цвет по профессиональному стандарту. Он делал это уже семь или восемь раз... и они постоянно перекрашивали его обратно. Переместить за ночь сад и другие растения, но сделать так, чтобы они выглядели так, будто всегда были такими, с помощью техники Мокутон. Каждый день в течение месяца заменяли машину на совершенно другую модель. Телепортировать Вернона и его машину на работу сразу после того, как он зайдет в нее с подъездной дорожки. Незаметно завязывал шнурки на ботинках в разгар корпоративных совещаний.

Подобными выходками он наслаждался дважды. Один раз, когда они реагировали на саму выходку, и второй раз, когда осознавали степень воздействия на них неестественности. Но несмотря на то, что никто больше не подозревал о сверхъестественном, почти все теперь называли их "странной семейкой Дурслей". Кроме Гарри, который, несмотря на все старания Дурслей, одевался прилично, был вполне в форме для своего возраста и всегда был очень вежлив и извинялся за своих странных родственников. То, что все открыто считали Гарри нормальным, а остальных Дурслей - странными и, возможно, ненормальными, было, пожалуй, лучшей шуткой из всех. И, конечно, каждый раз, когда Дурсли пытались связаться с риелтором по поводу переезда, они в итоге звонили на секс-линию или ехали в стрип-клуб. Оказалось, что, несмотря на то, как мало он полагался на него в своей прежней жизни, гендзюцу - это очень весело.

Конечно, он не ограничивал свои шалости только продвинутым использованием техник чакры, которые он разработал в своей дальнейшей жизни в качестве Наруто. Вдохновения хватало и в те дни, когда он учился в академии, еще не умея использовать чакру. Единственным недостатком было то, что его было слишком легко вывести из себя. Даже когда он не использовал чакру для помощи, он привык к розыгрышам против хорошо осведомленных и параноидальных ниндзя. Против гражданских лиц это не представляло никакой сложности. Что только подстегивало его к все более и более изощренным проделкам.

Иногда он задумывался, не заходит ли он слишком далеко и не сводит ли их с ума. Он не хотел причинять им вреда и старался, чтобы его шутки не были слишком злобными. Он просто надеялся, что сможет заставить их смириться с тем, что странные вещи случаются и являются частью жизни. Может, научатся хоть немного смеяться над собой. Пока что, похоже, это не очень-то получалось, о чем свидетельствовал кулак, который все еще не дотянулся до его лица. Хотя второстепенная цель - обеспечить смех, который длится часами, - была вполне успешной.

Быстро уклонившись от удара, Гарри встретился взглядом с Верноном и применил к нему гендзюцу, заставив того резко замереть и закричать: "Еще одна ветка. Ты сломал мне руку, маленький уродец".

Гарри со вздохом покачал головой. Даже с учетом того, что на данный момент у Гарри была вполне обоснованная уверенность в том, что он может по своему желанию призывать предметы, ломающие ему кости, Вернону все равно пришлось оскорбиться и назвать его уродом вместо имени. Очень обеспокоенным голосом он сказал: "О, это выглядит не очень хорошо. Тебе стоит сходить в больницу, дядя".

С оскалом, который мог бы показаться кому-то другому хотя бы немного устрашающим, если бы не слезы, текущие по его лицу, Вернон отвернулся и побежал обратно в дом. Крикнув Петунии о помощи и войдя в дверь, он бросил на Гарри последний взгляд, в котором была странная смесь ярости и страха.

"Хм... Не слишком ли я далеко зашёл? Мне не очень нравится пугать их и причинять им боль, но я не могу просто позволить им ударить меня..." Гарри резко тряхнул головой и продолжил бормотать про себя: "Нет, они сами навлекают на себя такое. Мне это не нравится, но некоторые люди реагируют только на такую тактику. Ну и ладно. Мне действительно нужно вернуться к тренировкам". На то, чтобы изменить всю внутреннюю планировку дома и переставить все содержимое в соответствии с новым расположением комнат, ушло почти все утро, пока их не было дома. Мне нужно вернуться к работе".

Улыбнувшись и пожав плечами, он создал клона, который незаметно последовал за Дурслями и сбросил гендзюцу после того, как Вернон несколько минут спорил с врачом, что у него сломана рука, и требовал лечения. Эти воспоминания были бы забавными. И, может быть, смесь боли и унижения - это то, что нужно, чтобы избежать дальнейших попыток насилия?

Когда его красные глаза начали вращаться за его собственным скрывающим гендзюцу, мир сместился, и Гарри оказался в нескольких сотнях миль от него, в глуши, на своей тренировочной базе, которую он создал с нуля два года назад с помощью комбинации мощных техник земли и всегда полезной техники Сотворения всего сущего. И все эти два года он был почти полностью сосредоточен на том, чтобы вернуть себе идеальную физическую форму, которой он наслаждался в лучшие годы. Даже с его гравитационными и резистивными печатями пройдет еще не менее десяти лет, но сейчас это было его приоритетом.

После изучения комментариев, которые его Шаринган запомнил от большого человека, который привёл его сюда четыре года назад и которого, судя по всему, звали Хагрид, Гарри в одиннадцать лет отправится в школу под названием Хогвартс, чтобы учиться магии. Он полагал, что так называется использование духовной энергии, которое разработали эти люди. Но научиться у них было бы гораздо проще, поэтому он не стал тратить много сил на то, чтобы заново открывать в себе эти способности, и вместо этого сосредоточился на том, чтобы вновь раскрыть свой максимальный потенциал в тех способностях, которыми он уже давно овладел.

Из того, что он видел до сих пор, он был уверен, что одних этих способностей достаточно, чтобы победить любого, кто ему действительно нужен, так что использование "магии" было в основном просто любопытством, хотя и потенциально полезным. В конце концов, если не включать в процесс тренировок слияние физической энергии с ментальной, чтобы усилить тело, не существовало способа усилить человеческое тело сверх довольно низкого естественного предела. Так что только за счет непревзойденной скорости он должен быть в состоянии одолеть все, что может бросить в него магия, и уж тем более все остальное, что может дать чакра.

Поэтому пока он сосредоточился на том, что знал, и начал отжиматься.

http://tl.rulate.ru/book/101469/3505865