Готовый перевод Раскрась мой мир цветами своего сердца! / Раскрась мой мир цветами своего сердца!: Том 1. Глава 5

Жизнь и смерть – две неотъемлемые части нашего существования. Они проникают друг в друга, создавая сложное плетение эмоций и мировоззрения. Мы рождаемся в этом мире и ощущаем его краски, испытываем радость и горе, любовь и боль. Наша жизнь – это постоянный поток событий, непрерывная смена состояний, подобно приливам и отливам. Однако, рано или поздно, мы сталкиваемся с фактом, что все имеет свой конец. В середине бега, посреди раздумий, мы осознаём, что смерть неминуемо поджидает нас впереди. Замирает сердце, перестают дышать легкие, прекращается все то, что нам было драгоценно на протяжении нашего существования. В конце концов, жизнь – это возможность понять, что мы не вечны, и наша задача – оставить следы в этом мире. Никто не живёт вечно, но несмотря на это стоит помнить, что только нам решать, как проживать отведённые нам года. Радоваться или грустить, гулять или сидеть дома. Всё это выбор человека. Твой выбор!

-Апчхи!

После нашего первого "свидания", как говорит Харуки, пролетело два дня. Хотя прошло оно отлично, но завершилось не так приятно. В общем то, после моего шедеврального окончания встречи, как в манге, Азуми позвонила Харуки, достав мой телефон из кармана, а тот благополучно доставил меня домой. К слову, у Харуки есть ключи от моей квартиры, так что привезти меня прямиком в постель не составило огромного труда, особенно для такого качка. С того момент Харуки приходит ко мне после школы, приносит еду и уходит по своим делам. Сегодняшнее утро не стало исключением.

-Прошу прощения!-Сказал Кабаяси, заходя в мой одинокий уголок.

-Привет, Харуки!

-Эх, Ацуо, какой же ты всё-таки дурак. Ни разу Азуми не позвонил за два дня, да? У тебя же есть её номер.

-Откуда ты знаешь?

-Да она в школе только о тебе и спрашивает! "Как там Ацуо?" "С ним всё в порядке?" "Он не звонит". Ты блин издеваешься? У вас такое шикарное свидание было, а ты даже не предупредил её о своём самочувствие?

-Харуки, сколько раз тебе говорить, что это было не свидание? Мы просто погуляли по парку и всё.-С небольшим недовольством проговорил я.

Но так ли это? Я имею в виду, что может это и вправду было немного похоже на свидание. Хоть я и не знаю, что на них делают, но гулять вместе, есть и пить кофе, а потом кататься на колесе обозрения. Разве это не похоже на то, что называют "встречей влюблённых"?

Господи, что за бред я несу? Конечно же нет, ведь ни я ни Азуми не влюблены друг в друга. Это лишь дружеская прогулка, и не более того.

-Ладно, Ацуо, ты как вообще? Вчера вообще чуть не помер. Температура до тридцати девяти дошла

-Получше! Думаю, что завтра или послезавтра уже выйду в школу. Как-никак оценки надо исправлять. Всё-таки через месяц конец триместра.

-Накагава, старайся сколько хочешь, но тебе меня не обмануть. Я же не глупый, да и по тебе видно, что хочешь с Азуми поговорить.

Впрочем, не удивительно. Харуки же мой друг.

Конечно я хочу поговорить с Мураками Азуми! Хочу узнать как у неё дела, хочу знать, как ей в нашей школе, да и в конце концов, хочу узнать понравилась ли ей наша прогулка!

-Ладно, я еду доставил. Остальное за тобой, а я по своим делам пошёл. Ты кстати поспи, быстрее ведь выздоровеешь!

Следующие несколько дней я то и делал, что восстанавливался. Ел много противовирусных таблеток и запивал чашкой горячего чая с восстанавливающими травами, спал по восемь часов днём и ночью. Я хотел прийти в школу как можно раньше, чтобы быстрее увидеть эту прекрасную девушку с белыми волосами, красивой одеждой. Побыстрее увидеть, как она смущается, увидеть, как смеётся на переменах, разговаривая с одноклассницами, да и в конечном итоге, я очень хотел вновь пригласить её прогуляться, но в этот раз без неожиданных падений в обморок.

Спустя почти три дня, я был полностью здоров и полон сил, так что в обычное утро четверга отправился покорять знания в прекрасное место под одноимённым названием "школа".

Пока я шёл по улице, замечал весёлые лица детей, играющих в догонялки, хотя раньше мне это было не так интересно. Листья, окрашенные в красный и жёлтый стали привлекать моё внимание намного чаще, чем раньше.

Кажется, я даже начал задумываться о том, чтобы пригласить Мураками сюда после школы, когда услышал звуки мигалки. Скорая помощь направлялась прямиком в учебное заведения, в котором я состою. Словно формула, я побежал внутрь. Зачем? Вероятность, что это Азуми или Харуки очень мала, а на остальных людей мне в принципе то всё равно, так ведь?

Забежав в школу я сразу же увидел Мураками, лежащую на скамейке и окружённую толпой врачей.

-Я не знаю, не знаю, что случилось! Я просто позвал её прогуляться по школе, чтобы признаться в любви, а когда сделал это, она сразу же упала.

Спустя несколько мгновений врачи положили мою подругу на носилки и засунув в машину, отправились в больницу.

-Харуки, срочно!-Прокричал я, вломившись в класс друга.

-Понял!

На удивление, Кабаяси даже без вопросов отправился со мной. Вызывать такси было слишком долго, так что мы просто побежали по поставленному в голове маршруту.

-Что-то с Мураками?-Крикнул мне друг во время забега.

-Да, в больнице расскажу.

Сердце мое бешено колотилось, когда я мчался по улицам города вместе с Харуки. Больница была единственным точкой назначения, которая теперь занимала все мои мысли и фокусировала каждую клеточку внутри меня. Азуми, моя опора, была там, госпитализированная из-за неизвестной для меня причины. Неважно, что ей кто-то признался в любви, неважно, если она согласилась, а потом упала в обморок.

Минуты казались целыми часами, а каждый раз, когда мой взгляд попадал на вывеску больницы вдалеке, сердце сжималось еще сильнее. Я продолжал бежать, подавленный страхом перед неизвестностью, что может происходить там, из-за закрытых коридоров и безразличных лиц медицинского персонала.

-Ацуо, тут можно срезать!

Наконец, силы начали иссякать, когда пробежав сквозь заброшенные переулки, мы достигли вечнозеленых заборов больницы. Последний шаг — и я уже внутри, окруженный запахом антисептика и гудением службы спасения.

-Извините, можно ли узнать, где находится палата Мураками Азуми?-Быстро проговорил Кабаяси медсестре.

-Аа, простите, но посещение доступно только для близких родственников, вы таковыми являетесь?

Быстро придумав план, я с небольшим сомнением произнёс.

-Я её брат, Мураками Ацуо, мне нужно попасть к сестрёнке.

Даже не проверив подлинность моих слов, женщина сказала номер палаты и пожелала удачи.

-Дальше ты сам!-С улыбкой сказал мне Харуки-Не думаю, что я буду там нужным.

Спасибо, дружище-Произнёс я в голове и прошёл вглубь больницы.

Ядро госпиталя напоминало кошмары, которые снились мне после смерти родителей. В них я ходил по одному и тому же месту, всё время повторяя фразу "Где же вы?". Пройдя чуть дальше я наконец увидел дверь рядом с которой висела табличка с заветным номером.

Отдышавшись, я открыл дверь. Перед глазами появилась приятная картинка. Мураками сидела, укрывшись одеялом и пристально рассматривало что-то в окне.

-Ты любишь пейзажи города, Азуми?

Словно ангел она одарила меня цветами, заставила вновь почувствовать радость от жизни, а теперь вся грустная сидит у окна. Я просто не мог спокойно смотреть на это, вот и выдал такую глупую фразу.

-Да, город очень красив осенью, особенно отсюда. Кажется, что все люди, проходящие по улицам, лишь плод воображения. Маленькие куклы, использующиеся для создания фона.

Её голос казался таким грустным и разочарованным. Неужели я был таким? Неужели я на протяжение многих лет я разговаривал так?

Мрачные фарфоровые вазы на столе, белые стены, и капельница, стоящая недалеко от кровати. Чёрно-белая комната, окно внутри которой выводило прямо в город. Такой грустный и необитаемый, словно остров. Необитаемый остров, на котором живу лишь я и моя тень. Утро, вечер, ночь. День за днём солнце, скрывающееся в сумраке, освещало маленький остров. Освещало также, как сейчас освещает маленькую комнатушку, в которой лежит девочка. Девочка, мечтавшая жить весело, девочка, которая скрывала свой мрак за тонной ослепительного света. Но в один прекрасный день этот свет лишь помелькал, утопая в беззвёздном небе.

Такая простодушная, весёлая и заботливая снаружи, но внутри она грустная, запутанная и закрытая. Ангел, раскрывающийся лишь при ярком свете и демон, открывающий свои объятия при полном сумраке. Таково сердце Мураками Азуми.

-Я умираю, Ацуо.

Слова, произнесённые мне. Она посвятила их мне. Неважно, что ей кто-то признался, неважно, что больно. Правду знаю, лишь я один. Правду, которую так тщательно скрывала эта прекрасная девушка.

"Жизнь бывает жестокой, она ломает нас, убивает нас, учит нас. Да, жизнь делает нам больно, но лишь нам решать сможем ли мы принять её учения, принять её боль"-Таковы слова моего любимого писателя.

В конце концов, я никогда не оставлю Мураками Азуми. Не оставлю до самой смерти, не дам ей грустить. Я сделаю всё, чтобы эта девочка покинула свой необитаемый остров!

-Азуми, можно пригласить тебя на осенний бал?-Произнёс я, скрывая слёзы.

В ответ на это, Мураками лишь кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/101441/3486139