Готовый перевод Harry Potter and the World that Waits / Гарри Поттер и мир, который ждёт: Глава 5

Тонкс попыталась очаровательно улыбнуться. У нее было такое чувство, что получилось не очень хорошо.

"Мммм..." - заикаясь, произнесла она. Мэтью Кадвалладер сдержал ухмылку. Тонкс училась в Хогвартсе на год позже него.

"Вам поручили это дело?" - потребовал Праудфут.

"Не совсем", - согласилась Тонкс.

"Это нарушение ваших приказов, аврор Тонкс, и вы находитесь в несанкционированном месте. Кто ваш начальник?" Праудфут не выглядел рассерженным, просто раздраженным.

"Кинглси Шеклболт", - ответила она, изображая угрюмое выражение лица.

"Ну что ж, идемте", - указал Праудфут на дверь.

"Пока, Гарри", - сказала она, проходя мимо него.

"Пока, Тонкс, извини за это". Тонкс обернулась и бросила на него взгляд, заметив игривую улыбку на его лице.

"Думаешь, это смешно, подожди, пока станешь аврором".

"Аврор Тонкс", - рявкнул Праудфут. Тонкс закатила глаза. Сделав плечи более прямыми, она вышла из комнаты, а Праудфут последовал за ней.

Старший аврор быстро поравнялся с ней. "Что, по-твоему, ты делала, Пеннет уже в ярости из-за этой ерунды".

"О, Пеннет может пойти и пососать утку".

"Сосать... что?" Праудфут смотрел на нее растерянными и недоверчивыми глазами. Она не стала объяснять, и мужчина закашлялся, пытаясь скрыть то, что можно было назвать лишь хихиканьем.

"Да ладно, Праудфут, ты же не думаешь, что Гарри должен быть заперт там. Он должен быть в Сент-Мунгосе. Мальчишку целый месяц держал Волдеморт!" Тонкс не стала понижать голос, когда они вернулись в главное помещение Департамента правопорядка. Праудфут вздрогнул при этом имени, но в остальном остался невозмутим. Он поднёс руку ко лбу и провёл пальцами по белым волосам на висках.

"Я знаю, это плохой бизнес, Тонкс. Забудьте о Мунгосе, я ожидал, что мы вызовем гробовщика. Ты же знаешь, мы все так думали. Остаться на ночь, остаться на всю жизнь". Тонкс почувствовала, как по позвоночнику пробежала дрожь, когда Праудфут повторил маленький стишок, созданный во время первой Темной войны. Его придумали авроры, чтобы описать шансы человека, попавшего в плен к Темному Лорду и его последователям. Если вы сбежали в первые несколько часов, у вас есть шанс. Если же вы отсутствовали в течение дня, то им повезет, если они найдут тело.

Этот жуткий стишок не выходил у Тонкс из головы с тех пор, как похитили Гарри. И Орден, и Министерство сделали всё возможное, чтобы вернуть его, но отправить кого-либо в Литтл-Хэнглтон было невозможно. Все четыре попытки были ужасающе неудачными. Вскоре после смерти Сириуса Волдеморт вышел на открытое пространство. Он вернул себе многих из своих бывших союзников. Он также основал своеобразное королевство. Заброшенный дом Риддлов стал его базой, его влияние и контроль распространялись вокруг него, заражая местность, как чума. Казалось, никто не готов к нему приблизиться.

Орден объединился для нескольких отчаянных попыток спастись. Одной из таких попыток стал Ремус Люпин, последний из Мародеров. Дамблдор пытался отговорить его, но упрямый оборотень действовал сам. Он подобрался ближе всех, но все равно был схвачен и убит, не успев войти в дом.

Тонкс вздохнула. Она надеялась, что осознания того, что Сириус Блэк жив, будет достаточно, чтобы компенсировать все страдания, которые Гарри познал в этом мире.

"Шаклболт, - позвал Праудфут. Смуглокожий аврор поднял голову и кивнул собеседнику. "Поймал аврора Тонкс за попыткой взять автограф у Гарри Поттера", - поддразнил Праудфут.

Тонкс широко раскрыла рот: "Я не..." Кингсли бросил на нее предупреждающий взгляд. Она нахмурилась и раздраженно фыркнула. "Ладно."

Праудфут повернулся и ушел, махнув рукой назад, усмехаясь про себя. Кингсли поднял брови, глядя на молодого аврора. Тонкс попыталась непринужденно прислониться к кабинке.

Кингсли опустил взгляд, прежде чем подойти к ведьме, его голос был низким: "Тонкс, мы и так на тонком льду. Лучше не давать Пеннету повода уволить тебя". Тон старшего аврора заставил Тонкс вздрогнуть.

Она вздохнула и откинула голову назад. "Я не буду, просто мне ужасно неприятно знать, что с Гарри обращаются как с заключенным. Почему Дамблдор еще не пришел?" Тонкс провела рукой по своим волосам, которые сейчас были черными, а затем повернулась к Кингсли, который нахмурился.

"Я не знаю точно. Полагаю, он делает то, что пытаются сделать все, - решает, как действовать дальше. Дьяволы по всей Англии и Европе пали замертво. Волдеморта больше нет. И все это всего за несколько часов. Это совсем другое дело по сравнению с тем, с чем мы столкнулись вчера. На данный момент Гарри в безопасности, и условия, хоть и не идеальные, но лучше, чем те, что он пережил за последний месяц. Давайте просто подождем и посмотрим, как изменится ветер".

Тонкс прикусила губу. Кингсли рассуждал здраво. Возможно, он тоже был прав. Но это было не то, что она хотела услышать в данный момент.

ранее

-

Кадвалладер вошел в комнату, улыбаясь. Он не позволил себе рассмеяться Тонкс в лицо - она могла быть мстительной ведьмой, когда хотела. Он до сих пор помнит ужасную выходку, которую она устроила на первом курсе над Валлаби Винтерсом, после того как тот подшутил над ней, назвав ее настоящее имя. Несомненно, гены, унаследованные ею от семьи Блэк, не давали ей покоя. Но после того как Праудфут вывел ее, Кадвалладер закрыл дверь и позволил себе легкую усмешку, грозившую вырваться наружу.

"Это не очень-то приятно", - заметил Гарри. В данный момент мальчик выглядел более "нормальным", и это успокаивало Кадвалладера.

"О, это просто забавно. Но я буду признателен, если вы не будете ей об этом говорить". Кадвалладер стоял перед своим креслом и смотрел на Гарри. Он заметил, что официальное министерское кресло превратилось в очень удобную плюшевую кушетку. Он решил, что это дело рук Тонкс. В глубине души она была очень милой, и уж поверьте, она могла подумать о комфорте Гарри Поттера.

"Нравится?" спросил Гарри, заметив взгляд аврора.

"Хорошая трансфигурация. По правде говоря, она никогда не была моей специальностью, всегда лучше получалась Защита. Мне кажется, я подгоняла МакГонагалл. Конечно, Тонкс была... Рейвенкло? Думаю, она должна быть лучше. Выглядит удобно". Кадвалладер сел в свое собственное неудобное кресло и погрузился в мягкость такого же плюшевого кресла. Он открыл глаза, изучая кресло, в котором сидел. Еще мгновение назад оно было стандартным... как?

"В нем будет приятно вздремнуть", - дружелюбно заявил Гарри.

"Что?" Кадвалладер растерянно повертел головой. Однако глаза его начали тяжелеть. Странное и безотчетное желание спать стремительно овладевало им. Он хорошо знал действие сонного заклинания. Но... как? Последней мыслью Кадвалладера перед тем, как погрузиться в сон, была - но у него нет палочки...

Гарри поднялся на ноги, заметив, что аврор, похоже, тихонько похрапывает. Юный волшебник улыбнулся и решил дополнить картину, наколдовав одеяло, чтобы накрыть его. Он поразился тому, как легко получилось волшебство. Казалось, она подпрыгивает в его коже. Ему даже не пришлось произносить заклинания, а ведь он никогда не был экспертом в безмолвной магии.

http://tl.rulate.ru/book/101439/3485963