Готовый перевод Harry Potter and the Children of Change / Гарри Поттер и Дитя Перемен: Глава 50

Когда Гарри отделился от Дамблдора, чтобы присоединиться к своим друзьям, Альбус вздохнул и послал вестника Патронуса. Он был уже почти на полпути к своему кабинету, когда к нему присоединился Снейп. "Северус, мистер Поттер присоединится к вам для заключения под стражу завтра вечером после ужина".

"Понятно." Северус хмыкнул. "Есть ли какая-то особая причина, по которой вы решили приставить ко мне это отродье?"

"Я подумал, что ты сможешь развлечься". Альбус улыбнулся. "Не думаю, что я запомню время окончания. Просто не нарушай никаких правил. Мальчику нужно научиться слушаться меня, но если вы дадите ему подножку, он вас распнет".

"Думаю, у меня есть то, что нужно". сказал Снейп, ухмыляясь. "Я полагаю, что очистка котлов за два курса - это в рамках правил".

"Да, это не должно быть проблемой". Дамблдор ответил, зная, как трудно бывает чистить некоторые котлы.

"Так сколько вреда он нанес?" спросил Снейп.

"Я не могу быть уверен, пока не будут опубликованы статьи. В той комнате были одни из лучших защитных систем, которые я когда-либо видел". хмуро признал Дамблдор. "Надеюсь, он не сказал Рите, что я угрожал прекратить опекунство над Блэком".

Никто из них не заметил, как с мантии Дамблдора в шоке упал маленький зеленый жук.

"ПАДФОТ!" - крикнул Гарри, проносясь вечером через Прихожую.

"Привет, пупс!" сказал Сириус, обнимая Гарри.

"Я проснулся, вышел из больницы и все такое". радостно сказал Гарри. "Подумал, что ты должен знать".

"Я вижу". Сириус рассмеялся. "Так расскажи мне о драке".

"Позже". Гарри внезапно стал серьезным. "Что мы можем сделать с задержкой в получении тобой опекунства?"

"Не так уж много". сказал Сириус. "Обычно то, что я богатый дворянин, помогает мне".

"Но Дамблдор..." начал Гарри.

"Ха. Но Дамблдор убедил волшебников, что, поскольку я стал лордом Блэком, находясь в заключении, я не смогу справиться с этим стрессом и ребенком. Он боится, что я буду настолько занят государственными делами, что куплю тебе все, что ты захочешь, вместо того чтобы заниматься твоим воспитанием".

"А ты сказал, что я уже десять лет не воспитывал ребенка в том месте, куда попаду, если тебе не дадут опекунство?" спросил Гарри.

"Да, но Дамблдор ручается за Дурслей, так что это его слово против моего". грустно сказал Сириус.

"Тогда я скажу им". горячо возразил Гарри.

"Тогда это будет твое слово против его, что ближе, но Дамблдор, вероятно, все равно победит". Сириус ответил категорично. "Я почти уверен, что Дамблдор вообще все это затеял".

"Я не удивлюсь, но расскажи мне о своих доводах". Гарри спросил рационально.

"Когда ты был без сознания, он подошел ко мне, пытаясь убедить, что для тебя будет лучше вернуться к Дурслям. На следующий день я сказал ему, что это будет твой выбор, и он сделал разочарованное лицо, сказав, что понимает, а через два дня я получил уведомление о расследовании". Сириус мрачно сказал. "Я даже не знаю, почему он так хочет, чтобы ты вернулся туда. Он все время говорит, что это ради высшего блага, и ничего не объясняет".

"Типичный старый козел". Гарри пожал плечами, заставив Сириуса рассмеяться. "В любом случае, я ни при каких обстоятельствах не вернусь к Дурслям. Если старик отправит меня туда, Ник заберет меня с собой".

"Не знаю почему, но меня нисколько не смущает мысль о том, что тебя спасают люди, о которых я ничего не знаю". тихо сказал Сириус. "Может, это значит, что они правы и мне не стоит быть опекуном?"

"Они совсем не правильные". вызывающе сказал Гарри. "Мне просто не нужен отец в моей жизни. В конце концов, я забрался так далеко без него. А вот близкий друг мне бы не помешал".

"Что ж, я выберу что-то среднее и посмотрю, как пойдут дела". Сириус рассмеялся, доставая что-то из кармана. "Мы с твоим папой пользовались этим, когда были в заключении. Просто произнеси мое имя, и оно завибрирует и начнет излучать тепло".

"Блестяще". быстро сказал Гарри и взял зеркало. "То, что ты сделал с отцом, напомнило мне, сохранил ли ты записи о Карте Мародеров? Я хочу сделать несколько специальных версий для подарков".

"Я спрошу Муни". ответил Сириус и перешел на жеманный тон. "Так если я собираюсь быть другом, а не отцом, почему бы тебе не рассказать мне о девушках?"

"Почему все меня об этом спрашивают?" Гарри застонал, глядя в потолок. "У меня есть ответ, но он тебе не понравится".

"Я в этом не уверен". настаивал Сириус.

"Ладно, начнем". Гарри начал. "Я встречаюсь со змеей".

"А что плохого в том, чтобы встречаться со Слизерином?" спросил Сириус. "На твоем курсе есть девочка Гринграсс, я видел ее пару раз в Больничном крыле. Хорошо для тебя. Гринграссы - хорошая семья".

"Нет, ты не понимаешь. Я вижу змею". В этот момент Гарри перешел на змеиный язык. "Передай привет Ханде".

"Привет, Ханде!" воскликнула змея, высунув голову из воротника Гарри.

Белки глаз Сириуса были видны по всей длине радужки. Не дыша несколько секунд, он заметил, что Гарри хихикает. Сириус вскоре понял шутку. "О, так ты считаешь, что использовать змеиный язык на ничего не подозревающих друзьях - это смешно?"

"Самое смешное. Ты уже третий, кому я это рассказываю". Гарри задумался. "Наверное, мне стоит рассказать остальным членам суда. Они заслуживают того, чтобы знать".

"Значит, только мой кузен и Гермиона тоже знают?" спросил Сириус.

"Нет, не они. Близнецы". сказал Гарри. "Они бы тебе очень понравились. Настоящие проказники".

"Мы уже общались". Сириус рассмеялся. "Я посоветовал им продолжать изобретать. Хотя, судя по их записям, они могут быть опасны для мира".

После нескольких минут добродушного смеха Сириус внезапно остановился и посмотрел на Гарри. "Ты ведь не встречаешься со своей змеей, правда?"

http://tl.rulate.ru/book/101416/3489685