Готовый перевод Harry Potter and the Children of Change / Гарри Поттер и Дитя Перемен: Глава 21.

Гарри рассказал ей об их истории со Снейпом и о том, как они стали анимагами, но опустил причину, по которой это произошло. Он рассказал ей, как после окончания школы Сириус был шафером родителей Гарри, и как Джеймс и Лили доверяли Сириусу больше, чем кому-либо другому. Гарри рассказал ей всю историю.

"...а потом Питер превратился в крысу и сбежал в канализацию, подставив во всем Сириуса". закончил Гарри.

"Ого, откуда ты все это знаешь? Опять Ник?" спросила Тонкс.

"Да, он нашел дневники моих мамы и папы, и я их прочитал". сказал Гарри.

"Так ты знаешь, какие улики были сданы?" спросила Тонкс.

"Питер Петтигрю". с улыбкой сказал Гарри. "В небьющейся банке с запиской".

"Ник?" спросила Тонкс.

"Да, но записка была подписана анонимно, так что никому не говори об этом". сказал Гарри.

"Хорошо, спасибо, что рассказали мне". Тонкс улыбнулась и снова обняла его. Несколько мгновений они стояли молча. "Гарри? Разве мы не должны быть сейчас на зельях?"

"Да..." сказал Гарри, оглядываясь по сторонам. "Думаю, мы можем рассчитывать на еще одно задержание".

"Оу..." грустно сказала Тонкс, но потом быстро улыбнулась. "Тогда нет смысла приходить поздно, да?"

Дни превращались в недели, пока студенты входили в привычный ритм жизни. Гарри продолжал ходить на завтрак в пижаме, а Тонкс продолжала каждый день грубо будить его. Ханна и Сьюзен регулярно присоединялись к ним троим во время еды, и вся группа часто сидела за гриффиндорским столом. Гермиона все больше и больше сближалась с Невиллом, и несколько раз они даже уходили в одиночку, чтобы намеренно заблудиться, когда никто больше не хотел этого делать.

Тео Нотт и его девочки постоянно пытались доставить неприятности Гарри и его друзьям, но Слизеринцы ограничивались лишь низкопробными гексами и оскорблениями. Самым страшным был момент, когда Пэнси ударила Гермиону спотыкающимся гексом, когда они были на лестнице. К счастью, Гарри успел подхватить Гермиону, когда она падала, а префект все видел, и Пэнси получила недельное наказание. Блейз и Дафна иногда кивали или улыбались Гарри, но кроме них Слизеринцы были холодно равнодушны или слегка враждебны к Гарри, но никто из них ничего не предпринимал напрямую.

В "Ежедневном пророке" был большой день, когда Энди Смаджли написал статью о том, что Сириус никогда не был судим. Через несколько дней Министерство объявило, что суд над Сириусом состоится в конце января. Тонкс все больше расстраивалась из-за того, что все затягивается, и они с Гарри были разочарованы, когда получили сообщение, что министр Фадж отказал Сириусу в свидании с Гарри до окончания суда.

Наступил Хэллоуин, и после окончания занятий Гермиона откланялась, сказав, что у нее есть одно поручение и она встретится с ними на празднике. Гарри и Тонкс согласились и отправились в башню Когтеврана, чтобы сдать свои школьные вещи и немного погулять, прежде чем отправиться на пир. Не обнаружив там Гермиону, они занервничали.

"Я пойду поищу ее". сказала Тонкс. "А что, если Нотт забрал ее?"

"Я пойду с тобой". сказал Гарри, вставая, когда Тонкс встала.

"Нет, ты останешься на случай, если мы просто соскучимся друг по другу. Мы бы не хотели, чтобы она тоже пошла нас искать. Если я не найду ее через пятнадцать минут, я вернусь". сказала Тонкс, уходя.

Двадцать пять минут спустя Гарри показывал, как он волнуется, когда Тонкс снова вошла. "С ней все в порядке. Она пригласила Невилла на свидание, но получила отказ, он сказал, что слишком молод или еще какую-то ерунду".

"Значит, она плохо это восприняла?" спросил Гарри.

"Да, но с ней все будет в порядке. Я немного поговорила с ней, а потом она сказала, чтобы я пришла поесть, что она не голодна и просто хочет побыть одна какое-то время". сказала Тонкс.

"Где она?" спросил Гарри.

"Плачет в ванной". сказала Тонкс, беря в руки булочку. "Почему?"

"Черт." сказал Гарри как раз перед тем, как в зал вбежал профессор Квиррелл.

"ТРОЛЛЬ!" заорал Квиррелл. "В подземельях. Подумал, что вы должны знать".

Гарри смотрел, как Квиррелл притворяется, что теряет сознание. На этот раз он собирался последовать за Квирреллом, но, похоже, ему снова придется спасать Гермиону. Вздохнув, он присоединился к толпе уходящих студентов и, когда они оказались за дверями, оттащил Тонкс в сторону. "Гермиона не знает о тролле. Мы должны ее найти".

"Сюда". сказала Тонкс и повела Гарри через замок.

Гарри понял, что на этот раз Гермиона была в другой ванной, и облегченно вздохнул. Затем они услышали крик. Гарри и Тонкс ускорили шаг и уже завернули за угол, как услышали еще один крик и увидели тролля, зашедшего в туалет для девочек.

"Черт, черт, черт", - сказал Гарри, забегая в ванную и доставая свою палочку. Он выпустил несколько жалящих гексов, чтобы привлечь его внимание, и это сработало. Тролль набросился на Гарри и замахнулся дубинкой, поймав Гарри за левую руку и отбросив его в стену.

"ГАРРИ!" закричала Гермиона, когда тролль поднял свою дубину, чтобы добить Гарри. В этот момент Тонкс бросила кусок раковины, попав троллю в ухо.

Гарри пришёл в себя, когда тролль крутанулся на пятках с поднятой дубиной. Он перевел дыхание: сломанная рука, сломанное ребро, сломанное ребро, сотрясение мозга. Неплохо. Черт! подумал он как раз перед тем, как тролль начал замахиваться своей дубиной. Гарри успел подумать только об одном и направил свою палочку на спину тролля.

"АКЦИО КЛУБ!" крикнул Гарри и услышал тошнотворный хруст, после чего снова потерял сознание.

Хотя этот Гарри Поттер никогда не был там раньше, воспоминаний о прежнем Гарри Поттере было достаточно, чтобы он без раздумий узнал Больничное крыло, когда очнулся там. Он сел и потёр глаза, морщась от боли в боку. "Кто-нибудь запомнил номера того грузовика?"

"Гарри!" пискнула Гермиона и подбежала к нему. "Ты в порядке?"

"Такое ощущение, что меня сбил автобус... там ведь был тролль?" спросил Гарри, затуманенный воспоминаниями.

"Да, вы с Тонкс пришли и спасли меня". сказала Гермиона, улыбаясь ему.

"Тонкс! Что случилось с Тонкс? Ее ранили? Тролль собирался убить ее!" спросил Гарри в панике.

"Я здесь, Гарри". Тонкс вышла из-за занавески. "Просто повредила лодыжку".

"Мистер Поттер. Рада видеть вас в сознании". сказала мадам Помфри, появляясь в поле зрения. "Это чудо, что вы живы. Эти девочки сказали, что вас забил тролль. У вас сломаны три ребра и два перелома руки".

"Три ребра? Я помню только два. Ха." озадаченно сказал Гарри. "Кажется, у меня еще и сотрясение мозга".

"Получил, и все равно отделался легким испугом: горный тролль в полный рост и всего несколько сломанных костей". Она сказала, накладывая диагностические чары. "Ты должен благодарить Мерлина за то, что остался жив".

"Да, ты уже говорил это". сказал Гарри. "Как скоро я смогу уйти?"

"Нетерпеливый. Прямо как твой отец". Помфри протянула ему зелье. "Он тоже постоянно пытался уйти. Вы сможете уйти, как только поговорите с директором. Это зелье поможет справиться с сотрясением мозга и остаточной болью".

Помфри еще немного повозилась и открыла занавес между ним и Тонкс. Гарри посмотрел Тонкс в глаза и улыбнулся. "Так что же произошло после того, как меня ударили?"

"Мы бы тоже хотели услышать эту историю". сказал Дамблдор, входя в комнату с МакГонагалл и Флитвиком за спиной.

Через несколько минут история была пересказана: очевидно, когда Гарри вызвал дубинку, он приложил слишком много усилий к заклинанию, и дубинка оказалась зарыта в груди тролля, быстро убив его. К концу рассказа Дамблдор улыбался. "Гарри, я знаю, что ты не принимаешь баллы, поэтому вместо этого я хотел бы подарить тебе и мисс Тонкс пропуск на одно из задержаний по вашему выбору в будущем".

"Великолепно, спасибо, профессор". сказал Гарри, улыбаясь.

"Да, спасибо, профессор". Тонкс ответила с огромной ухмылкой.

"Если нет вопросов, думаю, мы можем закончить и вернуть вас троих в общежития". сказал Дамблдор, наблюдая, как дети качают головами.

"У меня есть вопрос, Альбус". МакГонагалл заговорила и повернулась, чтобы посмотреть на Гарри. "Мистер Поттер, не могли бы вы рассказать нам, как вам удалось узнать чары четвертого курса?"

"Э-э..." сказал Гарри, чувствуя, как снова поднимается паника.

http://tl.rulate.ru/book/101416/3485449