Готовый перевод Harry Potter and the Children of Change / Гарри Поттер и Дитя Перемен: Глава 9.

Когтевранцы единодушно ждали, пока остальные три дома освободятся и в двери можно будет легко пройти. Конечно, не было смысла вставать, чтобы просто стоять и ждать. Лиза Терпин встала и позвала всех за собой. Она повела их в башню Когтеврана и сообщила, что в качестве пароля им предстоит отгадать загадку, а не пароль. Разгадаете загадку - получите вход. Не разгадали загадку - ждите, пока не появится кто-то, кто сможет на нее ответить.

"А разве это не очень небезопасно?" спросила Гермиона. "Любой может разгадать загадку".

"Да, это так". ответила Лиза. "Сколько бы мы с профессором Флитвиком ни умоляли Дамблдора, он не позволит нам это изменить. Как по мне, этот человек впал в старческий маразм".

Гермиона была шокирована, а Гарри рассмеялся над ее выражением лица. "Разве ты не рада, что не попала в Гриффиндор?" Она кивнула без комментариев.

"Нет нужды говорить, что наша самая важная мера безопасности - это просто никому не говорить, где находится башня. Я имею в виду ЛЮБОМУ!" сказала Лиза. "Есть определенный набор близнецов, которые, я уверена, хотят узнать, как сюда попасть".

После того как все Когтевраны вошли в общий зал, Лиза снова заговорила: "Не могли бы все первокурсники остаться здесь на минутку? Вы должны получить речь от профессора Флитвика перед сном. Все остальные, убирайтесь отсюда и ложитесь спать, вы знаете, как это делается".

Когда остались только 12 первокурсников и префекты, Пенелопа Клируотер встала. "Меня зовут Пенелопа, не стесняйтесь называть меня Пенни, я учусь на пятом курсе, и это мой первый год в качестве префекта".

Когда она садилась, рядом с ней встал мальчик. "Я Джейк Тернер. Я тоже на пятом курсе и тоже новый префект. В Когтевране есть традиция. Первые годы находятся под опекой префектов пятого курса, вторые годы - префектов шестого курса, третьи годы - префектов седьмого курса. Четвертый курс и старше обращаются к кому угодно, когда это необходимо, но обычно к этому возрасту помощь префекта вам уже не нужна".

Пока остальные префекты стояли и представлялись, подошел профессор Флитвик и передал стопку буклетов Пенелопе, та, в свою очередь, передала половину Джейку, и они вдвоем быстро раздали их первокурсникам. Когда Лиза Тернпин закончила свое представление, Флитвик выступил вперед.

"Я профессор Филиус Флитвик, преподаю здесь чары и являюсь старостой вашего дома. В этом качестве я являюсь посредником между вами и персоналом". Флитвик сказал. "Гарри, твоя кожа все еще зеленая. В брошюрах, которые вам всем раздали, - правила школы, затем правила Когтеврана, затем традиции Когтеврана и, наконец, в конце - полезные повседневные заклинания, которые в целом облегчат жизнь. На стене вы можете увидеть карту Хогвартса, на которой выделены и обозначены цветом учебные классы и факультетские кабинеты, а также особые изменения, которые вносит Хогвартс, например, коридоры, которые становятся тупиковыми каждый третий вторник, и тому подобные вещи. Вопросы, а потом в постель".

Рука Гермионы взлетела в воздух. Флитвик указал на нее. "Когда мы получим наши расписания? Разрешено ли нам использовать магию в общей комнате? А в общежитии? Должны ли мы постоянно носить форму?"

"Завтра утром, да, да, только на уроках и на праздниках". ответил Флитвик. "Что-нибудь еще, мисс...?"

"Грейнджер, и нет, сэр". сказала Гермиона, слегка покраснев.

"Кто-нибудь еще?" Когда никто не поднял руки, Флитвик ответил: "Хорошо, тогда идите спать".

Флитвик повернулся и ушел, пока префекты рассаживали учеников по комнатам. Если в башне Гриффиндора все мальчики находились в открытой круглой комнате с четырьмя кроватями, служившими единственным источником уединения, то в башне Когтеврана кровати были такими же, правда, задрапированными в голубой цвет, но у каждого был письменный стол, и все они были разделены стенами. Комната по-прежнему представляла собой круг, и все кабинки выходили в центр. На каждой кабинке висела табличка с именем ее обитателя, а их чемоданы уже лежали там. Гарри достал из сундука свой рюкзак и бросил его на кровать, после чего пожелал соседям по общежитию спокойной ночи. Задернув шторы, он достал Карту Мародеров и проверил, где находятся близнецы Уизли. Он обнаружил, что они вместе с Ли поднимаются по лестнице в свою комнату. Гарри очень обрадовался, что в этом году было всего три гриффиндорца третьего курса, и направился к их комнате. Они были уже близко, поэтому Гарри просто сел за стол рядом с дверью и стал ждать. Через несколько мгновений дверь распахнулась, и один из близнецов вошел первым.

"Гриффиндорец Малфой, кто бы мог подумать. Как думаешь, мы сможем убедить Рона разыграть его за нас?" спросил близнец А.

"Возможно, но вы можете просто попросить меня сделать это за вас". Гарри рассмеялся, когда все трое подскочили и повернулись, чтобы посмотреть на него.

"Как ты сюда попал?" спросил Твин Би.

"И почему мы не должны рассказать МакГонагалл?" добавил Ли.

"Ну, Ли, ты не должен говорить МакГонагалл, потому что это вызовет мою враждебность. А я никогда не скажу Твин Би". сказал Гарри.

"Твин Би! Хаха, я выиграл". сказал Близнец А.

"Не совсем, Близнец 2", - пошутил Гарри. "В любом случае, я здесь только потому, что сегодня вечером посещаю все дома, думал, что смогу поболтать здесь в другом месте, но придется вести себя тихо".

"Эй, тебя не удивила сортировка Малфоя! Ты имеешь к этому какое-то отношение?" спросил Ли.

"Извини, Твин А1, это секретная информация". Гарри усмехнулся. "Есть ли способ связаться с вами троими, не нанося визит?"

"Нет, если только вы не телепаты". Близнец Б сказал: "Мы что-нибудь придумаем, только дайте нам несколько дней".

"Хорошо, тогда спокойной ночи". Гарри с удовольствием встал и вышел за дверь. Как только за ним закрылась дверь, он тут же вернулся в свою кровать.

Уизли не могли позволить чужаку так просто покинуть их территорию, и они побежали к двери, чтобы предпринять свою символическую попытку возмездия. Они добрались до двери за секунду до того, как Гарри закрыл ее, и, распахнув ее, никого не обнаружили. Они посмотрели друг на друга: "Ну, это было впечатляюще".

Остаток ночи они провели, планируя вторжение в башню Когтеврана. По крайней мере, теперь они знали, почему Гарри так быстро забрал карту, если бы она все еще была у них, они могли бы выяснить, как Гарри попал сюда.

http://tl.rulate.ru/book/101416/3485350