Готовый перевод Beginning of a New Life / Гарри Поттер: Начало новой жизни: ▶. Часть 14

Альбус Дамблдор, с тревогой в сердце, размышлял о Гарри Поттере. Мальчик, недавно ставший другом гоблинов, уже начинал вызывать у директора Хогвартса глубокое беспокойство. Что если Гарри воспользовался своим новым статусом, чтобы получить доступ к секретному хранилищу гоблинов, где хранилось Поворот времени, которое Альбус отказался ему дать?

— Если Гарри уже получил его, — шептал себе Дамблдор, — то он, несомненно, знает о его опасности. Гоблины не предупреждали о том, что каждый час, проведенный с помощью Поворота, отнимает час от собственной жизни волшебника. Это сделка с дьяволом, — с горечью думал Альбус.

Но не только Поворот времени беспокоил директора. Гарри, очевидно, заключил сделку с гоблинами и отдал им василиска. А значит, он уже в их долгу. Гоблины, известные своей жадностью, несомненно, воспользуются этим и заставят Гарри заплатить дорогую цену.

— Они уже порекомендовали ему Гринлифа, — с отвращением прошептал Дамблдор. — Сомнительного происхождения торговца, которого гоблины используют в своих грязных делах.

Альбус вспомнил о том, что статус друга гоблинов дается пожизненно, и что гоблины могут лишить человека этого статуса только в редких случаях, когда он проигрывает все свое состояние в азартные игры.

— Что же будет с Гарри, — с тревогой думал Дамблдор, — он еще очень молод, чтобы понять коварство гоблинов.

Между тем, Северус Снейп, возмущенный кражей василиска Гарри, был готов к мести. Он уже сообщил Темному Лорду о своем плане и обещал добыть василиска из Тайной комнаты. Но Гарри опередил его.

— Этот мальчик — проклятие мое, — шептал Снейп, дрожа от гнева. — Он помешал моим планам и теперь придется платить за это нам всем.

Темный Лорд, одержимый получением частей василиска, был в бешенстве. Северус чувствовал, что его жизнь висит на волоске. Он много лет служил на двух хозяев, но его терпение иссякало.

— Когда же все это закончится? — с усталостью спрашивал себя Снейп. — Я больше не могу так жить.

Тем временем Гарри спал спокойно в комнате Дафны. Он еще не знал о том, какие беды навалились на его голову. Он просто читал учебник по магии палочек, не замечая теневых сил, которые готовились к сражению.

http://tl.rulate.ru/book/101408/4084698