Готовый перевод Harry Potter: Gods Amongst Men / Гарри Поттер: Боги среди людей: Глава 15

Нащупав ногами дно, Гарри понял, что находится в зале костей. На земле были разбросаны сотни костей животных, которые когда-то, вероятно, были скормлены гигантской змее.

"Фу, какая гадость. Ты ничего об этом не говорил!" сказала Трейси, зажав нос, чтобы не чувствовать затхлого запаха. Она осторожно обошла все кости, разбросанные на земле.

"Пойдемте, это здесь". Гарри провел их через небольшой туннель в большую пещеру. В центре лежала большая прозрачная змеиная кожа длиной около тридцати футов и шириной в несколько футов. В дальнем конце находилась пещера, которую вызвал Локхарт.

"Я и представить себе не могла, что василиск окажется таким большим!" выдохнула Дафна, разглядывая шкуру.

Гарри пожал плечами: "Настоящий больше". Он ухмыльнулся, увидев, как расширились глаза Дафны.

Гарри подошел к пещере и нахмурился. Отверстие, которое проделал Рон, оказалось меньше, чем он помнил, и они не могли пройти через него. "Придется сдвинуть несколько камней". Не теряя времени, они расчистили отверстие, через которое все смогли пролезть. Вскоре они оказались у круглой двери.

Гарри подошёл к ней и шикнул: "Открывай!". Змея скользнула по бокам двери, освобождая засов, который держал дверь закрытой. Гарри решил, что она заперлась сама, как только он ушел, поскольку не помнил, чтобы когда-нибудь закрывал ее.

Дверь отъехала в сторону, открывая камеру. Магическим образом зажглись факелы, заливая светом всю комнату. Пасть Салазара в дальнем конце комнаты была по-прежнему открыта, а неподалеку стоял василиск. Он выглядел так же, как Гарри оставил его два года назад, ничуть не обветшав.

"Боже мой!" сказал Сириус, подойдя к страшной змее. На самом деле она была больше, чем помнил Гарри. Ее пасть была разинута, а один клык отсутствовал в том месте, где он потерял его от руки Гарри. Клык лежал в нескольких футах от него в луже чернил. Из раны, нанесенной мечом, вокруг головы сочилась засохшая кровь. В целом змея была около семидесяти футов в длину и шести футов в ширину.

"Не могу поверить, что ты убил эту тварь одним лишь мечом". потрясенно сказал Ремус.

Гарри пожал плечами: "Это было "сделай или умри". Как и почти вся моя жизнь".

"Мне жаль, Гарри". Профессор МакГонагалл сказала, удивив Гарри. В ее глазах тоже стояли слезы. "Я должна была послушать. Ты пришел ко мне, а я ничего не сделала".

"Все в порядке, профессор. Вы не могли знать". Гарри ответил, не зная, что сказать своей старосте.

"Я должен был знать, но я подвел вас. Обещаю, я исправлюсь". Он мягко улыбнулся ей.

"В том, что здесь произошло, виноваты только два человека. Дамблдор и Волдеморт". Он проигнорировал вздрагивания и вздохи остальных. Только Сириус, Ремус и профессор Флитвик не вздрогнули.

"Почему Дамблдор, Гарри?" с любопытством спросил профессор Флитвик. Остальные кивнули, желая узнать, почему он обвиняет Дамблдора в этом наравне с Волдемортом.

"То, что здесь произошло, было не в первый раз, когда я сражался с Волдемортом". В зале снова раздалось несколько вздохов. "Да бросьте вы. Это всего лишь имя, даже не настоящее. А еще я узнал о нем в этой самой палате, когда мило побеседовал с ним".

"Ты разговаривал с Тем-Кто-Нельзя-Называть?" сказала Трейси, ее глаза расширились от страха.

"Гарри, как ты думаешь, стоит ли разглашать секреты?" вмешался Ремус.

"По моему опыту, секреты могут убить. Они только помогают Волдеморту и, в свою очередь, делают нас слабее". холодно ответил Гарри. Сириус усмехнулся, ему понравились слова Гарри. Он твердо верил, что Дамблдор поступил с его крестником и войной просто ужасно.

"Настоящее имя Волдеморта - Том Марволо Риддл. Он полукровка, как и я, как и Дамблдор".

"Что?" спросила Дафна. "Ты хочешь сказать, что человек, который провозглашает превосходство чистокровных, на самом деле не чистокровный?"

Гарри усмехнулся: "Очень по-слизерински, тебе не кажется? Он был в Слизерине пятьдесят лет назад, на самом деле вы можете увидеть награду, которую он получил за особые заслуги перед школой в связи с закрытием Тайной комнаты. Все эти годы назад, когда Тайная комната была открыта в первый раз, в результате чего погибла Миртл, Риддл обвинил в этом Хагрида, хотя на самом деле именно он выпустил василиска. Конечно, на самом деле именно Риддл открыл камеру и управлял василиском".

"Как мы можем ничего этого не знать?" вздохнул Флитвик. Все молча слушали Гарри, даже мистер Депан перестал смотреть на василиска, чтобы послушать его.

"Дамблдор держит свои секреты в секрете. Можете представить мое удивление, когда я спустился в палату, думая, что мне придется сражаться с василиском, а мне пришлось отбиваться еще и от Риддла. Я уничтожил его в третий раз клыком василиска, который до этого был в моей руке". Он показал на клык василиска, лежащий в луже чернил. "Я проткнул им одержимую книгу, уничтожив тень Риддла".

"Подождите, в третий раз?" спросила Дафна. Гарри улыбнулся: похоже, она быстро соображала.

"Вы помните внезапное исчезновение Квиррелла?" Все кивнули, и, судя по растерянным взглядам обоих преподавателей, Дамблдор, должно быть, не стал рассказывать и им. "История о том, как я спас философский камень, этим летом облетела все газеты. Так же, как и о василиске, в которой не хватало деталей. Короче говоря, у меня была еще одна битва с Волдемортом".

"Квиррелл был одержим Волдемортом, и я сражался с ним за камень. Я убил его". Гарри добавил: в его голосе появилась пустота, когда его мысли вернулись к той ночи. Затем он вспомнил человека, которого убил на чемпионате мира. Ему было всего четырнадцать, а он уже был виновен в смерти двух человек.

Он чувствовал, что часть его самого исчезла, невинность, которую уже никогда не вернуть. Ему стало холодно. Он знал, что такова цена за убийство, и надеялся, что никому больше не придется ее испытать. К сожалению, он также знал, что, скорее всего, ему придется убивать снова.

"Почему Дамблдор не сказал нам? Он сказал только, что Квиррелл уехал на каникулы! Я знала, что что-то не так!" закричала профессор МакГонагалл. "Слишком много совпадений. Вы оказались в Больничном крыле, а Квиррелл внезапно исчез! И я..." Она разрыдалась, и Гарри понял, почему. Она сказала ему, чтобы он не обращал внимания на камень, а профессора сами разберутся. Теперь она знала, какой опасности он подвергался и что, ослушавшись её, он, возможно, спас магическую Британию.

Флитвик любезно отвел ее в сторону от остальных, стараясь утешить более высокую ведьму. "Почему мне ничего об этом не сказали?" - прорычал Сириус, сузив глаза на Гарри.

"Честно говоря, я думал, что Дамблдор хотя бы тебе расскажет. Наверное, старик слишком любит свои секреты".

"Я должен спросить, откуда взялось твое внезапное недоверие к Дамблдору, Гарри?" сказал Ремус.

Гарри пожал плечами. "Когда в тебя попадает второе убивающее проклятие, ты начинаешь задумываться о жизни". Он услышал, как вздохнули две девушки и Невилл. Он и забыл, что это еще одна вещь, которую опустили из газет. Хранить секреты для него было не так-то просто. "Если не принимать во внимание тот факт, что он заставил меня жить в адской дыре в течение десяти лет и ни разу не потрудился проверить меня, то с тех пор, как я прибыл в Хогвартс, я постоянно находился в опасности. Тролль и одержимый Квиррелл на первом курсе. На втором - василиск и Риддл".

Он ухмыльнулся Сириусу: "Мой собственный крестный отец-убийца и дементоры в прошлом году!"

"Эй!"

"Не может быть, чтобы Дамблдор, например, не знал, что под его школой живет василиск. Он должен был знать, что я отправился его убивать, потому что послал мне своего феникса и шляпу. Почему он не потрудился прийти сам, я не знаю. Также и с Квирреллом - не может быть, чтобы он не знал, что в него вселился Волдеморт. А если он действительно не знал, то старик просто тупой и не заслуживает того, чтобы руководить школой для детей".

"И еще, кто, черт возьми, прячет философский камень в этой чертовой школе? Он должен был знать, что Волдеморт будет изо всех сил пытаться добраться до камня". сказал Гарри, начиная выказывать свой гнев. Он еще не изложил все странности, связанные с его пребыванием в школе, но теперь, когда он это сделал, недостатки Дамблдора стали очевидны.

"Это... тревожные новости". сказал Ремус. Гарри видел, как на его лице разыгралась война эмоций. Яростная преданность Дамблдору против его преданности Гарри.

"Я знал, что этот старый ублюдок перегнул палку. Не поздно ли забрать тебя из школы?" Гарри не был уверен, серьезно ли Сириус говорит или нет.

"Не знаю, но я не собираюсь менять школу".

"Что! Гарри, это место стало для тебя просто смертельной ловушкой! А Дамблдор, кто знает, насколько он вовлечен в твою борьбу!" взмолился Сириус.

"Это все еще мой дом. Здесь у меня есть друзья, и я не убегаю от борьбы. Неважно, с кем я сражаюсь - с Дамблдором или Волдемортом. Ни тот, ни другой просто так меня не отпустят. Волдеморт будет преследовать меня, куда бы я ни пошел, по любой кровавой причине, а Дамблдор не остановится ни перед чем, чтобы удержать меня рядом. У него ко мне необычный интерес".

http://tl.rulate.ru/book/101315/3479803