Готовый перевод Skill Lender Gets Back His Pride (JP) / Возмездие Сильнейшего Авантюриста: Глава 3: Марц, Передающий Навыки (3)

Глава 3: Марц, Передающий Навыки (3)

.

Не обращая внимания на их насмешки, я продолжал следовать им по пятам, но тут четверо впереди меня резко остановились. Похоже, мы достигли распутья. Альтора щелкнул языком и обернулся ко мне.

─ Эй, Марц, нам куда? Разве у тебя нет навыка, который может с этим помочь?

─ Я одолжил тебе свой навык [Предчувствие Разведчика]. С ним ты сможешь определить, какой из этих путей является ловушкой.

─ А? Зачем это?

─ В прошлом подземелье ловушки были сгенерированы случайным образом, поэтому в этот раз...

─ Недостаточно просто отдать мне навык! Ты должен дать и объяснения! Неужели ты не понимаешь, сколько доставляешь этим проблем?!

Конечно же, я дал объяснение. Но у меня так же было предчувствие, что он меня проигнорировал.

Альтора не намерен ничего понимать, но он из тех лидеров, которые не выносят, когда их оставляют в стороне. Вот почему он владеет большинством навыков, необходимых для покорения подземелий, но не понимает, как они работают.

Поскольку он настаивает, что ничего от меня не слышал, нет смысла с ним спорить.

─ Виноват. Я подумаю над своим проступком.

─ ААААА?! Сколько раз ты это уже говорил? Даже попугай может просто сказать "я подумаю" и ничего не сделать! Я говорю тебе стать лучше!!!

Если бы я объяснял им в сотый раз, эти ребята всё равно в сотый раз проигнорировали бы меня. Даже если я скажу это Альторе, пока он будет кричать на меня, я только зря потрачу время.

─ ... Мне очень жаль. Обязательно.

Я покорно склонил голову. Споры здесь ни к чему не приведут, и ничего не изменится, пока я ничего не сделаю сам.

─ Чёрт! Эта задержка — твоя вина. Я вычту это из твоих денег.

─ ...

Если из суммы распределения, которая и так изначально составляла менее десятой доли, вычесть ещё больше, получится не более чем капля в море. Я не могу с этим согласиться, но даже если я начну спорить здесь и сейчас, исход будет очевиден. Остаётся только надеяться, что к моменту нашего возвращения на поверхность, настроение Альторы улучшится.

Даже не попросив меня поднять голову, он опять сосредоточился на дорожной развязке.

─ [Предчувствие Разведчика] активировать. Хм? Это...

─ Что-то увидел?

─ Там справа дверь. Огромная.

Не отставая от Альторы, который без лишних объяснений двинулся вперед, мы наткнулись на огромную каменную дверь, как он и говорил. На двери, сделанной из тяжелого камня, похожего на мрамор, была изображена змея... нет, дракон — барельеф дракона.

Судя по её величественному виду и расстоянию, которое мы уже прошли, можно было не сомневаться, что это комната хозяина подземелья. Воспользовавшись мудростью наших предшественников, мы смогли добраться до этого места в целостности. Уже одно это доказывает, что смерть тех, кто пал в прошлом, была не напрасной.

─ Если моя интуиция верна, это комната босса.

─ Уже? Это было удивительно быстро.

─ И действительно.

Похоже, никто из присутствующих этого не понимал...

─ Ладно, я объясню стратегию. Марц!

Я медленно отреагировал на то, что меня неожиданно окликнули. Обычно единственное указание, которое я получал, — это "ложись на пол в углу".

─ И так, Марц, где мы сейчас находимся?

─ В самой глубокой части "Бездны Зла".

Не понимая смысла вопроса, ответил я.

─ Как я вижу, даже такой как ты, что-то да понимает. Тогда я хотел бы предоставить тебе честь стать первым копьем.

─ Первым копьём.

Первое копьё.

...Первое копьё?

─ Ты хочешь, чтобы я бросился в комнату босса?

─ А что, у этого есть какое-то другое значение?

─ Я не понимаю. Какой смысл делать что-то подобное?

Альтора глубоко вздохнул.

─ Ты такой тугодум.

─ Ты же не пытаешься обойти Правило гильдии №17, не так ли? ─ спросил я.

─ Что, ты уже догадался?

Почувствовав головокружение, когда Альтора заявил об этом как чём-то само собой разумеющемся, я вспомнил правила гильдии.

Даже в мире авантюристов есть свои законы. Среди них правила, установленные Федерацией Гильдий, очень авторитетны, и даже отряды S-класса не могут легко их игнорировать.

Последнее семнадцатое Правило гласит:

[Если член отряда покидает его, ему выплачивается пенсионное пособие в соответствии с количеством лет работы вместе.]

─ Марц, сколько лет ты уже с нами?

─ Только недавно пошёл мой седьмой год.

─ Начиная с седьмого года пенсионное пособие будет значительно повышаться.

Поскольку быть авантюристом — опасная работа, они должны получать соответствующую компенсацию. Таково намерение.

Но всё же. Разве так можно?

─ Гордон, Элия, Тина. Вы все тоже с этим согласны?

Я спросил оставшихся троих, но их ответы были слишком бессодержательны.

─ Это решение лидера.

─ Поддерживаю.

─ Я была против, знаешь? Но большинство голосов...

Неужели вы действительно можете отказаться от человека, с которым провели шесть лет, просто большинством голосов?

Хотите сказать, что всё, что я сделал, настолько ничтожно, что меня можно так легко выбросить?

─ Вы серьёзно? Если меня не станет, то все ваши навыки...

─ Послушай, Марц. Держать кого-то некомпетентного — это помеха.

─ Помеха?

─ Только потому, что ты здесь, мы теряем всё больше и больше. С годами убытки становятся всё ощутимее. Ты и вправду обуза для отряда. Мы хотим воспользоваться возможностью очистить "Бездну Зла", чтобы возродиться как настоящая гильдия S-класса.

─ Я... обуза?

─ Именно.

Я так долго это терпел. Пусть это и неразумно, но я старался думать, что я счастлив быть частью гильдии S-класса. Я поддерживал успех этого отряда и трудился на благо общества.

А они говорят, что я помеха. Моё присутствие было им в убыток.

─ Поэтому просто умри. Начиная со следующей недели вместо тебя к нам присоединится первоклассный алхимик. За те деньги, что мы платим, она сможет добиться нужных результатов!

─ ...Ладно.

─ Хорошо.

─ Но перед этим.

С меня хватит.

Я решил услужить своему отряду в последний раз.

─ Верните мне навыки, которые я вам передал.

***

http://tl.rulate.ru/book/101289/3898512