Готовый перевод Dreams of the star and moon / Грезы звезды и луны: Глава 1

Глава 1

Говоря о любви, они дали друг другу клятву быть вместе до конца своих дней.

Подземный мир у моста Найхэ между мирами мертвых и живых.

Мэн-по (богиня, готовящая суп забвения) медленно взяла чашу с супом забвения и протянула ее к приближающейся женщине, тихо бормоча: «Выпей его. Выпив его, ты сможешь забыть все тревоги и печали этой жизни. Больше не нужно будет ни о чем беспокоиться».

Женщина машинально взяла суп из рук Мэн-по и поднесла его к губам. Сделав вдох, она без колебаний осушила чашу и медленно пошла по мосту Найхэ.

На глазах Мэн-по мелькнули слезы. Глядя ей в спину, она сказала сама себе: «Неужели это воля Неба, которую нельзя нарушить?»

Курудвила (один из четырех мифических материков) состоял из тысячелетнего снега и льда. Это был настоящий снежный рай!

Курудвила. Снежная гора Куньлунь.

«Учитель, где Юнь Цянь? Что в Небесном дворце сделали с ней, пока я несколько дней спал?»

«Ученик, почему ты такой настойчивый? Откровенно говоря, богиня Сиванму приказала бросить ее в подземелье перерождений, где она должна провести тысячу лет одиночества. Это ранит мне сердце. В добавок, из-за супа забвения она забудет все воспоминания этой жизни».

«Почему? За что такая жестокость, ведь мы по-настоящему любим друг друга? Почему мы должны расстаться?»

«Я ни в чем тебя не виню. Все дело в том, что ты бессмертный небожитель, а она демон. Любовь между демоном и бессмертным неприемлема ни на небе, ни на земле».

«Ха-ха, хм! Небожители вовсе не небожители! Теперь я вижу их насквозь! Фальшивые святые! Лицемерный небесный дворец! Учитель, ученик решил, что раз она попала в круговорот перерождений, то и ученику не стоит оставаться одному в этом мире. Я тоже хочу уйти вместе с ней в перевоплощения. В этой жизни у вашего ученика нет возможности отплатить за все, что вы для него сделали. Надеюсь, что в следующей жизни этот ученик отплатит за вашу доброту сполна».

Сказав это, он не оглядываясь улетел.

На снежной горе остался только старик с седыми волосами и белоснежной бородой. Его глаза были полны слез, и он еще долго бормотал одну фразу: «Когда в жизнь приходит любовь, она заставляет клясться друг другу быть вместе навсегда».

Поземный мир. У моста Найхэ.

Он стоял и беспомощно смотрел туда, где женщина только что выпила суп забвения. Он знал, что она выпила его до дна, потому что увидел на земле линию хрустальных слез. Это было послание, оставленное специально для него.

«Прощайте, несбыточные надежды, только обида будет длиться вечно.

Настоящая любовь никогда не сожалеет, и я надеюсь, ты будешь помнить меня через тысячи жизней».

Спустя долгое время он пересек мост Найхэ и подошел к подземелью перерождений, с влюбленным видом бормоча себе под нос: «Не волнуйся, я никогда не забуду наши клятвы». Сказав это, он прыгнул в бесконечный туннель.

Существовала ли на самом деле загробная жизнь? Он не знал, да и не хотел знать. Все что он помнил, только клятву между ними.

«Мы не можем родиться вместе,

Но сможем вместе умереть.

Во веки веков,

Пока смерть не разлучит нас».

Какой будет их следующая жизнь? Смогут ли они продолжить отношения? Никто не знает, ведь их история еще не закончена.

Одинокая иволга пела на берегу, поросшем плакучими ивами, словно плакала вслед двум разлученным сердцам.

Искреннюю верность сметал необузданный ветер. Она плакала, сокрушаясь в печали.

http://tl.rulate.ru/book/101281/3477788