Готовый перевод The Golden Fox / Наруто: Золотой лис: Глава 8

Цунаде оглядела мужчину, который когда-то был ее товарищем по команде. На ее взгляд, в нем мало что изменилось. На нем был все тот же наряд, что и перед тем, как он покинул деревню, поклявшись больше не возвращаться. Она гадала, видит ли он в ней друга или предателя. В конце концов, разве не такой ее видел Наруто?

Джирайя решил прервать молчание. "Давно не виделись, Цунаде".

"Да, конечно. Что привело тебя обратно?" - спросила она.

Джирайя, прислонившись к дереву, прервал зрительный контакт с женщиной, чтобы посмотреть в пространство. "Я не видел своего ученика шесть месяцев. Я решила, что было бы неплохо увидеть его".

На ее лице появилось грустное выражение: "И это единственная причина?"

" Он решил снова встретиться с ней взглядом: "Нет".

Принцессе слизней стало любопытно: "Тогда... какая у тебя другая причина?"

"Моя другая причина - это возможность сказать тебе, что этого делать нельзя".

Она догадывалась, к чему он клонит. Джирайя, возможно, как никто другой, знал, что она чувствует к Наруто. В глубине души Цунаде понимала, почему Джирайя запретил ей это делать, но все равно решила поинтересоваться.

"Почему я не должна этого делать, а? Назови мне хоть одну вескую причину?"

В его глазах появился гнев. "Назвать причину? Я могу назвать тебе целый список причин, но не буду. Но я назову тебе причину, которая должна быть достаточно веской". Впервые в жизни он счастлив. Не пытайтесь разрушить его счастье, пожалуйста".

Цунаде посмотрела на свои ноги. "Джирайя, он должен быть дома, в этой деревне. Я должна постараться, чтобы он понял это. Я просто хочу..."

Жаба-Гермит остановил ее, прежде чем она успела закончить. "Ты просто хочешь исправить свою ошибку. В отличие от Дэна и Наваки, где ты не контролировала ситуацию, - Цунаде напряглась при упоминании о своем возлюбленном и брате, - ты полностью контролировала ситуацию с Наруто."

Цунаде понимала, что все, что сказал Джирайя, было верно. Она могла бы заставить Совет уступить, но вместо этого согласилась изгнать Наруто. Она не собиралась делать его изгнание постоянным, она собиралась, чтобы он вернулся через пару лет и рассказал всем о своем наследии. Она верила, что это заставит людей принять его.

По ее щеке скатилась слеза. "Я поступила так, как считала нужным для Наруто и деревни в тот момент. Наруто нужно было уехать, и я верю, что со временем жители деревни смирятся с тем, кем они считали Наруто. По прошествии трех лет я отправил нескольких его друзей на его поиски. Они так и не смогли найти его, потому что он очень хорошо скрывал свои следы. Я планировала рассказать деревне о его наследии, когда он вернется".

Она повернулась к Джирайе, и по ее лицу потекли слезы: "Джирайя, пожалуйста, пойми, я никогда не хотела причинить ему боль. Я люблю его, как родного сына. Он - единственная причина, по которой я осталась Хокаге. Моя цель - освободить эту деревню от ненависти. Джирайя, я боюсь, что потерял шанс искупить свою вину. Мне больно, потому что именно я причинил ему больше боли. Джирайя, я не знаю, что делать".

Блондинка закрыла лицо руками в знак скорби. Джирайя решил спрыгнуть на ветку, на которой она сидела, чтобы утешить ее. Он обхватил ее руками и позволил ей выплакаться у него на груди.

"Я думала, что ты хочешь, чтобы он служил деревне из-за его способностей. Я не знала, что ты делаешь это, потому что веришь, что это пойдет ему на пользу. Теперь я знаю, чего ты на самом деле добиваешься", - заявил Джирайя.

Цунаде посмотрела ему в глаза: "Джирайя, как я могу заставить его остаться? Он нужен этой деревне как никогда. Он несет в себе волю Огня".

"Будет трудно заставить его вернуться. Вам придется сесть с ним, поговорить и объяснить, почему вы поступили так, как поступили. Я знаю, что он вам дорог, но он считает, что вы его предали. Честно говоря, я тоже так думала. Теперь, когда я услышала причины, по которым вы поступили так, как поступили, вы сделали то, что посчитали нужным, даже если это было неправильное решение".

"Ты когда-нибудь рассказывал ему о его отце?" - спросила она, вытирая слезы.

Джирайя разжал объятия: "Я планировал рассказать ему о его наследии в этом году. Его отец знал, что враги будут вредить его сыну, когда его не станет, поэтому он хотел, чтобы Наруто рассказали, когда ему исполнится 18. Он считал, что к тому времени Наруто будет достаточно силен, чтобы справиться со своими врагами. Он завещал мне и Сарутоби-сенсею, чтобы Наруто узнал о своем наследии, когда достигнет совершеннолетия. Мне любопытно... Как вы узнали, что Йондайме - отец Наруто?"

"У меня есть доступ к личным файлам Хокаге. Это был лишь вопрос времени, когда я узнаю, кто его родители. Но Сарутоби-сенсей поступил мудро, сменив фамилию. Даже если бы они были похожи, люди не стали бы сомневаться, ведь у них просто разные фамилии". Она ответила.

"Да, это было сделано и для защиты Наруто. Он решил дать мальчику девичью фамилию матери. Только Сарутоби-сенсей и я знали, кто мать Наруто. Минато скрывал это от всех остальных. Никто не смог бы догадаться, все было организовано идеально".

Цунаде снова заговорила: "Ну, все было не так уж идеально. Один человек все же догадался".

Джирайя был, мягко говоря, шокирован. Ему стало интересно, кто же был настолько умен, чтобы догадаться об этом. "Действительно! Кто этот человек?"

"Он главный стратег Конохи". ответила она.

"Как его зовут?" спросил он.

"Нара Шикамару".

Где-то на другом конце города в шашлычной........

"Ахаачууа" Молодой человек с ленивым видом подумал: "Наверное, у меня опять аллергия. Как неприятно".

Вернемся на другой конец города, к деревьям возле тренировочной площадки 7.....

"Как он догадался?" спросил Джирайя.

" Он сказал, что сложил два и два. Он пришел ко мне в кабинет примерно через две недели после ухода Наруто".

Флэшбэк

Цунаде сидела за столом в своем кабинете. Она обдумывала решение, принятое ею две недели назад. В кабинет вошла помощница Цунаде, Шизуне, держа на руках милого поросенка.

"Цунаде-сама, к вам пришел Нара Шикамару".

Годайме жестом велела ей ввести его в кабинет. Нара Шикамару стоял перед ней в жилете чуунина. Она предложила ему присесть.

"Что привело тебя сюда, Шикамару?"

"Я хочу задать тебе один личный вопрос".

Она положила локти на стол. Положила голову на тыльную сторону ладоней. "Что ты хочешь спросить?"

"Почему ты выгнал Наруто из деревни, зная, на какие жертвы пошел его отец, чтобы защитить ее?"

http://tl.rulate.ru/book/101267/3484195