Готовый перевод The Golden Fox / Наруто: Золотой лис: Глава 1

(Повествование Наруто)

Коноха, деревня Скрытая в Листве, одна из сильнейших деревень среди пяти деревень шиноби. Она была моим домом на протяжении 12 долгих лет. Для других двенадцать лет - не такой уж большой срок, но лишь немногие люди вынесли то бремя, которое пришлось нести мне на протяжении всей жизни. Я, Узумаки Наруто, был выбран, чтобы унести Кюуби, напавшего на деревню двенадцать лет назад.

Я часто задумываюсь, почему из стольких детей выбрали именно меня. Неужели не было другого ребенка, на которого Йондайме мог бы наложить это проклятие? Почему именно я? Это, пожалуй, единственный вопрос, на который я хочу получить ответ. Похоже, мы не всегда получаем то, что хотим.

Пару месяцев назад единственным вопросом, на который я хотел получить ответ, был... почему меня так ненавидят взрослые? После того как Мизуки сообщила мне, что я являюсь тюремщиком сильнейшего из юкаев, все стало ясно. Взгляды... замечания... все это из-за того, кем они меня считали.

Похоже, дети в моей возрастной группе последовали примеру своих родителей и относились ко мне как к пустому месту. Шалости, громкое и наглое поведение, которое я демонстрировал, было криком о внимании. Все, чего я хотел, - это чтобы люди признали мое существование. Думаю, именно поэтому старик Сандайме никогда не наказывал меня за мои многочисленные проступки; только он знал, почему я совершал эти шалости.

Одиночество - это ад, которого я никому не желаю. Я сидел на качелях и наблюдал за другими детьми с их родителями, и мне было больно. Я бы хотел хотя бы раз в жизни испытать то же, что и они. Ну, можно сказать, что Ирука-сенсей - это как отец, которого у меня никогда не было. Он дает советы и относится ко мне как к человеку. Он даже был готов пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти мою. Именно так поступил бы любящий отец.

Ближе всего к матери у меня была пятидесятилетняя старуха, которая не выглядит ни на один день старше тридцати. Цунаде-оба-чан очень заботится обо мне. Когда мы впервые встретились, я хотел выбить из нее дух за то, что она проявила неуважение к жертве старика, заявив, что должность Хокаге - это дерьмо. Мы дрались, но она была явно лучше меня. Казалось, что ей нет дела до того, что с кем-то происходит. Однако Джирайя, когда мы пришли в деревню, рассказал мне, как она защитила меня от Орочимару. Он сказал, что она получила удар мечом в сердце. Он также рассказал, что она сказала Орочимару, что когда-нибудь я стану Хокаге. Она верила в меня настолько, что защитила меня от вреда. Так должна поступать мать.

Я рад, что есть хотя бы два человека, которые заботятся обо мне. Я думал, что Команда 7 станет той семьей, о которой я всегда мечтал. Однако этому не суждено было случиться. Какаши-сенсей, который на самом деле не был сенсеем, ну, по крайней мере, для меня, никогда не проявлял ко мне интереса. Когда я выиграл у Кибы на турнире, он даже не поздравил меня с победой. Видимо, это было уготовано его любимому ученику. Я попросил его тренировать меня, но он придумал отговорку, что я плохо контролирую чакру. А ведь именно поэтому я и попросил его помочь мне, но неважно. Видимо, обучение Сасукэ было более приоритетным.

Сакура ничем не отличается. Всегда Сасукэ то, Сасукэ это. Даже когда я спас ее от Гаары, она решила, что это был Сасукэ. Он сказал ей, что это был я, но получил ли я благодарность? Нет, я ничего не получил. Событие, которое показало, что она никогда не будет у меня, произошло, когда я потащил Цунаде лечить Сасуке. Я увидел ее у его постели, и мне показалось, что она не отходила от него с тех пор, как его положили туда. Когда Обаа-тян исцелила его и он очнулся, она обняла его так, словно он был самым дорогим на свете. Мне было больно видеть, что Сасукэ снова победил меня, и на этот раз он сделал это, даже не пытаясь.

Я никогда не понимал Саске. Вот парень, которого любят во всей деревне, а он предпочитает быть одиноким. Он родился с самым страшным родовым лимитом, он чрезвычайно талантлив, за ним бегают все девушки в деревне. Его лично тренировал Какаши. У него было все, и он бросил все ради мести. Он даже воткнул мне в грудь чидори. Я всегда видел в нем друга, соперника, брата. Теперь же я вижу лишь парня, который пошел по легкому пути, чтобы получить власть.

Я обещал Сакуре, что верну его, но у меня ничего не вышло. Я действительно старался ради нее. В течение тех четырех дней, что я провел, восстанавливаясь в больнице, я ждал, что Сакура навестит меня, но она так и не пришла. Я никогда не забуду тот день, когда меня выписали. Он навсегда изменил меня.

Флэшбэк .....

Взгляды жителей деревни стали еще более холодными, чем раньше. Я даже услышал несколько комментариев, в которых говорилось, что я виноват в предательстве Сасукэ по отношению к Конохе. Я проигнорировал это и продолжил путь домой. Я был рад увидеть Сакуру в квартале от меня. С ней была та самая сумасшедшая блондинка Ино. Я подбежал к ним, чтобы поприветствовать. Когда я назвал ее имя, она даже не поприветствовала меня. Когда я остановил ее, в ее глазах было выражение, которое говорило о том, что она злится на меня. Я просто улыбнулся.

"Привет, Сакура-чан!"

Она ответила: "Что тебе нужно, Наруто?"

Я опустил глаза, чувствуя вину за невыполненное обещание.

"Сакура-чан... Мне жаль, что я не смог вернуть Саске".

Ее ответ был таким, какого я не ожидал.

"Сожалеешь? Сожалеешь, что не смог сдержать обещание? Нет, Наруто, мне жаль, что я поверил в то, что такой тупица, как ты, сможет вернуть Сасукэ-куна".

"Сакура-чан, я правда пытался, но....".

"Пытался? Да, точно, ты не пытался. Зачем тебе пытаться спасти Сасукэ? Ты же знал, что он мне нравится, и наверняка думал, что если его не будет, то я соглашусь на свидание".

"Сакура-тян, это неправда. Я действительно пытался привести его ба..."

"Хватит, Наруто! Вбей себе в голову, что ты мне никогда не нравился и не будешь нравиться".

Ино заговорила защитным тоном: "Сакура, я понимаю, что у тебя есть чувства к Саске, но это слишком далеко. Даже Наруто не заслуживает такого".

Сакура посмотрела на Ино.

"Ино, тебя это не касается, так что не лезь не в свое дело".

Ино посмотрела на розоволосую куноичи.

Наруто заговорил снова: "Сакура-чан, что бы я ни делал и ни говорил, Саске не хотел возвращаться. Но не волнуйся, я верну его для тебя".

"Оставь свои обещания для кого-нибудь другого. Единственное, что я хочу, чтобы ты сделал для меня, - никогда больше не разговаривал со мной. Я бы хотела, чтобы это ты ушла, а не Сасукэ".

Сакура убежала. Наруто стоял с таким чувством, словно кто-то сказал ему, что его собака умерла. Он чувствовал боль в сердце. Девушка, ради защиты которой он был готов на все, разбила ему сердце. Ино посмотрела на Сакуру, которая убегала вдаль, потом на Наруто. Ей даже стало жаль, что так получилось. Он выглядит очень обиженным из-за слов Сакуры, подумала она.

Ино заговорила: "Знаешь, Наруто, мне кажется, она просто расстроена".

"Нет. Она не заслуживает никаких оправданий, Ино. Я думал, что она мой друг, но, похоже, я ошибался. Мне нужно идти домой. Увидимся позже, пока".

Конец флэшбэка

http://tl.rulate.ru/book/101267/3484188