Готовый перевод Shadow of the sun / Наруто: Тень солнца: Глава 57

Надаре применил ту же тактику, и вскоре мы снова сошлись в схватке. Я крутанулся на месте, чтобы ударить его ногой в бок, но он в последний момент заблокировал мою атаку, решив вместо этого нанести один из своих ударов. Это была сплошная череда ударов и пинков, большинство из которых происходили так быстро и рефлекторно, что я не мог вспомнить каждый из них. Мы были вынуждены снова разойтись, приземлившись на противоположные стены параллельно друг другу.

"Ты начинаешь меня раздражать", - огрызнулся Надаре. "У меня нет на тебя времени".

"Я должен говорить тебе то же самое", - огрызнулся я.

Надаре усмехнулся и достал белый шарик.

Ч-что...?

Он подбросил его в воздух, и мои глаза инстинктивно последовали за ним.

Он ярко вспыхнул, и меня окутал белый свет, такой яркий и ослепительный, что глаза обожгло. Я вскрикнула, поднеся руки к лицу.

Нет! Брат!

Было слишком поздно. Сильная боль пронзила мой затылок, за ней последовало ощущение пинка.

В следующее мгновение я уже летел по воздуху, зрение сильно затуманилось, а все тело онемело.

Яд? Не припомню, чтобы он раньше использовал яд... или эту бомбу...

Его голос... все было каким-то далеким, сбивчивым. Я не мог вспомнить, не мог ничего понять. Кто говорил...? Его голос... становился все отдаленнее... мягче.

St... awa... don.... leep! Миу...

Голова кружилась, я был дезориентирован...

Я был...

Мои глаза закрылись, когда я почувствовал, как меня обхватили две теплые руки. Они были такими знакомыми. Такие большие и теплые. Серебро... серебристое пятно, пробивающееся сквозь зрение, но я не мог...

Я больше не падала. Я был в безопасности. Я был... где я был...?

Руки... они дрожали... Почему...? Что...?

Ох. О, о нет... Я знала это чувство...

Пожалуйста... не надо...

Моя рука была слабой, но она всегда была слабой. Мое тело было слабым, я помнил. Я помнила, как эти руки обнимали меня, а он дрожал, потому что... нет... нет... все было хорошо...

Я положила руку на серебристое пятно. "Шшш... все хорошо... не плачь, папа... все будет хорошо..."

Я знал, что болен. Я знал, что умру. Я буду скучать по тебе, папа, но все было хорошо. Со мной все было в порядке. Так что, пожалуйста, не плачь больше. Мне было неприятно видеть вас такими грустными, папа, мама, Сисси. Пожалуйста, не надо. Потому что я плачу, когда ты плачешь, а на это у меня не хватило времени.

Все было хорошо...

"Ш-ш-ш... я обещаю... все хорошо, прости меня, папа..."

"Нет..." - сказал размытый папа. "Нет..."

Я почувствовал, что зрение исчезает, и знакомое тянущее ощущение.

Все было в порядке. Правда, со мной все было в порядке.

Я знал, что умру.

Но, правда, я был в порядке.

Правда.

Правда.

Так что, пожалуйста... пожалуйста, не плачь больше.

(´･ω･`)

Она была теплой и мягкой.

Я открыла глаза, поморщившись от резкой боли в затылке. Я был дезориентирован и медленно сел. Мне потребовалось время, чтобы все пересмотреть и разобраться в своих беспорядочных мыслях. К тому времени, когда я закончил, Курама уже был предупрежден о моем сознательном состоянии.

Я уже уничтожил яд в твоем организме и исцелил все физические повреждения, - сказал Курама.

Что... Это не... это не мог быть папа...?

Не мог. Голос Курамы был ровным. Раздраженный.

Кто...? Джирайя...?

Угадай еще раз.

Я замерла.

Нет... Какаши? Почему...? Зачем ему... он же... он же плакал... разве нет? Ему было, как минимум, грустно... и он спас меня... это бессмысленно! Он... Он бросил меня, он оставил меня разбираться с маньяком-убийцей, патологическим садистом, без малейшего беспокойства или помощи с его стороны. И он... Зачем ему...? Это бессмысленно! Я не... Я не понимаю!

Какая разница, почему? Скорее всего, это было в его собственных интересах. Он спас тебя только для того, чтобы облегчить свою вину. Больше ничего. Ему все равно. Он тебе не нужен, - настаивал Курама, его голос граничил с разочарованием и гневом.

Но... но тогда... я не... я не... Но... если он сожалеет... если он... сожалеет об этом... Значит ли это, что... ему не все равно?

Ему все равно! Не волнует. Ему никогда не было дела.

Но...

Он тебе не нужен!

Я покачала головой, не в силах ясно мыслить. ...Я хочу... Я хочу допросить его, сама... Я хочу...

Я подняла глаза, когда в комнату вошел Какаши. Он был немного хуже, чем обычно, но в его глазах читалось явное облегчение, когда он посмотрел на меня. Он несколько раз прочистил горло, прежде чем наконец сказал: "Нам нужно поговорить. После этой миссии... нам нужно поговорить".

Я моргнул, не обращая внимания на тихое бормотание Курамы.

"Ладно", - сказал я. "Я... я думаю, нам нужно".

(´･ω･`)

(От третьего лица - Какаши)

Какаши понимал, что облажался.

Он хотел бы сказать, что Мивако слишком остро отреагировала, но на самом деле это не так.

Всю свою жизнь она жила так, что окружающие презирали ее и смотрели на нее свысока. Она не полагалась ни на кого, кроме себя. Она не доверяла никому, кроме Наруто и Хокаге, а потом в ее жизнь ворвался Какаши. Он не хотел причинять ей боль. Он хотел измениться. Он отчаянно этого хотел. Он хотел стать тем, кем считал его Обито. Человеком, который заслужил его взгляд.

Это было трудно. Поначалу очень болезненно. Она была лишь кричащим эхом его прошлого, и с каждой встречей он чувствовал себя как в первый день скорби, но становилось легче. Постепенно. Какаши начал различать ее и их. Мивако была Мивако, а не Минато или Кушина. Не Рин или Обито. Просто... Мивако.

Но он мог справиться с ней лишь в малых дозах. Он не был мазохистом и не получал удовольствия от эмоциональной борьбы, с которой ему приходилось сталкиваться каждый раз, когда он видел ее или Наруто. Когда он оказался с ней в одной команде, он подумал, что сможет это выдержать. Он думал, что справится с ней и Наруто.

Он ошибался.

Ему нужен был перерыв, потому что тренировки с ней в течение нескольких часов раз в две недели сильно отличались от ежедневных тренировок с ними или походов с ними на несколько дней подряд. И так же тяжело было смотреть, как они страдают. Смотреть, как Наруто сражается с Хаку, как Мивако разбивается после своего первого убийства, а Наруто оплакивает свое... это было так тяжело.

Он не мог утешить его. Он не знал, как это сделать, да и вообще это было бы неуместно. Кем он был для них? Конечно, Мивако догадалась, кто их родители, но Наруто еще какое-то время должен был оставаться в неведении. Он не мог... не мог...

Когда наступит экзамен, ему нужна будет передышка. Отчаянно. Сначала он собирался продержаться всего неделю. В конце концов, она простит его за это. Мивако всегда прощала его, когда Какаши был с ней слишком краток или слишком отдалялся. Она всегда возвращалась, жаждая быть рядом с ним.

Какаши чувствовал вину за то, что пользуется ее откровенно предвзятым мнением о нем, но не настолько, чтобы остановить его.

Вот только...

Он никогда не думал о том, чтобы научить Мивако Чидори. Когда бы он ни думал о Наруто или Мивако, он всегда думал о дзюцу Минато. Они были его детьми, а не Какаши. Поэтому Какаши решил, что Сасукэ прекрасно справится с изучением его дзюцу.

А он нет... Это было так очевидно... В то время он не совсем понимал, что к чему.

Передачей дзюцу занимались два типа людей. Учителя передавали свои лучшие дзюцу своим лучшим ученикам. Родители или члены семьи передавали дзюцу своим наследникам или наследницам.

Он знал, что Мивако любит его, знал, что она обожает его как родного. Он просто не задумывался о том, как далеко простирается эта привязанность.

Как сильно он похож на отца.

Он не хотел, чтобы так получилось. О, нет. Не хотел. Он и сам не был уверен, что чувствует по этому поводу.

Она воспринимала его не только как отца, но и как своего любимого учителя. Тот, кто был у нее первым. Тот, кто первым научил ее.

Когда Какаши научил Сасукэ Чидори, это показало ей, что а.) она ни в малейшей степени не его дочь и б.) она ни в малейшей степени не его ценный ученик.

Что она не стоит того, чтобы обучать ее его дзюцу.

В любом случае, он знал, что она справится с Гаарой. Какаши знал это, как знал точное место гравировки Обито на камне. Она была сильна, и он тренировал ее и, в некотором роде, воспитывал. Он был уверен в ее способностях. Он знал, что Наруто не грозит опасность, и знал, что Джирайя в городе, и старый мудрец непременно захочет потренировать близнецов. Оставался только Сасукэ.

Поэтому Какаши тренировал Сасукэ в течение месяца, считая, что так будет лучше.

Когда Мивако стала старательно избегать его, он решил, что она просто немного приболела, ничего особенного.

Когда Наруто и Сасукэ тоже стали избегать его, ему стало немного любопытно.

Когда Джирайя подошел к нему и ударил по челюсти с такой силой, что у Какаши на некоторое время закружилась голова, он наконец понял, что произошло.

И он понятия не имел, что с этим делать.

http://tl.rulate.ru/book/101265/3544403