Готовый перевод Shadow of the sun / Наруто: Тень солнца: Глава 53

Цунаде знала, как ужасна порой бывает жизнь. Она знала, что в один момент она может казаться такой чудесной и волшебной, а в следующий - ужасной до мурашек. Горе и боль заставили саннина с годами стать горьким и циничным. Она понимала, что поступает эгоистично. Она знала, как нужна деревне - особенно после дезертирства Орочимару и нападения Кюби, - но не могла заставить себя не думать о прошлом. Она была потеряна, рабыня своих воспоминаний.

И больше всего ее мучили именно счастливые воспоминания. Потому что она знала, что больше никогда не сможет пережить эти воспоминания. И хотя грустные воспоминания ранили ее не меньше, это была боль другого рода. Это была боль вины. Она предпочла бы сожалеть и испытывать чувство вины за те, что были хуже, чем горечь и депрессию за те, что были счастливыми.

Она знала, что может обратиться за помощью. Она могла все обсудить, разобраться, двигаться дальше, но не могла заставить себя это сделать. На каком-то уровне она хотела, чтобы ей было больно. Она считала, что заслужила ее за то, что не раз, а дважды подвела двух самых дорогих для нее людей.

Она провела годы, с горечью играя в азартные игры и изо всех сил стараясь зацепиться за прошлое. Она могла бы солгать и сказать, что действительно хотела этого - что ее все устраивает. Но она не стала этого делать, потому что это было бы слишком большой ложью.

Разве это неправильно, что она хочет жить дальше и забыть их?

Она думала, что да. И, желая этого, она еще больше загоняла себя в угол вины.

И только появление двух малышек вывело ее из ступора.

Первая из них, Мивако, открыто продемонстрировала свое неприятие образа жизни Цунаде. Она бросила в лицо Цунаде слова, которыми та втайне называла себя годами. Это больно ударило ее по больному месту, и Цунаде еще долго была в ярости от этой маленькой соплячки.

Второй, Наруто, тоже выказал свой открытый скептицизм по отношению к саннину, а также раздражение. Но в его оскорблениях не было ни капли язвительности, только спокойная решимость доказать свою правоту. Во многом он напоминал ей тех двоих. Это ранило ее до глубины души, и она тщетно пыталась оттолкнуть его от себя.

Во время той битвы Цунаде была крайне удивлена, когда именно Мивако первой пришла ей на помощь. В ее взгляде и тоне все еще читалась неприязнь, но под ней Цунаде видела решимость защищать саннина всеми фибрами своего существа. Она сражалась и защищала Цунаде, насколько это было в ее силах, от фобии самой Цунаде. Когда ее решимость помочь брату была раскрыта, Цунаде разорвалась. В тот момент она была очень похожа на саму Цунаде - из мечты Цунаде и ее желания стать их опорой. Это было словно эхо ее прошлого, обращенное к саннину. В бою она потеряла сознание одновременно с приходом остальных, но уже тогда произвела впечатление на Цунаде... и заставила ее задуматься.

Когда прибыл Наруто, он был вне себя от злости на состояние Мивако, но поклялся сделать все возможное для Цунаде, как и Мивако, хотя и по другим причинам. Он сражался и в какой-то степени победил. Но что действительно произвело впечатление на Цунаде, так это то, что он был очень похож на тех двоих. В нем была их решимость, их улыбки, их воля, их мечта... и когда он сражался, защищая Мивако, он звучал так же, как она, защищая младшую сестру.

Это была эмоциональная битва, и если бы кто-то спросил Цунаде, она бы сказала, что это была пустая трата времени и этого не должно было случиться.

Но на самом деле она была очень рада, что это произошло, потому что это дало ей повод отойти от прошлого. Чтобы перестать терпеть боль, причиняемую самой себе.

Поэтому она была рада, что вернулась в Коноху, рада, что могла быть рядом с ними, рада, что могла наблюдать за их ростом. Ведь если бы не эти двое, она больше не была бы Цунаде. Она была бы просто изможденной женщиной, измученной своей горечью и чувством вины.

А это была не Цунаде.

Коноха была именно такой, какой ее помнила Цунаде - ну, конечно, Кюби избавился от нескольких знакомых сцен, но ощущение осталось прежним. А когда она вернулась, ее встретили с распростертыми объятиями, как будто она была всего лишь на длительной миссии. Это было больше, чем она заслуживала, и Цунаде была благодарна за это.

Устроившись поудобнее, она решила, что настало время обсудить первый из многих вопросов, которые ей предстоит решить.

Чунин.

Цунаде застонала, когда очередной член совета объяснил причины, по которым он выбрал Учиху чунином.

Фаворитизм быстро надоедал.

Цунаде просмотрела бумаги, приготовленные для нее, и прочитала, что думали прокторы и несколько других шиноби по поводу экзаменов. Почти все они проголосовали в пользу Учихи, и, судя по удивительно малому количеству объективных мнений, он показал достойные результаты на протяжении всего экзамена. Его команда побила рекорд Конохи по попаданию в башню во второй части, и все они прошли первую часть, не говоря уже о том, что в третьем туре он, судя по всему, устроил неплохую битву.

"Я подумаю, - наконец сказала Цунаде, прервав довольно грузного старика. "А пока я прошу Совет удалиться, чтобы дать мне время посоветоваться с моими шиноби".

Члены совета обменялись взглядами, некоторые переглянулись, что еще больше раззадорило Цунаде, и покинули комнату. Цунаде вздохнула.

В комнате с ней находилось немного шиноби: сенсеи всех генинов, прошедших в третий тур - Асума, Гай и Какаши, главные прокторы всех экзаменов - Ибики, Анко, Генма и Хаяте, а также Шизуне и нынешние главы АНБУ - Командующий АНБУ и Кицунэ, вторая помощница Командующего АНБУ. Командир АНБУ не носил маску животного, а был полностью пуст, что означало его ранг.

"Неужели кто-то здесь против того, чтобы отродье Учихи стало чунином?" устало пробормотала Цунаде.

"На мой вкус, он еще слишком неопытен", - проворчала Анко. "Но я слышала, что его команда участвовала в нескольких высокопоставленных миссиях".

"У Седьмой команды есть привычка обострять все, что выше двойки", - легкомысленно заметил Какаши.

"Он продемонстрировал тактическое мышление, - медленно произнес Генма, - и у него определенно есть навыки. А вот его лидерские качества вызывают сомнения. Мы так и не увидели его в действии".

"Сасукэ-кун не раз руководил миссиями", - ответил Какаши. "Наруто-кун и Мивако-чан, похоже, готовы следовать за ним".

Цунаде заметила, как Кицунэ слегка вздрогнула, когда Какаши упомянул Мивако.

А, это было правильно. Цунаде еще предстояло узнать историю о Мивако и Какаши. Цунаде вспомнила, как девушка практически тащила саннина в больницу, чтобы вылечить Какаши, и как она призналась в своей ненависти к нему. Цунаде до сих пор отчетливо помнила, с каким страдальческим выражением лица она смотрела на Какаши - в нем было что-то противоречивое между привязанностью и ненавистью.

"Отлично. Учиха Сасукэ становится чунином", - сказала Цунаде. "Кто-нибудь не согласен с тем, чтобы Нара Шикамару стал чунином?"

Никто не высказался.

http://tl.rulate.ru/book/101265/3544399