Готовый перевод Unplanned Paternity / Наруто: Непредвиденное отцовство: Глава 52

Что ж, значит, и я не сильно изменился, - язвительно подумал он. Он глубоко вздохнул, посмотрел на Наруто, чтобы укрепить свою решимость, и шагнул вперед.

"Рин." Он впервые за десять с лишним лет обратился к ней со словами. Ее лицо потускнело, и она сжала губы в тонкую линию.

"Ты". Она выдохнула это слово едва слышно, и Какаши в одно мгновение понял, что дурная кровь между ними переросла в ненависть к миру. Он открыл было рот, чтобы сказать ей, что ему нужно, но она покачала головой.

"Не здесь, - пробормотала она, оглядывая полупустой кабинет неотложной помощи, и отступила назад. "Ну же, не здесь, среди всех этих людей. Пройдемте в одну из этих комнат".

Не говоря ни слова, Какаши последовал за ней в смотровую, смутно гадая, хочет ли она убрать свидетелей из страха опозориться из-за предстоящего им сокрушительного боя или потому, что собирается попытаться убить его. Он неловко сдвинул своего ребенка, чтобы рука была свободна и могла дотянуться до оружия, если понадобится.

Рин закрыла за собой дверь смотровой и повернулась к мужчине, с которым когда-то была в одной команде. Повисло молчание, долгое и холодное. Наконец Рин нарушила его. "Что тебе нужно?" - потребовала она. Какаши на мгновение замешкался.

"Мне нужна твоя помощь", - просто ответил он. Рин возмущенно взвизгнула, и он поспешил объяснить, пока она не начала свои самодовольные разглагольствования на тему "как ты посмел" и "кто ты такой, что ты думаешь". "Мой сын болен, и мне... ему нужна помощь. Ты - единственный человек, о котором я могла подумать, чтобы помочь".

Рин моргнула. "У тебя есть ребенок?" - спросила она, впервые взглянув на ребенка, которого держал Какаши. Ее глаза расширились, когда она поняла, сколько лет мальчику, и насколько юным должен был быть Какаши, когда он родился, а затем сузились в отвращении.

"Где она, мать?" - потребовал медик. Какаши не моргнул и не вздрогнул.

"Мертва".

"Кто?" Рин мысленно перечисляла всех возможных погибших товарищей и гадала, кто из них лег в постель с этим мужчиной.

"Фуун Кита", - коротко ответил Какаши. "Ты ее не знал".

"А ты знала?" проницательно спросила Рин. Какаши вздохнул.

"Разве это имеет значение в данный момент?" - спросил он, глядя на Наруто в своих объятиях и размышляя, не лучше ли ему рискнуть с медиком, который его не ненавидит. "Любовная интрижка, секс на одну ночь или неудачный допрос - разве это так важно сейчас?" Рин просто уставилась на него, и Какаши зарычал. "Ладно", - проворчал он. "Я выполнял секретную миссию в Кумо, ясно? Я совершил ошибку, связался с девушкой. Счастлив? Пожалуйста, Рин, он болен".

Медик с насмешкой выхватила у него из рук бланк, который он заполнил в приемной, и отвернулась, напрягая плечи и злясь, но Какаши расслабился. Она не выгнала его: она собиралась помочь.

Рин прикрепила бланк к клипборду и начала его читать. "Хатаке... Наруто". При виде этого имени лицо Рин исказилось гримасой отвращения и скорби по учителю, и она бросила на Какаши острый взгляд. "Если это была шутка..."

"Это не шутка", - огрызнулся Какаши. Сенсей хотел, чтобы его сына назвали "Наруто", надеясь, что он будет таким же, как его тезка. По-моему, это было разумно".

Рин нахмурилась, но смирилась с тем, что социально отсталый Хатаке, вероятно, назвал сына таким необычным образом, и вернулась к своей карте. "Девять лет, аллергия на пчел...", - она перевернула верхний лист, читая страницу под ним. "Не делал прививок. Хм. Похоже, некоторые вещи никогда не меняются". Какаши пропустил эту колкость мимо ушей ради мальчика, дрожащего в его руках. Рин отложила карту в сторону и достала из кармана докторского халата фонарик, включила его и посветила в голубые глаза Наруто, чтобы проверить зрачки.

Наруто хныкнул и спрятал лицо в груди отца, скрываясь от света и от женщины, которая набросилась на его отца. Рин был поражён тем, что на лице Какаши отразилась самая настоящая боль: он гладил спину маленького Хатаке и тихонько шептал ему, как никогда бы не сделал этого в детстве.

"Как долго это продолжается?" - спросила она, ее голос стал чуть мягче, чем прежде. Какаши покачал головой.

"Сегодня утром он был в порядке. Сегодня я забрал его из школы, и тогда он тоже был в порядке! Но когда я позвал его на ужин, он..." Дзюнин прервался, закрыв глаза и на мгновение затаив ненависть к себе за то, что не отвез Наруто в больницу прямо сейчас. "Но он выглядел в порядке - просто его немного лихорадило... Нару не склонна болеть - вообще".

"Совсем?" с сомнением повторила Рин. Какаши отрывисто кивнул.

"Это что-то вроде наследства", - ответил он категорично. Медик по-прежнему выглядел скептически.

"Ты болел в детстве".

"Он не унаследовал ее от меня!" Это прозвучало более язвительно, чем он предполагал. К удивлению Хатаке, Рин отступила, несомненно, полагая, что Наруто обладает каким-то исцеляющим кеккей-генкаем, полученным по наследству от матери. Какаши глубоко вздохнул и продолжил. "Это было необычно, но я думал, что с ним все в порядке. Но потом ему становилось все хуже и хуже, и к вечеру он стал вот таким". Он жестом указал на мальчика, сидящего у него на коленях, бледного как смерть и покрытого холодным потом, который яростно трясся, несмотря на тяжелое одеяло, накинутое на него. Рин нахмурилась, задумчиво пожевав губу.

"Посмотрим, какая у него температура, - сказала она и осторожными пальцами повернула голову Наруто и сунула ему в рот термомотор. Мгновенно она поняла, что он слишком теплый, его жар отразился от ее пальцев. Лицо Наруто исказилось, и он выплюнул термомотор.

"Папа, - прохрипел он, щуря глаза от света в смотровой. "Может, мы просто пойдем домой? Пожалуйста? У меня болит голова, и я чувствую себя..."

"Болен, Наруто. Ты чувствуешь себя больным. Поэтому мы здесь", - мягко сказал Какаши. "Прости, я знаю, что тебе неприятно, когда тебя осматривают, но ты должен позволить Рин-сан сделать это, чтобы она могла понять, как тебя вылечить".

Блондин хныкал и ерзал, но позволил Рин измерить температуру. Ее карие глаза в тревоге расширились, когда она прочитала результат: сорок два целых восемь десятых. "Он очень, очень теплый. У него опасно высокая температура", - сказала она отцу, мгновенно превратившись из обиженного друга в крайне необходимого медика и переместившись на белую накрахмаленную кровать рядом. "Вот, положите его, мне нужно будет осмотреть его как следует, а я не могу этого сделать, пока вы его прячете".

Наруто хныкал и цеплялся, но Какаши решительно заставил мальчика отпустить рубашку и лечь на кровать, пока медик склонялся над ним, тыкая и тыкая экспериментально. Какаши отшатнулся назад, а Рин всё больше и больше тревожился. Наруто начал плакать, и его вытолкали из комнаты, строго приказав вернуться в комнату ожидания и ждать.

http://tl.rulate.ru/book/101261/3483757