Готовый перевод Unplanned Paternity / Наруто: Непредвиденное отцовство: Глава 51

Отец поспешил натянуть на себя одежду, подходящую для выхода на улицу, даже не заметив, что смешал гражданскую одежду с одеждой шиноби. Засунув ноги в сандалии, он поспешил наверх, зашел в комнату Наруто и попытался вытряхнуть мальчика из одеяла.

Наруто захныкал, открыв глаза. "Папа?" - пробормотал он. "Папа, я не чувствую...", - пролепетал мальчик, и Какаши понял, что для Наруто это так же ново и страшно, как и для него самого. Бедный ребенок никогда раньше не болел: он не мог понять, что происходит.

"Все хорошо, Наруто", - вздохнул взрослый, осторожно беря сына на руки, одевая его в одеяло, унты и все остальное, причудливо подражая тому, что он делал давным-давно, когда ему впервые подарили этот драгоценный сверток.

Куда он его отнесет? К кому? Не зря Какаши тщательно оберегал Наруто от медиков и врачей - они были обучены видеть истины плоти, и им было бы слишком легко узнать (пусть даже случайно), кто такой Наруто на самом деле, что он в себе таит.

Но сейчас Какаши должен был рискнуть. Он должен был. Так кого же выбрать? Кого-то с хорошей медицинской грамотностью, кого-то, кто не знал Какаши достаточно близко, чтобы понять, что ребенок не является его близкой генетической парой, кого-то, кто просто сделает работу и позволит им уйти, кого-то, кто, если узнает, скорее всего, сохранит тайну, кого-то легко заставить замолчать, если покажется, что он этого не сделает.

Рин...

Эта мысль застала его врасплох: с тех пор как он видел ее в последний раз, а было это более двенадцати лет назад, он не вспоминал о своей бывшей подруге ни словом, ни делом. Последний раз они встречались на похоронах Обито. Тогда Какаши, совсем еще юный тринадцатилетний подросток, страдал от полученных травм и внутренне онемел от горя и ненависти к себе. Учиха пытался отказать ему в праве присутствовать на похоронах, но Минато-сенсей наседал на него до тех пор, пока они не уступили и не позволили подростку занять место в глубине толпы. Рин была там, стояла отдельно от Какаши и отказывалась встречаться с ним взглядом. Она не говорила с ним ни слова с той ужасной миссии за три недели до этого, когда они потеряли Обито.

Понаблюдав за тем, как опускают в землю пустой гроб, и послушав речь священника, молящегося за душу умершего, толпа разошлась. Рин, лицо которой было залито слезами, шла прочь и уронила зонтик. Какаши нагнулся, чтобы поднять его.

Это прорвало плотину.

"Это ты во всём виноват!" так она кричала. "Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!"

Я знаю, - только и думал Какаши, молча глядя на ее крики и ярость. Я тоже. Я тоже.

Минато-сенсей пытался утихомирить её, но Рин была безутешна. "Это ты виноват!" - кричала она, - "Ты виноват в том, что он умер! Ты ублюдок! Почему ты не пришёл за мной? Я знала, что ты не придешь - знала, с того самого момента, как они меня забрали! Ты не пришел, а он пришел, и это твоя вина, что он умер! Ты должен был прийти за мной, а не за ним!" Затем она произнесла фразу, которая скрепила их разрыв: "Но я думаю, что он был идиотом - он ведь был твоим другом".

В тот момент Какаши был очень близок к тому, чтобы сойти с ума. Сейчас, много лет спустя, он не совсем понимал порядок событий, но он знал, что закричал, что набросился на товарища по команде, что царапал её, дергал за волосы, бил головой о землю и кричал, что никогда не позволит ей так говорить об Обито, и рыдал, что не позволит своим недостаткам запятнать память Обито, и что если она не заткнется, то он заткнет её. Он знал, что Минато-сенсей схватил его, оторвал от себя и швырнул на землю, после чего поспешил увести Рин. Какаши долго не мог прийти в себя и лишь краем глаза замечал, как могильщики разгребают холодную мокрую грязь на гробу, издавая при этом самые леденящие душу звуки.

Позже Минато-сенсей несколько раз пытался примирить их, но встречал упорное сопротивление с обеих сторон. Рин ненавидела Какаши за то, что он бросил ее. Какаши ненавидел ее за то, что она пострадала от этого больше, чем от смерти Обито. Потом умер Минато-сенсей, Рин получила место за пределами Конохи на одной из пограничных застав, и Какаши забыл о ее существовании.

Тем не менее, такие новости, как возвращение товарища по отряду генинов домой впервые за пять лет между ротациями, обычно достигали соответствующих ушей. Какаши знал, что женщина была в городе и лежала в больнице в ожидании перевода на другую заставу, отслужив свой пятилетний срок на заставе Хириканва и будучи отправленной обратно в Коноху. Ходили слухи, что она просила направить ее на заставу Кисигару на противоположном конце страны, но на такие переводы всегда уходило не менее трех месяцев.

Какой бы ни была причина, присутствие Рин давало странное решение. Как медик, она была обязана лечить любого жителя Конохана, нуждающегося в ее помощи, в меру своих возможностей, и по опыту знала, что Какаши - хладнокровный ублюдок, который без колебаний и сомнений донесет до Хокаге, что она захлопнула дверь перед его лицом, и добьется ее позорного увольнения со штрафным наказанием в придачу. А с Какаши она не общалась уже двенадцать лет, так что, когда дело касалось Наруто, она была достаточно чужой, чтобы обмануть его.

К тому же она знала и любила Минато-сенсея, так что если бы узнала правду, то, скорее всего, промолчала бы. Возможно, она сразу же отправится к Хокаге, чтобы пожаловаться и потребовать опекунства, но Какаши был уверен, что сможет ее победить, если дело дойдет до битвы за опекунство, будь то в суде или в кабинете Хокаге. Но даже если бы он этого не сделал, она уже была чужой для большей части Конохи, и ее слову не доверяли больше, чем слову Какаши, к тому же она должна была уехать еще на пять лет в самое ближайшее время - ее легко будет заставить исчезнуть навсегда.

Кроме всего прочего, она была чертовски хорошим медиком. Какаши кивнул сам себе, решив: он обратится за помощью к своей некогда товарищу по команде.

"Ладно, Нару, держись. Я отведу тебя туда, где тебе помогут", - пробормотал он своему драгоценному грузу и пустился бегом, стараясь не толкнуть ребенка.

Через несколько долгих минут он добрался до больницы и протиснулся в отделение неотложной помощи. "Мне нужно увидеть Таманака Рин", - сказал он медсестре за стойкой регистрации, в обязанности которой входило регулировать движение. "Мой сын очень болен".

Медсестра взглянула на бледное лицо Наруто и кивнула. "Присаживайтесь, я найду доктора Таманаку", - ответила она.

Какаши послушно сел на неудобный пластиковый стул и провел рукой по спине Наруто, пытаясь успокоить его. Мальчик погрузился в лихорадочную дремоту, и в основном спал, прислонившись к груди отца.

Казалось, прошла целая вечность, но на самом деле прошло едва ли двадцать минут, прежде чем дверь, ведущая из приемного покоя в остальную часть больницы, открылась и в нее вошла знакомая фигура.

Какаши оглядел ее с ног до головы. Она все еще была узнаваема, едва ли в ней осталось хоть что-то от той нескладной тринадцатилетней девочки, которой она была раньше. Она пополнела, стала намного выше, приобрела взрослые пропорции и физическую грацию. Но она была всё той же, всё той же Рин, с короткой коричневой стрижкой и фиолетовыми татуировками на каждой щеке. Какаши встал, когда медсестра, вызвавшая ее сюда, жестом указала в его сторону. Рин проследила за рукой, заметила его и замерла.

http://tl.rulate.ru/book/101261/3483756